Sizi uyarmalıyım Çeviri Portekizce

Sizi uyarmalıyım, bu gemi majestelerinin.

Recordo-lhe que este é um navio do rei.

Sizi uyarmalıyım, Dr. Petersen eski bir sporcudur.

Deixe-me avisá-lo que a Dra. Petersen é uma péssima ginasta.

- Sizi uyarmalıyım bay Greenwald.

- Um aviso, Mr. Greenwald.

Sizi uyarmalıyım ki çalışmayı hemen bitirmek zorundasınız. Söz konusu model yakın zamanda aramızdan ayrılacak.

Alerto que o retrato deve ser pintado o mais rápido possível... porque a modelo em questão partirá em breve.

Sizi uyarmalıyım, Tam sessizlik içinde olmalıyız.

Aviso-vos... o silêncio tem de ser absoluto.

Bununla birlikte, ifade vermek zorunda değilsiniz. Ve sizi uyarmalıyım ki, söyleyeceğiniz her şey yazıya geçirilecek ve kanıt olarak kullanılacak.

Contudo, não é obrigado a falar e devo avisá-lo que tudo o que disser poderá ser usado contra si.

Sizi uyarmalıyım, bu çok ciddi bir durum!

- Temos a permissão... - Um momento, capataz!

Ve sizi uyarmalıyım ki ; bir sonra ki köy yada kasabada, arabamı terk etmenizi istiyorum

E preciso prevení-lo que na próxima vila vou pedir que desocupe o carro.

- Bayan Millett, sizi uyarmalıyım

- Sra. Millett, devo advertí-la.

Menzil dışındayız. Sizi uyarmalıyım...

Quase não vos apanhamos.

Sizi uyarmalıyım, bu binalar hiç güvenli değildir.

Devo avisá-los que estas casas não são seguras.

Fakat sizi uyarmalıyım.

Mas aviso-vos.

Sizi uyarmalıyım.

Devo avisá-lo.

Sanıyorum sizi uyarmalıyım, üstçavuş sinirlerime dokunuyorsunuz, kaldı ki kaybedecek hiçbir şeyim yok.

Já agora, camarada sargento, sou muito explosiva e nada tenho a perder.

Yakınımda kalmanız ve yolunuzu kaybetmemeniz için... sizi uyarmalıyım.

E eu devo avisá-los para que fiquem comigo e não se percam.

Mr. Swan sizi uyarmalıyım.

Sr. Swan... tenho que o avisar.

Sizi uyarmalıyım, Bay Dudek. Senin kaba psikolojik savaş tekniğinden tamamıyla haberim var.

Devo avisá-lo, Sr. Dudek, que tenho consciência da sua evidente campanha psicológica.

Sizi uyarmalıyım.

Eu devo adverti-lhe.

Bu nedenle sizi uyarmalıyım ki, Voyager'ı durdurmak için yapılacak başka bir çaba... onun kendini yok etme mekanizmasını devreye sokacaktır.

Aviso que qualquer tentativa ao acaso de parar a Voyager por outros meios, pode activar o seu mecanismo de auto-destruição.

- Müfettiş, buna başlamadan Önce- - - Bayan ya da bayım, sizi uyarmalıyım.

- inspector, antes de saber tudo - Madame ou monsieur, devo alertá-lo.

Ama diğer taraftan, sizi uyarmalıyım ki... siz bir katilsiniz ve her eyalette polisçe aranıyorsunuz... ve, aaa, dikkatli olmanızı tavsiye ederim.

Mas, por outro lado, devo advertê-lo... Que é um assassino... Foragido da policia em todos os estados.

Bayan Brisbane, sizi uyarmalıyım. Büyük bir şok yaşayabilirsiniz.

Sr. ª Brisbane, devo avisá-la de que pode apanhar um grande choque.

Bay Burton, bu defa görmezden geliyorum, ama sizi uyarmalıyım... Yönettiğim hiçbir mahkemede... böyle davranışlara izin vermeyeceğim.

Sr. Burton, desta vez, deixo passar, mas o advirto que não tolerarei tal comportamento no tribunal.

Sizi uyarmalıyım.

Tenho de vos avisar.

Sizi uyarmalıyım doktor. Birazdan göreceğiniz şey size çok inanılmaz dehşet verici...

Devo avisá-lo, doutor... o que está prestes a ver... pode parecer-lhe o mais incrível, espantoso...

- Görevim icabı sizi uyarmalıyım, söyledikleriniz aleyhinize kullanılabilir.

É meu dever avisá-lo que isso será usado contra si.

Sizi uyarmalıyım Bayan Belle.

Acho que devo avisá-la, Miss Belle.

Sizi uyarmalıyım. Büyük bir tehlike altındasınız.

Tenho de avisar-vos que correm grave perigo.

Bu arada sizi uyarmalıyım... Kapıda yardım bekleyen zor durumdakilerin pek nahoş bir durumda olduklarını duydum.

E já agora devo avisá-la de que anda um indesejável a rondar aí pelo portão.

Ama sizi uyarmalıyım, gelmeye devam ederseniz, çıkacak savaşın sorumlusu siz olursunuz.

Mas tenho de os avisar, se continuam a vir, são capazes de arranjar uma batalha.

Ben sevdiğimi görürsem çok memnun olacağım. Yine de, sizi uyarmalıyım ki, şey, pek hatırladığınız gibi çıkmayacaktır. Seni iblis!

Bem... o que se passa é que queríamos apresentar uma peçazinha com uma das nossas melhores companhias de teatro mas infelizmente um dos actores está doente... e eu pensei que sería a pessoa perfeita para substituí-lo.

Sizi uyarmalıyım.

Devo avisá-la...

Ama sizi uyarmalıyım... ben sizin istikranızı kazanırken, siz de benim rahatsızlığımın getirdiği azgın düşünce saldırısına... maruz kalacaksınız.

Mas devo advertir-lhe que enquanto eu ganho a sua estabilidade, você vai experimentar a furiosa investida de emoções desencadeadas pelo meu estado.

Ama sizi uyarmalıyım ki bu- -

Mas aviso-o que...

Bu şekildeki hareketlere müsamaha göstermeyeceğim çocuklar ve sizi uyarmalıyım ki Müdür, "Sert Sik" i dövecek.

Eu não aturo este comportamento. Nem o Diretor "Grande Pinto"!

Sizin için çok uzun bir duruşma süreci olacak, avukat bey... daha ilk günden sizi uyarmalıyım.

Será um longo julgamento se no primeiro dia já tiver que adverti-lo.

- Sizi uyarmalıyım.

Devo avisá-lo...

- Tamam. Sizi uyarmalıyım Bay Fowler. FBl sizi artık şüpheli olarak kabul ediyor.

Mas tenho que te avisar que o FBI considera-te um suspeito.

Gerçekten hasta insanlar üzerinde çalışmadığım konusunda sizi uyarmalıyım.

informo-lhe que eu pessoalmente não trabalhho com gente muito doente.

Sizi uyarmalıyım, orası oldukça kalabalık olacak.

Tenho de avisá-los, demora um bocado a lá chegar.

Ama sizi uyarmalıyım, Her an, sinirden dolayı vahşileşebilirim.

Mas devo avisá-la que tenho tido impulsos violentos.

Ama sizi uyarmalıyım, lağım kokuyor olabilirim.

Mas devo avisar-te que posso cheirar um pouco a esgoto.

Sizi uyarmalıyım :

Eu previno-os.

Harville'in evine varmadan önce sizi uyarmalıyım. Yüzbaşı Benwick geçici olarak orada kalıyor, kendisi benim Laconia'daki ilk teğmenimdir.

Antes de entrar em casa de Harville, devo advertir, que está alojado ali o capitão Benwick, primeiro tenente meu no Laconia.

Peki, siz de dinlersiniz. Fakat sizi uyarmalıyım ki abiniz yeteneklerimi fena halde abartmış.

E ouvirá, mas aviso-a que o seu irmão exagerou muito os meus talentos.

Sizi uyarmalıyım.

Tenho de avisá-lo, senhor.

Sizi yaptığınız itirafın ciddiyetinden dolayı uyarmalıyım.

Tenho de adverti-Ia da gravidade das declarações que está a fazer.

Sizi uyarmalıyım, kahvemiz yok.

E devo avisar-los

Dr. Zira, sizi uyarmalıyım.

- Dra. Zira, recomendo prudência.

Fakat sizi hiç de hoş bir hikaye olmadığı konusunda uyarmalıyım.

Mas aviso-os, não será agradável.

Sizi bir konuda uyarmalıyım.

Devo preveni-la de uma coisa.