Sizi tanıştırayım Çeviri Portekizce

Sizi tanıştırayım.

Permita-me.

İzin verin sizi tanıştırayım. Bay Erin ve Bay Trane.

Apresento-te monsieur Erin, monsieur Trane.

- Sizi tanıştırayım.

- Vou apresentá-lo.

Sizi tanıştırayım bu bay...

- Apresento-te o Sr...

Oh, beni bağışla sevgilim, müsaade edersen sizi tanıştırayım, bay...

Perdão. Querida, permite-me que te apresente o Sr...

Sizi tanıştırayım. Bu Wu Man.

Deixa-me apresentar-te estas meninas.

Sizi tanıştırayım, Don Raphael Acosta, Miranda Cumhuriyeti Büyükelçisi...

Deixe-me apresentar-lhe Don Rafael Acosta, embaixador da República de Miranda.

Sizi tanıştırayım.

Deixe-me apresentar você.

- Sizi tanıştırayım...

Apresento-te...

Hadi, sizi tanıştırayım.

Anda, vou apresentar-te.

Sizi Teğmen Rosanoff'la tanıştırayım.

Eu os apresento, Tenente Rosanoff.

Bay Bernstein, sizi Bay Thatcher'la tanıştırayım.

Sr. Bernstein, apresento-lhe o Sr. Thatcher.

Sizi, Polis Amiri Bay Renault ile tanıştırayım.

Apresento-lhe o capitão Renault, chefe de polícia de Casablanca.

Sizi Bayan Ilsa Lund'la tanıştırayım.

Permita-me apresentar-lhe a menina lisa Lund.

Sizi diğer iş arkadaşlarımızla tanıştırayım :

Têm de conhecer a nossa outra colega.

Sizi, Bayan Genevieve Linden ile tanıştırayım.

Lhe apresento a Srta. Genevieve Linden.

Çocuklar, sizi dünyanın en iyi ceza avukatı Bay Arthur Bannister'la tanıştırayım.

Apresento-vos o Sr. Arthur Bannister, o melhor advogado criminal do mundo.

Sizi Willie Stark'la tanıştırayım. Müstakbel eyalet valimiz.

Apresento-vos Willie Stark, o próximo governador do nosso estado.

Bay Flusky, sizi onurlu Charles Adare'la tanıştırayım.

Sr. Flusky, permita-me que lhe apresente o ilustre Charles Adare.

Teğmen, sizi Karl Schneider ile tanıştırayım.

Tenente, apresento-lhe o Karl Schneider.

- General sizi Taza ile tanıştırayım.

General Crook, este é o Taza, Chefe dos Chiricahuas.

Sizi kardeşimle tanıştırayım.

- Apresento-lhes o meu irmão.

Sizi benim 4 yaşındaki oğlumla tanıştırayım.

Tenho de o apresentar ao meu filho de quatro anos.

Sizi Marshall Noonan ile tanıştırayım.

Conheçam o delegado Noonan!

Senatör, sizi Bay Wormold'la tanıştırayım.

Senador, apresento-lhe o Sr. Wormold.

Sizi dostum Marcello ile tanıştırayım. Ondan daha önce bahsetmiştim.

Apresento-vos o meu amigo Marcello do qual às vezes vos falei e a sua namorada Emma.

Sizi, diğerleriyle tanıştırayım...

Estão bons?

Sizi eski karımla tanıştırayım.

Deixe-me apresentar-lhe a minha ex-mulher.

- Sizi Omar'la tanıştırayım. - Yüksek sesle konuş!

- Apresento-vos o Omar.

Sizi Omar'la tanıştırayım.

- Mais alto!

Affedersiniz, sizi eşim Bayan Harvey Crothers ile tanıştırayım.

Desculpa, Martha. Esta é a minha mulher, a Sra. Crothers.

Sizi Dr. Kalinan'la tanıştırayım.

- Apresento-te a Dra. Kalinan. - Como está?

İçeri gelin, sizi diğer hanımlarla tanıştırayım.

Entrem, vou apresentá-los às outras moças.

Sizi Bay May ile tanıştırayım.

Deixe-me apresentar-lhe o Sr. May.

Sizi Emmanuelle'le tanıştırayım.

Deixem-me apresentar-lhes Emmanuelle.

Albay ve Bayan Hall... sizi Bay ve Bayan...'la tanıştırayım....

Coronel e Sra. Hall, apresento-vos o Sr. e a Sra...

Bay Fawlty, sizi Richard Turner'la tanıştırayım.

Sr. Fawlty, apresento-lhe o Richard Turner.

Yüzbaşı Quin, sizi kuzenim Redmond Barry ile tanıştırayım.

Permiti que vos apresente meu primo, Redmond Barry.

Sizi oğlum Seamus'la tanıştırayım.

Posso apresentar-vos o meu filho Seamus?

Majesteleri, sizi Bay Barry Lyndon'la tanıştırayım.

O Sr. Barry Lyndon, Majestade.

Bu arada sizi eşi Joy ile tanıştırayım.

Por certo, quero lhe apresentar a sua mulher. Esta é Joy.

İzninizle Messalina Hanımefendi'yle tanıştırayım sizi. Rakibeniz ve İmparator'un karısı.

Permite que te apresente à senhora Messalina, a tua adversária e mulher do imperador.

Mösyö Kraft, sizi Mösyö Fresnoy ile tanıştırayım.

Deixe-me apresentar o Sr. Fresnois

" Sizi, yaşayan en baştan çıkarıcı varlıkla tanıştırayım! -

Tenho o prazer em apresentar a criatura mais seductora jámais vista!

Sizi Hemşire Diesel'le tanıştırayım.

Permita-me que lhe apresente a enfermeira Diesel. O meu braço direito.

Sizi eşim Gertrud'la tanıştırayım.

Posso apresentar-lhe a minha esposa Gertrud?

- Beyler... sizi kanun-babayla tanıştırayım!

Meus senhores... é o Papá Urso!

Sizi Yüzbaşı Willard'la tanıştırayım.

Apresento-te o Capitão Willard. É de um regimento de pára-quedistas.

Sizi çok sevgili dostum Bay Chauncey Gardiner ile tanıştırayım.

Quero que conheça o meu querido amigo, o Sr. Chauncey Gardiner.

Şimdi sizi yeni asistanımla tanıştırayım.

É sempre bom voltar a Montana e ver os nossos amigos.

Başlamadan önce, sizi bu akşamki asistanımla tanıştırayım.

Quero apresentar-lhes o meu assistente desta noite,