Вы мне нравитесь translate English

Эти участки стоили мне 9,000 долларов. С вас же я возьму за них всего 15,000 долларов, потому что вы мне нравитесь.

Now, these lots cost me $ 9,000 and I'm gonna let you have them for 15 because I like you.

Вы мне нравитесь... когда улыбаетесь.

I liked you... laughingly.

- Вы мне нравитесь, Барон.

- I like you, Baron.

Робин, вы мне нравитесь.

Robin, I like you.

Так или иначе, Вы мне нравитесь.

He needs not to worry about me Will you tell him that?

- И к тому же, вы мне нравитесь.

- And, of course, I am fond of you.

Слушайте, может, это не мое дело, но вы мне нравитесь.

Listen here. Maybe I'm gonna talk myself out of my farm, but I like you fellas.

- Вы мне нравитесь!

I do like you!

Не буду больше тратить на это время. Вы мне нравитесь.

Well, I won't waste any more time about it.

Вы мне нравитесь.

I think I'll like you.

- Кажется, вы мне нравитесь!

- I guess I like you. - I'm glad.

Вы мне нравитесь, но я слишком стар для таких игр.

I like you, but I'm too old to play games.

Вы мне нравитесь.

I like you.

Знаете, вы мне нравитесь... очень-очень.

You know, I like you very much.

Я то же вас не знаю, но вы мне нравитесь

I don't know you either, but I like you.

Вы мне нравитесь... ну, вы прекрасны как эдельвейс.

You're like... well, you're like edelweiss.

- Да. - Знаете, вы мне нравитесь, Дауд.

You know, I like you, Dowd.

- Но вы мне нравитесь.

But I like you.

Я рассказал ей, как вы мне нравитесь.

Because I told her how nice you were, and I liked you.

Вы мне нравитесь.

I like you, mister.

Вы мне все так же не нравитесь.

My stance that I don't really like you is still the same.

Господин Директор, вы мне действительно очень нравитесь.

"Warden, I really like you."

А мне вы нравитесь, Джоани.

I like you, too, Joanie.

Если бы совершенно искренним, Вы мне не нравитесь... чрезвычайно.

To be perfectly frank, I dislike you... intensely.

Но, между прочим, Вы мне не нравитесь.

But, incidentally, I don't like you.

Не то что Вы мне не нравитесь... Потому что в отдельные спокойные моменты меня как-то странно влекло к Вам... Но таких спокойных моментов не было.

Now, it isn't that I don't like you, Susan... because after all, in moments of quiet, I'm strangely drawn towards you... but there haven't been any quiet moments.

Кретски, вы мне бесконечно нравитесь, вы и ваша ищейка... постоянно обнюхивающая мои пятки это она обнюхивает чек на мебель, на 200000 самелкасов

Kretsky, I intensely dislike you and your bloodhound... continually sniffing at my heels. We are sniffing for 200,000 samelkas in bad checks.

- Но мне вы очень нравитесь.

But I like you.

- Генри, вы мне очень нравитесь.

Henry, I like you!

Быть может, я сам себе приговор подписал, но вы, ребята, ничем не хуже нас, и мне вы нравитесь.

Maybe I've talked myself into trouble, but you're folks like us and I like you.

- Нет. Но вы мне не очень нравитесь.

I don't like you very much, though.

Вы мне не нравитесь.

Mr. Kralik, I don't like you.

Вы не нравитесь мне!

- Yes. I don't like you.

Но вы, девушки, очень мне нравитесь, поэтому я вам расскажу.

But I like you girls so much, I tell you how.

Например, я познакомилась с Вами, Вы мне нравитесь.

For instance, I met you...

Вы мне не нравитесь, друг мой.

- I don't like your attitude.

- Вы мне больше нравитесь с распущенными волосами.

- I think I like you better with your hair down.

- А вы нравитесь мне.

- You liked me and I liked you.

- Я рада. Вы мне тоже нравитесь.

I like you too.

И мне не нравитесь вы, мистер Нортон.

In fact, I don't like you, Mr. Norton. Goodbye, gentlemen.

Вы мне не настолько нравитесь.

I don't like you that well.

Всё это потому, что Вы очень мне нравитесь, ведь за это сердиться на человека нехорошо.

It's no good to be angry with one because of that!

Я осознал, что вы мне очень нравитесь, и правда - очень.

I find I like you very much, very much indeed.

Ты мне не нравишься, она мне не нравится, вы мне оба не нравитесь.

I don't like you, I don't like her, and I don't like the both of you together.

Вы мне очень нравитесь - не хотелось бы узнать, что вы такой же, как другие мужчины.

I like you very much, you know that. But I shouldn't like you if I thought you were what most other men are.

А может, потому, что вы мне очень нравитесь, леди Уиндермир.

Or perhaps it was because I'm very fond of you, Lady Windermere.

- Вы мне тоже нравитесь, доктор.

Well, I like you too, Doctor.

Пока не надели, я хочу сказать, что вы уже очень мне нравитесь.

If you're worried about me, I already think you're quite a strudel.

Вы мне ужасно нравитесь.

I'm highly attracted to ya.

Но это не значит что Вы мне не нравитесь.

But that doesn't mean I'm not attracted to you.

Каждый раз когда я Вас вижу, Вы мне все больше нравитесь.

Each time I see you, I like you better.