Sizi tanımıyorum Çeviri Portekizce

- Sizi tanımıyorum bile.

- Nem o conheço.

- Sizi tanımıyorum.

O que aconteceu connosco?

- Bakın bayan, sizi tanımıyorum bile.

Vou ficar apenas um dia na cidade.

Sizi tanımıyorum genç adam ama davranışınızı Sir Kenneth'e bildireceğim.

Não tenho o prazer de o conhecer, meu jovem, mas irei fazer queixa do seu comportamento ao Sir Kenneth.

Sizi tanımıyorum!

Não a conheço.

- Ama sizi tanımıyorum.

- Eu não o conheço.

Sizi tanımıyorum!

E nunca o vi também.

Ben ise, çok sevimli olmanız dışında sizi tanımıyorum.

Mas, além de saber que é encantadora, não a conheço.

Sizi tanımıyorum.

Eu não a conheço.

Bakın, sizi tanımıyorum.

Mas eu não o conheço.

Ben de sizi tanımıyorum.

Nem eu te conheço.

Sizi tanımıyorum.

Eu não o conheço.

Sizi tanımıyorum.

Não te reconheço.

Yine de sizi tanımıyorum.

Continuo a não o conhecer.

- Sizi tanımıyorum.

- Não o conheço.

- Sizi tanımıyorum.

- Não a conheço.

- Sizi tanımıyorum. O da tanımıyor.

Não a conheço, e o meu neto também não!

Ben sizi tanımıyorum.

Não lembro de tê-lo conhecido.

Kendimi tanıtmak isterim ama sizi tanımıyorum...

Gostava de me apresentar, mas não vos conheço...

Bay Drayton sizi tanımıyorum ve kırıcı olmak istemem ama siz deli misiniz?

Mr. Drayton... Não o conheço e não quero ofendê-lo, mas, por acaso, é louco?

Sizi tanımıyorum ama, yapabileceğim bir şey varsa...

Não o conheço, Sr. Barran, mas em que é que te posso servir.

Ne yapıyorsunuz? Sizi tanımıyorum.

Que está a fazer?

Sizi tanımıyorum.

Eu não sei quem você é.

Sizi tanımıyorum bile.

Eu nem o conheço.

Ne kadar akıllı olduğunuzu söyleyemem. Sizi tanımıyorum.

Não posso dizer que é esperta pois não a conheço.

- Sizi tanımıyorum bile.

- Eu nem a conheço.

Affedersiniz, sizi tanımıyorum.

Desculpe, eu não o conheço.

Apaçık konuşmak istemem. - Yani sizi tanımıyorum ama buradan sağ çıkacağımızı sanmıyorum.

Não quero parecer atrevida, quer dizer, sei que não o conheço, mas acho que não sobreviveremos a isto.

Yani sizi tanımıyorum, ve buradan sağ kurtulacağımızı sanmıyorum ve daha önce hiçbir erkekle birlikte olmadım.

Quero dizer, sei que não o conheço, mas acho que não sobreviveremos a isto, e nunca estive com um homem.

Sizi tanımıyorum, belli ki bu vakayı tanımıyorsunuz.

Não o conheço, e não está familiarizado com este caso.

Afedersiniz ama sizi tanımıyorum.

- Desculpe, mas não o conheço.

Sizi tanımıyorum, bayan.

Não a conheço, senhora.

Sizi tanımıyorum.

- Não o conheço.

Adem'den bu yana sizi tanımıyorum ki!

Por que razão?

Bay Case, sizi hiç tanımıyorum.

Sr. Case, não o conheço de todo.

Lütfen, Bayan Cramer, çok meşgulüm ve sizi de tanımıyorum.

Por favor, Miss Cramer, estou ocupado e não a conheço.

Bunları size neden anlatıyorum? Sizi hiç tanımıyorum.

Não sei por que estou a contar-lhe tudo isto, a si, que é um perfeito estranho.

Bu oyuncuyu tanımıyorum ama sizi temin ederim, Avrupa'da tanışıp görüştüğüm Giacomo bu değil

Não sei quem ele é, mas garanto-vos que ele não é o Giacomo com quem negociei na Europa.

Oh, sizi tanıdığımı sanıyorum, Bayan Herbert.

Oh, tenho a sensação de que a conheço, Menina Herbert.

Beni tanımıyorsunuz. Fakat ben sizi tanıyorum.

Não me conhece, mas conheço-a a si.

Sizi "Adem" den bu yana tanımıyorum ki?

Eu näo o conheco do Adam. Ç

Siz beni tanımıyorsunuz ama ben sizi tanıyorum.

Não me conhece, mas eu te conheço.

Sizi o kadar iyi tanımıyorum. Ama bana sorarsanız kaptan yaz bitmeden onunla evlenmeyi ciddi ciddi düşünüyor.

Não a conheço muito bem, mas na minha opinião, o Capitão está a pensar seriamente em casar com ela antes do final do Verão.

Cihazı tanımıyorum ama, sizi, doktorun korku bölmeleri yaratmadığına temin ederim.

Não conheço este equipamento, mas garanto-lhe que ele não criou uma câmara de horrores.

- Ben sizi tanımıyorum.

- Mas não o conheço.

Bay Mack, sizi fazla tanımıyorum.

Sr. Mack, não sei muito.

Beni tanımıyorsunuz. fakat ben sizi kesinlikle tanıyorum.

Não me conhece, senhora, mas eu conheço-a.

Sizi pek tanımıyorum.

Mal o conheço.

Hayır, sizi tanıdığımı sanmıyorum.

Não, acho que não o conheço.

- Sizi tanımıyorum.

- Não sei.

Tanrım, sizi tanıyamıyorum bile millet.

Deus, eu nem conheço qualquer um de vós, gente.