Ne zaman gelir Çeviri Portekizce

Tekne ne zaman gelir?

Quanto falta para chegar o barco?

Mendoza ne zaman gelir?

Quando lhe verei?

- Ne zaman gelir?

- Quando o espera?

Ne zaman gelir?

Quando o espera?

Ahbap, 12 numaralı tren ne zaman gelir, biliyor musun?

Ouça, amigo, sabe quando chega o próximo comboio na linha 12?

- Ne zaman gelir?

- Quando volta?

Ne zaman gelir?

- Não está aqui no momento.

Ne zaman gelir?

A que horas pensa que voltará?

- Ne zaman gelir?

- Quando vem? - Quem sabe?

- Mavisi ne zaman gelir?

Então tire a mão dos doces, tá?

Ne zaman gelir?

Quando chegará?

Sizce ne zaman gelir?

Bem, quando você acha que chegará?

Ne zaman gelir, biliyor musunuz?

Sabe-me dizer quando é que volta?

O yüzden ne zaman gelir bilemeyiz.

Ninguém sabe quando volta.

Evet ben... Bay Winchell ne zaman gelir?

Diga-lhe que eu disse que, se ele não se for embora, a vida dele não vale nada.

Kongre Komisyonu ne zaman gelir tanrı bilir.

Deus sabe quando chegará a comissão dos Congressistas.

Tipik dış ofis işleri Ne zaman gelir?

Tipicamente ministério do exterior. Quando chega?

Afedersin, Güneyin posta arabası ne zaman gelir?

Desculpe, quando chega a diligencia do sul?

- İçeri ne zaman gelir?

Quando é que ele entra?

- Bay Septime ne zaman gelir bilmiyorum.

Lamento, mas não sei a que horas chega o Sr. Septime.

Mareşal ne zaman gelir?

Quando é que o Marshall chega?

- Ne zaman gelir?

Quando é que ele vem?

- Horowitz'in konser plağı ne zaman gelir?

- Quando recebem o concerto de Horowitz?

- Tren ne zaman gelir?

- Quando chega o comboio?

- Otobüs ne zaman gelir?

- A que horas passa aqui?

Otobüsü bekleyemem, Allah bilir ne zaman gelir.

Não posso esperar, quem sabe quando o autocarro vai aparecer...

- Bugün hiç gelmedi. - Ne zaman gelir?

Lamento mas o Coronel não se encontra presente.

Ne zaman gelir?

Quando é que ele volta?

- Ne zaman gelir?

- Quando é que ela chega?

Peki iki müstesna konuğumuz ne zaman gelir acaba?

E quando chegarão os nossos distintos convidados?

- Helikopter ne zaman gelir?

- Quanto vai demorar o helicóptero?

Eve ne zaman gelir dersin?

Quando pensas que voltas para casa?

- Dondurmacı ne zaman gelir?

- Quando chega o homem dos gelados?

Her ne hikmetse Philadelphia kulağa her zaman güzel gelir, değil mi Martha?

De alguma maneira, Philadelphia sempre soa bem, não é, Martha?

-... hem başarı belgem ne zaman gelir.

- E quando vier a minha menção...

Şunu söylemeliyim ki, her ne zaman Hildegard bu kadar sakinse, genellikle bu en kötüsünün olmak üzere olduğu anlamına gelir.

Normalmente, quando a Hildegarde está assim sossegada quer dizer que o pior está prestes a acontecer.

- Ne zaman kendine gelir?

- Quando recobrará a consciência?

Başka askerler ne zaman buraya gelir?

Quando é que chegarão cá mais soldados?

- Bu konuda kanunlar çok sıkı. - Ne zaman gelir acaba?

Quando é que ela volta?

Üçüncüsü, daha değişik o ne zaman isterse o zaman gelir.

O terceiro, mais caprichoso aparecerá quando lhe apetecer.

Bu cisim, her yere, benimle beraber gelir. ... pantolunumu ne zaman giyersem tabii.

Este objecto vai para todo o lado comigo isto é, sempre que uso calças.

O zamanlardan beri ne zaman bir Amerikalı turist bu özel savaşların birinin ortasında yakalansa bana bir telefon gelir.

De vez em quando, um turista americano é apanhado no meio de uma destas guerras privadas, e é nessa altura que me contactam :

Ne zaman bir arkadaş edinsem, Babama gitmek için emir gelir ve bende hoşçakal derdim.

Quando fazia um novo amigo, o pai recebia ordens para partir e eu tinha de dizer adeus.

" Ne zaman bir bebek doğsa, ruhu buradan gelir.

" Sempre que nasce uma criança, é de lá que vem a sua alma.

Neden ne zaman en iyi arkadaşınız sizi başınızdan öpmeye çalışsa güzel bir kadın gelir ve sizi yakalar?

Por que será que sempre que o nosso melhor amigo nos beija, aparece uma bela mulher e apanha-nos?

Ne zaman öleceğimizi bilmediğimiz için, hayat hiç bitmeyecekmiş gibi gelir.

" Por não sabermos quando vamos morrer,

Ne zaman... gelir... treni?

Quando chega o comboio do Sailor?

Canı ne zaman isterse o zaman gelir.

Entra e sai, quando lhe apetece.

Bayan Oglethorpe ne zaman kendine gelir?

Quando é que a Sra. Oglethorpe vai acordar?

Ne zaman geri gelir?

Ah, pois é. É verdade. - Quando é que volta?

Ne zaman bir lop karıncalansa, bu sadece tek bir şey anlamına gelir - fırsat.

Só há um significado para quando isto acontece. Oportunidade.