А теперь уходите translate Turkish

А теперь уходите, оставьте меня одного.

Şimdi, lütfen git, ve beni yalnız bırak.

А теперь уходите оба!

Bırak kolumu kıracaksın.

А теперь уходите, хватит!

- Tamam, hadi git. Bıktım artık sizden.

Друзья, а теперь уходите, пожалуйста.

Buzdolabında yiyecek bir şeyler olacaktı.

А теперь уходите.

Şimdi çekin gidin!

А теперь уходите!

Beni rahat bırak artık.

А теперь уходите.

Artık gitsen iyi olacak.

А теперь уходите, я сделаю его своим рабом.

Şimdi gidin, Onu kölem yapıcam.

А теперь уходите.

Şimdi gidin.

А теперь уходите.

Gidin artık.

А теперь уходите.

Şimdi, gidin.

А теперь уходите.

Şimdi gidin buradan.

А теперь уходите.

Şimdi git.

А теперь уходите.

Şimdi defolun.

А теперь уходите, доктор.

Dışarı çıkın, doktor.

Вы явились без ничего, даже не осмелились ограбить меня, а теперь уходите с деньгами и оружием.

Hiçbir şeyin olmadan geldin, beni soymayı gözün yemedi. Şimdi hem tabanca, hem parayla gidiyorsun, yok ya?

А теперь уходите. Арам обо всем позаботится.

Aram her şeyle tek tek ilgilenecektir.

Знайте, что я добьюсь победы любой ценой. А теперь уходите отсюда.

biz zafer davullarını çalacağız, bu yüzden gidebilirsiniz.

- А теперь уходите.

- Şimdi gitmenizi istiyorum.

Если вы пришли сказать спасибо, то всегда пожалуйста. А теперь уходите.

Eğer teşekkür etmeye geldiysen, bir şey değil.

А теперь уходите.

Yola koyul artık.

А теперь уходите отсюда, пока я ему не перезвонила и не сказала, что вы обыскиваете кабинет Марзотто без ордера.

Arama izniniz olmadan arama yaptığınızı ona haber vermeden hemen gidin buradan.

А теперь уходите. Брехня.

Şimdi gidin buradan.

Ладно, неважно. А теперь уходите!

Artık gidin!

А теперь уходите, прошу вас.

Artık, lütfen git.

А теперь уходите

Tatil falan değildi.

А теперь уходите с Ходором.

Simdi Hodor ile gidin.

А теперь уходите.

Şimdi çek git.

А теперь уходите.

Şimdi lütfen git.

А теперь уходите, будьте добры.

Şimdi gidin lütfen.

А теперь, уходите!

Şimdi gidin!

А теперь уходите.

Artık git lütfen.

Это моя кормушка, я ее нашел, а теперь, уходите!

Bu evi ben buldum, hemen gidin buradan.

- А теперь уходите!

Zavallı şey.

А теперь - уходите!

Şimdi defolun!

А теперь уходите!

Şimdi hemen gidin buradan!

А теперь подчинитесь или уходите.

Şimdi ya kurallara uy, ya toz ol.

А теперь уходите.

Zurab!

Я так и думал, но я боксер, а не убийца. Теперь уходите!

Evet bence de, ama ben bir boksörüm, katil değil.

А теперь, пожалуйста, уходите.

Şimdi git lütfen.

Он молодец. А теперь уходите.

Çarpıp kaçmadan sorumlu olabilecek birini arıyoruz.

А теперь Вы уходите.

Şimdi gidebilirsin.

А теперь время рекламы. Не уходите, мы скоро вернёмся.

Reklâmlar için kısa bir ara verelim.

А теперь забирай Алекс и уходите сейчас же.

Şimdi Alex'i alıp hemen uzaklaş.

Так, ладно, а теперь уходите.

Gidin artık.

А теперь, пожалуйста, уходите.

Şimdi, lütfen. Gitmelisin.

А теперь уходите.

Gidin, hepiniz.

А теперь уходите.

Lütfen gidin.

А теперь съебись. Уходите.

- Siktirin şimdi.

А теперь вы уходите, и... я понимаю, что злясь, я впустую тратил время.

Şimdi ise ayrılıyorsun ve kızgın olmanın sadece zaman kaybı olduğunu anladım.

А теперь, прошу, уходите.

Şimdi lütfen gidin.