Sorun da bu zaten Çeviri Portekizce

- Sorun da bu zaten.

- O problema é esse.

Biliyorum, sorun da bu zaten.

Eu sei, e o problema é esse.

Sorun da bu zaten. Benim işim, herkesin hayalini süsler.

A questão é essa.

- Efendim, sorun da bu zaten.

- É esse o problema.

- Sorun da bu zaten.

- Aí está o problema.

- Bilmiyorum. Sorun da bu zaten.

- Não sei, o problema é esse.

Sorun da bu zaten.

O problema é esse.

Sorun da bu zaten.

É esse o problema.

Sorun da bu zaten.

- Isso é parte do problema.

Sorun da bu zaten.

Esse é o problema.

Sorun da bu zaten, değil mi?

Bom, é esse o problema, não é?

Asıl sorun da bu zaten.

O problema é mesmo esse.

Sorun da bu zaten. Değilim.

Este é o problema, eu não sou.

- Esas sorun da bu zaten.

- O problema é esse.

Sorun da bu zaten. Şu ana kadar uygun ilik bulamadık.

O problema é esse, não encontramos dador.

Sorun da bu zaten. Hiç herhangi birinin yanında sözleşmeyi feshettiğinden bahsetti mi

Ele falou com alguém acerca de revogar o contrato?

Sorun da bu zaten, Michael.

É esse o problema, Michael.

Evet sorun da bu zaten. Benin havamı soluyorsun. Seni pis yaratık.

Estás a ocupar o meu ar, excremento.

Sorun da bu zaten.

Esse é o problema, está a ver?

Çocuklarla sorun da bu zaten.

É esse o problema de ter filhos.

Sorun da bu zaten.

Ê esse o problema.

Sorun da bu zaten. Az önce sen de bulundun. O yolcular yanlış tahminde bulundu ve bir adam öldü.

E acho que estes passageiros fizeram a suposição errada e agora este tipo está morto.

Sudan'daki sorun da bu zaten, eğlenecek yer yok.

É o problema do Sudão, não dá para nos divertirmos.

Ne de hastalarınızdan. İşte sorun da bu zaten.

Nem dos pacientes, aí é que está o problema.

- Ama sorun da bu zaten. Kuralların varlığının bir sebebi var.

Mas há um pormenor : as regras existem por um motivo.

Sorun da bu zaten!

É esse o problema.

Hiçbir şey. Sorun da bu zaten.

Nada, é esse o problema.

Sorun da bu zaten. Arabamız bozuldu.

Mas é isso, o nosso carro está avariado e não podemos chegar à cidade.

- Sorun da bu zaten.

- Pois, o problema é esse.

Bak, sorun da bu zaten.

Mas o problema é esse.

Bence beraber erkek bulmaya gitmeliyiz. - Erkek yok. Sorun da bu zaten.

- Precisamos de encontrar homens.

- Sorun da bu zaten.

- O problema e esse.

Sorun da bu zaten.

Sabes, é esse o problema.

Senin becerildiğini hiç sanmıyorum senin sorun da bu zaten.

Não me parece que ninguém te come. É esse o seu problema.

Sorun da bu zaten. Yapacağımız her şeyi daha biz yapmadan biliyor.

Esse é o problema... ele sabe o que vamos fazer antes que o façamos.

İşte sorun da bu zaten.

É exatamente o que estou a dizer.

Sorun da bu zaten.

Certo.

Sorun da bu değil zaten.

E esse não é o problema verdadeiro, não é?

Zaten sorun da bu.

! A questão é essa.

Zaten sorun da bu.

É esse o problema.

Bir erkekte en çok neyden hoşlandıklarını sormak çok komik. Sorun da bu zaten! Bir şey yediğim yok!

Nada, é esse o problema, Nunca como nada!

Zaten sorun da bu.

Pois é esse mesmo o problema.

Sorun da bu zaten.

- É esse o problema.

Sorun da bu zaten.

Aí é que está.

Gördüğünüz gibi, kafamızı karıştıran sorun da bu ya zaten.

Esse é o problema.

Sorun da bu ya zaten. - Tamam, beni dinle.

É isto que quero dizer!

Görüyor musun sorun da bu zaten.

O problema é mesmo esse :

Sorun da bu zaten.

E esse é o problema.

Katolik olduğunu biliyorum. Zaten bütün sorun da bu, Tanrı aşkına.

Eu sei que é difícil É mesmo essa a questão Vá lá, querida

- Sorun da bu zaten tatlım burası senin evin değil.

Ora aí é que está.

Sonra batarız, işsiz kalır ve bize borcunu ödeyemez. Bu da sorun olmaz, çünkü zaten batmış oluruz.

E depois falimos, ele fica sem trabalho e não nos consegue pagar, o que não vai importar porque vamos fechar as portas.