Öldürecekler Çeviri Portekizce

Ne söylersen söyle, beni öldürecekler.

Independentemente do que digas, vão matar-me.

Onu öldürecekler!

Sim! Eles vão matá-lo!

Parayı aldıktan beş dakika sonra onu öldürecekler.

Matá-la-ão cinco minutos depois de receberem o dinheiro.

Beni dinleyin, buraya gelmezseniz, o rehineleri öldürecekler.

Ouça-me, têm que vir para cá. Eles vão matar os reféns.

Birbirlerini öldürecekler!

Eles vão matar-se um ao outro!

Bunu yapmazsam, onu öldürecekler.

Vão matá-la se eu não levar isto a cabo.

Birbirlerini öldürecekler!

- Eles vão-se matar!

Hadi, eğer kalırsak bizi de öldürecekler.

Vamos. Se ficarmos aqui, elas também nos matam.

Hepimizi öldürecekler.

Vão matar-nos a todos.

- Bizi öldürecekler!

- Elas vão-nos matar.

- Çocukları öldürecekler.

- Matarão os miúdos.

Bizi öldürecekler.

Elas vão matar-nos!

Herkesi öldürecekler.

Matam toda a gente!

Hayır, onu öldürecekler.

Não, eles vão matá-lo!

Onu hemen bulamazsak annemi öldürecekler.

E se não a encontrarmos depressa eles vão matar a minha mãe.

Bizi yakalayacaklar ve öldürecekler.

Eles vão-nos apanhar e matar.

Önce bana tecavüz edecekler, sonra da oğluna. Bizi öldürecekler ve yiyecekler.

Vão-me violar e vão violar o nosso filho... e depois vão-nos matar.

- Yoksa beni öldürecekler, tamam mı?

- Ou eles matam-me, certo?

- Onlar için önemsizsin. Seni öldürecekler.

- Tu és insignificante, eles vão matar-te.

- Nasıl yani öldürecekler? Söyle!

- Como assim, matarem-me?

Bizi öldürecekler.

Eles vão matar-nos. Sam?

O zaman onu öldürecekler.

Então, eles vão matá-la.

... seni öldürecekler demektir.

- Significa que vão matá-la.

Güvende olduğumu söylerlerse beni öldürecekler demektir.

Se disserem que estou a salvo... vão matar-me.

Beni öldürecekler.

Vão matar-me.

Beni öldürecekler.

Eles vão matar-me.

Seni öldürecekler.

Eles vão matar-te.

Tanrı'ya yemin ederim, seni öldürecekler.

Juro por Deus, eles vão matar-te.

- Tanrı'ya yemin ederim, seni öldürecekler.

- Eles vão matar-te.

Birbirlerini öldürecekler.

Eles vão matar-se um ao outro.

Bizi öldürecekler.

Vamos morrer.

- Seni öldürecekler.

- Eles matam-te. Quem?

Maça çıkarsan seni öldürecekler.

Eles vão matar-te se fores combater. Escuta o que ele te disse.

Beni bir milyondan daha az için öldürecekler.

Oh deus, vou ser morta por causa disto.

seni öldürecekler.

Eles vão matar-te.

onu öldürecekler.

Eles vão mata-la.

- onu öldürecekler.

Eles vão mata-la.

Efendim, adamı öldürecekler.

Senhor, eles vão matá-lo.

İçeri girmelisiniz. Onu öldürecekler.

Você tem de intervir, eles vão matá-la.

- Onu öldürecekler diyorum.

Eles vão matá-la!

Seni öldürecekler, biliyorsun.

Eles vão-te matar, sabes.

- Bizi öldürecekler sonra da cesetlerimizi çöp torbasına koyacaklar.

- Eles vão matar-nos - e põem os corpos em sacos do lixo.

Sakın söyleme. Bizi her halükarda öldürecekler.

- Não lhes digas, matam-nos na mesma.

Öldürecekler seni!

Maldito, Gainsbourg! Estás morto!

Bu gece, onları serbest bırakacak ve hepimizi öldürecekler.

À noite, ela vai deixá-los saírem, e vão nos matar.

Lanet olsun, annemler telefon faturasını gördüklerinde beni öldürecekler.

Merda, os meus pais vão matar-me quando receberem esta conta.

6 lanet gün içinde beni öldürecekler.

Vão matar-me dentro de seis dias.

- Seni öldürecekler!

- Vais ser morto!

Siktir, bu yüzden beni öldürecekler.

Estás a tráficar droga agora?

Eğer bu bebek ölürse beni öldürecekler.

Eles vão matar-me.

Seni öldürecekler.

Eles vão te matar.