Nd year translate Turkish

- It came early this year, didn't it?

- Bu sene havalar erken ısındı, değil mi?

They had crops for one year, and then a dry spell, drought, so the homesteaders moved out, and the rush and thistle and jimson moved in.

Bir yıl ektiler, ve sonra kuraklık ve kıtlık oldu,... yerleşimciler taşındılar, ve yerlerine sazlıklar ve dikenlikler yerleşti.

Your old man died last year, but you probably know that.

Baban geçen yıl öldü, gerçi haberini almışsındır.

- Just over a year.

- Bir yılı aşkındır.

They moved to Detroit last year.

Geçen yıl Detroit'e taşındılar.

The year in which the people organized a procession to beg the Tsar to return. The year in which Prince Kurbsky committed the base treachery of surrendering the Russian armies to the Poles and transferred his allegiance to King Sigismund.

Halkın, çarı başkente geri getirmek için yollara koyulduğu ; Prens Kurbski'nin, Rus birliklerini Polonyalılara teslim ederek, Kral Sigismund'a sığındığı alçakça bir ihanetin yılı.

I knew it a year ago when my boat went down.

geçen yıl gemim benden alındığında.

First I get transferred to Africa for a year, then when I get here, the landlady says Marla moves and left no address.

Önce bir seneliğine Afrika'ya gönderildim. Geri geldiğimde ev sahibi Marla'nın adres bırakmadan taşındığını söylüyor.

- He has been for over a year now.

- Neredeyse bir yılı aşkındır.

Ι met ΑΙphonse a year ago when he moved.

Alphonse'la bir yıl önce taşındığında tanıştım.

I moved here in the autumn of that year, when I'd convinced myself that she'd died.

Kendimi onun ölümüne inandırdığımda o yılın sonbaharında, buraya taşındım.

Last year he invented a new kind of air pump and was hired by an English company, Jonah Limited.

Geçen yıl, yeni bir hava pompası icad etti ve Yunus adında bir İngiliz şirketi tarafından işe alındı.

She drew a suspended for shoplifting a year ago.

Bir yıl önce mağaza hırsızlığından takibe alındı.

Within one year his graphic output has tripled as he turns from dry-point to etching to wood-cut to lithography in black and white and colour,

Bir yıl içerisinde, asitsiz kullanılan hakkâk kaleminden tahta resim kalıbını asitle aşındırarak siyah, beyaz ve renkli taş baskı tekniğine geçerek, grafiksel çalışmalarını üçe katlar.

They look like tiny moss filaments, but when these flattened, 400-million-year-old stems are sectioned, the electron microscope reveals quite different cells.

Ufak yosun dalları gibi gözüküyorlar ama bu düzleşmiş, 400 milyon yıl yaşındaki gövdelerin kesiti alındığında elektron mikroskobu çok farklı hücreleri ortaya çıkarıyor.

We been at war with Beddoe for over a year.

Bir yıla aşkındır Beddoe'yla savaş hâlindeyiz.

But his contention is that he's immortal, I guess, Like most 17 year olds are immortal, right?

Fakat onun kavgası ona göre ölümsüzdür, Sanırım, 17 yılı aşkındır ölümsüz, doğru mu?

Your last year of residency.

Senin tıpta ki son yılındı.

A year ago, I was close to perfecting the first magnetic desalinisation process.

Bir yıl önce ilk manyetik tuz arındırma islemini mükemmellestirmek üzereydim.

Well, Min moved over five years ago. And I haven't seen Toby in a good year.

Min 5 yıl önce buralardan taşındı ve Toby`i de 1 senedir görmedim.

That's the year they moved the team.

- Bir yıl sonra takım taşındı.

We have the remainder of the year before we're put on probation.

Önceki yıldan itibaren gözetime alındık.

Once as a 5-year-old when I was moved in with my auntie... and once again when I was re-establishing a relationship with her.

İlki 5 yaşımda teyzemin yanına taşındığımdaydı. İkincisi ise, onunla ilişkimizi tekrar kurmaya başladığımdaydı.

We only moved to New Jersey this year.

New Jersey'e daha bu yıl taşındık.

But then after our junior year his parents moved away.

Ama üçüncü sınıftan sonra, ailesi taşındı.

From the house of xtravaganza, for "mother of the year,"

Annemiz bizi besler! İyi kadındır. Bizi besler.

They were auctioned at Christie's last year for 20,000 by a Japanese gentleman, if memory serves.

Hafızam beni yanıltmıyorsa geçtiğimiz yıl 20.000 dolara Christie's'de bir Japon bey tarafından satın alındı.

They moved there last year.

Geçen sene taşındılar.

A year ago, that piece was stolen from the museum.

Bu parça bir yıl önce müzeden çalındı.

I guess you woke up when the sun was warm and rode your Harley up and down Melrose impressing all the 15-year-old girls, right?

Muhtemelen öğleden sonra uyanıp Harley'ine atlayıp Melrose'a gidip 15'lik kızları etkilemeye çalışmışsındır, değil mi?

My 63-year-old father moved in with me and this morning, over coffee,

Hepinizin bildiği gibi 63 yaşındaki babam yanıma taşındı.

Well, I hope you'll get over it, and live to see many young men of 5,000 a year come to the neighborhood.

- Umarım çektikleriniz biter ve yılda 5,000 sterlin geliri olan birçok genç adamın semtimize taşındığını görecek kadar çok yaşarsınız.

One... was your friend... Tora Naprem... and the other... was Tora Ziyal... a 13-year-old girl.

Birisi, arkadaşındı Tora Naprem diğeri de Tora Ziyal, 13 yaşında bir kız.

- She's a naturalist. She was hired by the board of supervisors last year to oversee things.

Geçen sene, hayvanat bahçesini teftiş için, denetçilerin tavsiyesiyle işe alındı.

When I was a year older than most of you are now, I moved to England, where I had a much better chance of finding a job.

Çoğunuzdan bir yıl daha büyük bir yaşta İngiltere'ye taşındım orada iş bulma şansım daha fazlaydı.

Over a year I've been coming.

... ben de tanımadığımı söyledim. - Buraya taşındığımızdan beri size geliyorum.

Dad, you know you're painting an awfully bleak picture here. Ever since I moved to Boston, I've come home at least three or four times a year.

Boston'a taşındığımdan beri her yıl üç ya da dört kez eve geldim

- She moved here last year.

- Geçen sene buraya taşındı.

The bones turned out to be the skeletal remains not of an infant, But of a beloved 14-year-old lhasa apso, formerly known as mr. tippy.

Kemikler bir bebeğin iskelet kalıntıları olarak tanımlanmadı,... ama BayTippy olarak bilinen 14 yaşında bir Lasa'nındı.

In fact, his company's been under investigation for almost a year.

Aslında, şirketi bir yıldır yakın izlemeye alındı.

Then, in 1972, we'd been back about a year I got a letter from her.

1972'de, biz buraya taşındıktan bir yıl sonra ondan bir mektup aldım.

I arrived there at the age of 23, and to my astonishment a year later at age 24 there I was in charge of the Greek import program.

Oraya 23 yaşımda vardım, ve çok şaşkındım biryıl sonra 24 yaşımda orada Yunan ithalat programımın başındaydım.

I moved seven times in the last year.

Geçen yıI yedi kez taşındım.

They haven't seen you in more than a year, and then this place... I'm just not sure we should have come this soon.

Seni bir seneyi aşkındır görmüyorlar. Ve burası, bu kadar erken gelmeli miydik, bilmiyorum.

He moved to Chicago over a year ago.

Chicago'ya taşındı. Bir yıl önce.

Once the alarm went off Felice took a close look at Mrs. Wust who I was working for during my domestic year.

Alarm kesildiğinde, Felice, içerdeki yılımda yanında çalıştığım Bay Wust'a yakından baktı. Dayanılmaz bir kadındı.

No explanations for how blood on the hands of the Christ child, depicted in Michelangelo's famous sculpture of the Pieta atmosphere of fear and panic, random acts of violence... are being attributed to satanic cults who seem determined... to disrupt New Year's celebrations throughout the world.

Olası olaylar karşısında tüm polis alarma geçmiş durumda Rastlantısal olayların halk arasında panik yaratmaması için önlemler alındı. Tüm dünyadaki yeni yıl kutlamalarında herkesin sakin olmasında fayda var.

Over the next year, we moved a lot.

Ertesi yıl sık sık taşındık.

He moved here a year ago and lives alone on Sampson.

Buraya 1 yıl önce taşındı. Sampson Bulvarında yalnız yaşıyor.

I don't think I made a single new friend the year we moved to Sunnydale.

Sunnydale'e taşındığımız sene tek bir arkadaş bile edinmedim.

... back in custody tonight after a two-year flight fromjustice.

... iki yıl adaletden kaçtıktan sonra bu gece tekrarnezarete alındı.