Ne zaman dönüyor Çeviri Portekizce

- Kumandan ne zaman dönüyor?

Quando volta o comandante?

Mueller, Sonraki denizaltı ne zaman dönüyor?

Mueller, quando chega o próximo submarino?

Ne zaman dönüyor?

Quando é que ela volta?

- Ne zaman dönüyor?

- Quando volta?

Ne zaman dönüyor?

- Quando regressa?

- Ne zaman dönüyor?

- Quando ela volta?

Ya babam? Ne zaman dönüyor?

Quando é que o pai volta?

- Don ne zaman dönüyor?

- Quando volta o Don, meu?

Lassard ne zaman dönüyor?

Quando é que o Lassard regressa?

Kocan ne zaman dönüyor?

Quando é que o teu marido volta?

Ed baksana! Benimkiler Avrupa'dan ne zaman dönüyor?

Diz-me, Ed, quando é que os meus pais voltarão da Europa?

Ne zaman dönüyor?

Quando é que ela chega?

Eve ne zaman dönüyor?

Quando voltará a casa?

Bu kimyacı ne zaman dönüyor?

Quando é que esse génio chega?

- Elizabeth ne zaman dönüyor?

- Quando volta a Elizabeth?

Kasidy Yates ne zaman dönüyor?

Então, quando volta a Kasidy Yates?

- Ne zaman dönüyor?

Mas amanhã vão chamá-lo pelo nome verdadeiro :

- Larry ne zaman dönüyor?

- Quando é que volta o Larry?

Ne zaman dönüyor?

Quando é que ele volta?

Stuart ne zaman dönüyor.?

- Então, quando volta o Stuart?

Harbour ne zaman dönüyor?

- Quando é que o Harbour vem para casa?

- Nina ne zaman dönüyor?

- Quando volta a Nina?

Metropolis'e ne zaman dönüyor?

Quando regressa ele a Metropolis?

- Büyükannem ne zaman dönüyor?

- Quando volta a avó? - Não sei.

Merak ediyorum da, Chickliss ne zaman dönüyor?

Estava a pensar, quando é que o Chickliss vai voltar?

Ne zaman dönüyor?

Quando volta?

Ailen ne zaman dönüyor?

Quando é que os teus pais voltam?

Hem o ne zaman dönüyor?

Quando é que ele volta?

Söylesene, genç çocuk ne zaman dönüyor?

Diz-me, quando voltará o jovem?

- Hayvan gütmekten ne zaman dönüyor?

- Quando voltará da lide?

Hem o Hawaii'den ne zaman dönüyor?

Quando é que ela volta do Havai?

Mm-hmm, Gwen ne zaman dönüyor?

- Quando é que a Gwen volta?

Lily, gemi yolculuğundan ne zaman dönüyor?

Quando é que a Lily volta do cruzeiro?

- Müdür ne zaman dönüyor?

Quando a Directora retornará?

P.ç ne zaman dönüyor?

Quando é que o sacana vai voltar?

Kızın Paris'e ne zaman dönüyor?

Quando é que a tua filha chega? Vem estudar para Paris?

Karın ne zaman dönüyor?

Quando é que a tua esposa regressa ao trabalho?

Ne zaman iyi bir şey yakaladığımı sansam o eski istatistik ve protesto saçmalığına dönüyor iş.

De cada vez que estou à beira duma coisa boa, caio na velha baboseira das estatísticas e do protesto.

Ne zaman mama versek kusuyor, öksürüyor ve rengi maviye dönüyor.

Sempre que lhe damos comida, ou vomita ou tosse e fica azul.

O zaman, ne haltlar dönüyor be?

Então que raio se passa? !

Eve ne zaman dönüyor?

Quando ela vem para casa?

Ben ne zaman eve dönüyor?

Quando é que o Ben volta?

Ne zaman dönüyor?

Esta noite.

Birşey ne kadar tuhaf olsa da yeterince zaman verince normala dönüyor sanırım.

Por mais estranha que uma coisa seja acho que com o tempo, torna-se normal.

Ne zaman güzel bir kız geçse bütün oğlanlar saçmalayan aptallara dönüyor.

Cada vez que uma rapariga bonita passa, os rapazes ficam a gaguejar como patetas.

Babam ne zaman eve dönüyor?

Quando volta o pai a casa?

Annen ne zaman geri dönüyor?

Quando é que a tua Mãe volta?

Bu kadar zaman sonra buraya dönüyor, ne için?

Voltar aqui depois de tanto tempo, para quê?

Ne zaman kafamı oynatsam her şey dönüyor.

Sempre que mexo a cabeça anda tudo à roda.

Ne zaman yürüsek kayışın düğmesine basıyor. Köpeğe bakıyor, Kayışa bakıyor - - Köpeğin kafası sürekli dönüyor...

Enquanto andávamos, ela continuava a carregar no botão e a soltá-lo, olhava para o cão, olhava para a trela, e dava para ver a cabecinha dela a trabalhar.

- Fern ne zaman geri dönüyor?

- Quando é que a Fern volta?