Sizi dinliyorum Çeviri Portekizce

Buyurun, sizi dinliyorum.

Isso mesmo, faça favor de dizer.

Sizi dinliyorum.

Claro.

Sizi dinliyorum.

Estou a ouvir.

Evet, sizi dinliyorum.

Então, diga lá... sou todo ouvidos.

Evet, Bay Barnier. Sizi dinliyorum.

- Sim, Sr. Barnier, perfeitamente.

- Tamam, sizi dinliyorum.

- Desculpe. Fale, estou a ouvir.

Sizi dinliyorum.

Diga o que tem a dizer.

Sizi dinliyorum.

Pode falar.

Ben de sizi dinliyorum.

Escuto.

- Sizi dinliyorum.

- Diga-me.

- Buyrun. Sizi dinliyorum.

- Sou toda ouvidos.

Sizi dinliyorum!

Estou a escutá-lo!

Sizi dinliyorum. Tamam.

Recebendo em boas condições.

- Burası 6500, sizi dinliyorum.

Respondam! Daqui 6500.

Sizi dinliyorum.

Adiante. Sou todo vosso.

Evet, sizi dinliyorum.

Eu espero.

Pür dikkat kesildim sizi dinliyorum bayım.

Receberei com toda a diligência de espírito.

Bütün dikkatimle sizi dinliyorum hocam.

Você tem a minha atenção, senhor.

Sizi dinliyorum.

Sou todo ouvidos.

Pekala, sizi dinliyorum.

Pronto, estou a ouvir.

Sizi dinliyorum Bay Heath.

Estou a ouvir, Mr. Heath.

- Sizi dinliyorum.

- Tem a minha atenção.

Bay Pierson, sizi dinliyorum.

Mr. Pierson, ouvi-lo-ei.

Sizi dinliyorum. Vigau'nun son beş yıldaki sıra dışı gelişiminden dolayı ayrıntılı bir nüfus sayımı yapmayı teklif ettim.

Devido ao extraordinário crescimento de Vigau nos últimos 5 anos... propus que fizéssemos um recenseamento detalhado.

Peki, sizi dinliyorum.

Sou toda ouvidos.

- Sizi dinliyorum.

- A ouvir a conversa.

Houston, sizi dinliyorum.

Houston, responda.

- 911, sizi dinliyorum?

Qual é a emergência?

Sizi dinliyorum.

Vou passar.

Evet? Sizi dinliyorum.

- Sou todo ouvidos.

Her neyse sizi dinliyorum.

Diga lá.

Sizi dinliyorum.

Diga lá.

Tabii, sizi dinliyorum.

Sim, senhor, estou a ouvir.

- Sizi dinliyorum.

Estou a ouvir.

- Sizi dinliyorum yavrucuğum.

- É complicado.

Ama size bakıyorum, sizi dinliyorum ve hiç büyümeyeceksiniz.

Eu os observo, eu os escuto e penso : "Vocês não vão crescer nunca." Não crescerão deste jeito.

- Şey, sizi dinliyorum. - Başla!

- Sou todo ouvidos.

Buyurun, sizi dinliyorum.

- Fale.

Sizi dinliyorum beyler.

Estou ao seu dispor, cavalheiros.

Evet, sizi dinliyorum.

Diga lá.

- Sizi dinliyorum.

- Qual é o assunto?

- Sizi dinliyorum!

- Então?

Sizi dinliyorum.

- Sou todo ouvidos.

- Sizi dinliyorum.

- Estou a ouvir.

Sizi ilk defa arıyorum ama uzun süredir dinliyorum.

É a primeira vez que telefono, mas ouço o programa há muito.

Sizi dinliyorum.

Agora falai tranquilamente, eu vos escuto.

Her zaman sizi dinliyorum.

Obrigado.

Pür dikkat kesildim, sizi dinliyorum bayım.

- Recebê-lo-ei com diligência.

Dinliyorum, ama sözlerinizin beni sizi cezalandırmaktan alıkoyacağının garantisi yok.

Estou a ouvir, mas não garanto que as suas palavras me dissuadirão de vos castigar.

- Sizi nezaketten dinliyorum.

- Eu faço a visita de cortesia!

- Sizi dinliyorum, beyler. - Levrek nasıl?

- Como está o robalo?