Ne zaman gidiyoruz Çeviri Portekizce

Ne zaman gidiyoruz?

Quando vamos sair daqui?

- Ne zaman gidiyoruz?

- Quando partimos?

Ne zaman gidiyoruz?

Quando iremos?

Ne zaman gidiyoruz?

Quando partimos?

Ne zaman gidiyoruz?

Quando é?

Ne zaman gidiyoruz?

Quando poderemos ir?

Aman Tanrım. - Eee, ne zaman gidiyoruz?

Bem, vamos embora?

Denver'a ne zaman gidiyoruz?

Quando partiremos para Denver?

Harun. Harun, Mısır'dan ne zaman gidiyoruz?

Arão, quando partimos do Egipto?

- Ne zaman gidiyoruz?

- Quando partiremos?

- Ne zaman gidiyoruz?

- Quando saímos?

- Saat kaç oldu! Ne zaman gidiyoruz?

Aliás, sabes que horas são?

- Ne zaman gidiyoruz?

- Quando vamos?

Bu durumda biz ne zaman gidiyoruz?

Mas então vamos quando?

- Amerika'ya ne zaman gidiyoruz?

- Quando vamos à América, Nately?

Anne, ne zaman gidiyoruz?

Mãe, quando vamos?

Ee ne zaman gidiyoruz?

Obrigado. - E então, quando nos vamos?

Ne zaman gidiyoruz buradan?

Quando vamos sair daqui?

- Tabii Yeager... - Ne zaman gidiyoruz?

Então, quando vamos?

Bir şeyler içmeye ne zaman gidiyoruz?

Quando vamos tomar um copo?

El Gaa'ya ne zaman gidiyoruz?

Quando vamos para El Gaa?

Ne zaman gidiyoruz?

Quando é que avançamos?

Bu muhteşem. Ne zaman gidiyoruz?

- Quando partimos?

- Ne zaman gidiyoruz?

- Quando é que partimos?

- Ne zaman gidiyoruz?

- Para quando é?

Ne zaman gidiyoruz?

Quando vamos?

Ne zaman gidiyoruz?

Quando partes?

Eee, Jerry, sinemaya ne zaman gidiyoruz?

Jerry, a que horas vamos ao cinema?

- Ouessant'a ne zaman gidiyoruz?

- Quando vamos pra Ouessant?

- Sen, çifte bahis, ne zaman gidiyoruz? - 5 dakika sonra, bebek.

- "Dobro", quando vamos embora?

Pekala, ne zaman gidiyoruz Afrika'ya?

Quando partimos para África?

Ne zaman gidiyoruz?

Quando é que partimos?

- Bende öyle. Ne zaman gidiyoruz?

Eu também, quando partimos?

- Ne zaman gidiyoruz?

- Então, quando é que vamos? Nós?

Ne zaman gidiyoruz?

- Sim, quando é que voltamos?

Bana "New York'a, Carnegie Hall'a ne zaman gidiyoruz?"

Os cubanos não paravam de perguntar, "Quando vamos a Nova Iorque actuar no Carnegie Hall?"

Ne zaman gidiyoruz?

Quando? Quando? Quando?

- Ne zaman gidiyoruz?

Acabámos de saber que os Tok'ra aceitaram a oferta da Shan'auc.

- Ne zaman gidiyoruz?

- Então? Quando vamos?

Ne zaman gidiyoruz?

Quando vamos embora?

Ne zaman gidiyoruz?

- Nada. Quanto levamos?

Ne zaman gidiyoruz?

- Nada. Já está.

- Ne zaman gidiyoruz?

- Quando é que nos vamos embora?

Baba, Ne zaman yaşlı Slewfoot'u avlamaya gidiyoruz?

Pa, quando é que vamos caçar o Old Slewfoot outra vez?

Nereye gidiyoruz, ne yapacağız sanırım aklımızdakileri yapmak için iyi bir zaman.

Imagino que é um bom momento para decidir onde vamos e o que faremos.

- Tennessee'ye ne zaman gidiyoruz?

- Quando vamos para o Tennessee?

Hiş şüphe duymamıştım. Ne zaman gidiyoruz?

Nunca duvidei.

- Vegas'a ne zaman gidiyoruz?

- Quando?

Evet. Ne zaman gidiyoruz?

Quando é que partimos?

Neuville'e gidiyoruz.Bu karar en son ne zaman gözden geçirildi?

Vamos para Neuville. Quando é que isso foi actualizado?

- Ne zaman eve gidiyoruz?

- Quando vamos para casa?