Мне нечего стыдиться translate English

В отличие от ваших предыдущих собеседников, мне нечего стыдиться и нечем помочь вашему расследованию.

Unlike the other three, I have nothing that I'm ashamed of or that won't bear investigation.

Теперь мне нечего стыдиться, даже если я встречусь с императором Цинь.

Now, I have no need to be ashamed even if I meet the Emperor of Qin.

Сержант Хара, мне нечего стыдиться.

I've nothing to be ashamed of.

Пожалуйста - мне нечего стыдиться.

I have nothing to be ashamed of.

Мне нечего стыдиться.

I'm not ashamed.

Мне нечего стыдиться.

It's nothing to be ashamed of.

- Мне нечего стыдиться. - Нечего.

- Yeah, I have nothing to be ashamed of.

- Мне нечего стыдиться.

- I'm ashamed of nothing.

Мне нечего стыдиться, самоуверенный мальчишка!

- Shame? I've nothing to be ashamed of, you arrogant brat.

Конгрессмен Портер Госс ( от штата Флорида ). Глава разведывательного комитета палаты представителей. Мне нечего стыдиться в отношении закона "Патриот".

There's nothing about the Patriot Act I am ashamed of in any way, shape or form.

Я знаю, что мне нечего стыдиться, но я не могу это принять.

I know it is nothing to be ashamed of, but I still cannot accept this.

Мне нечего стыдиться.

Me, I'm ashamed of nothing.

Мне нечего стыдиться.

I have nothing to be ashamed of.

Мне нечего стыдиться.

I've done nothing to be ashamed of.

Мне нечего стыдиться.

I have nothing I am ashamed of, under the heavens.

Слава богу, мне нечего стыдиться вашего величества, пока ваше величество честный человек.

I need not to be ashamed of your majesty, praised be God. So long as your majesty is an honest man.

А в худшем случае, говорят о политических придирках к интимным отношениям любого, поэтому мне нечего стыдиться.

And, at worst, it speaks of political chicanery to question anyone's intimate relations in this manner, cos I have nothing to be ashamed of.

"Вот, кто я ; вот, что я делала ; и мне нечего стыдиться."

"This who I am, this is what I've done, and I have nothing to be ashamed of."

К тому же, мне нечего стыдиться.

And plus I don't have anything to be ashamed of.

Мне нечего стыдиться.

I have no shame in that.

Мне нечего стыдиться.

I've got nothing I'm ashamed of.

Мне нечего стыдиться.

I have no use for shame.

Нечего тебе стыдиться, мне можешь всё сказать.

You don't have to be shy, you can tell me everything.

И на следующем вечере встреч мне уже нечего будет стыдиться.

At our next high school reunion, I'll have nothing to be ashamed of.

И к вашему сведению, мне тоже нечего стыдиться.

And, FYI, I'm not ashamed of anything.

Мне стыдиться нечего.

I HAVE NOTHING TO BE ASHAMED OF.

По-моему, мне здесь нечего стыдиться.

There's nothing for me to be ashamed of.

Впрочем, мне нечего стыдиться.

I wouldn't be too embarrassed.

И поверь мне, тебе нечего стыдиться.

" And believe me, you have nothing to be ashamed of.

Мне стыдиться нечего.

No shame in my game.

Мне нечего стыдиться!

I have nothing to be ashamed of.

У меня проблемы с беспокойством, и мне тут нечего стыдиться, но я как-то совсем не хочу, чтобы Дуайт получил эту информацию.

I have an anxiety issue and I'm not ashamed of that, but I'm not loving the idea of Dwight having that information.

Ну мне-то стыдиться нечего.

Well, I have nothing to be ashamed about.

Я знаю, что тебе нечего стыдиться, но мне есть.

I know you're comfortable with your body, but I'm not.

Но и стыдиться мне нечего.

But I'm not ashamed of it, either.

Мне совершенно нечего стыдиться.

I don't have anything to be ashamed about.

Мне стыдиться нечего, и ты вообще не знаешь, о чём говоришь.

Actually, I'm not ashamed of anything, and you don't know what the ( BLEEP ) you're talking about.

И обещаю, мне нечего будет стыдиться.

And I promise you, it will not be me who's embarrassed.

- Как по мне, тебе нечего стыдиться.

I know, but in my mind, you have nothing to be ashamed of.