Странный человек translate English

И когда я отдыхаю, и когда я умираю, за моей спиной всегда стоит странный человек, черного цвета, как брат. Альфред де Мюссе

And wherever I will rest, and wherever I will die, there will always be someone behind me, a strange man, dressed in black, as a brother.

Странный человек.

Strange man.

Вы странный человек.

You're a strange man.

Это самый странный человек, которого я когда-либо встречала.

[Clara] That's the peculiarest-actin'man... I ever did see.

Почему нет? Там внизу какой-то домик, там живет странный человек.

There was only a cottage down there and a strange man who...

Вы странный человек, Джерри.

You've got strange notions.

И очень странный человек.

And very strange man.

- Какой странный человек.

- What a strange-looking man.

Странный человек!

Strange man!

Странный человек!

I'm going. I've had enough nonsense.

Ты странный человек.

You're a strange man.

Странный человек из незнакомой страны

Such a strange man... from a strange country.

Странный человек : слушаете высококачественное радио издалека.

You're strange. You can't hear the music from here.

Странный человек!

What a stange man!

Странный человек рассматривал меня.

Lately a strange man has been following me.

Ты странный человек, Вилсдорф.

You're a weird guy, Willsdorf.

Он - странный человек.

He's a strange one.

Но странный человек продолжал говорить мне, чтобы я разделась.

But a strange man kept telling me to take my clothes off!

Ты странный человек, Волк.

You are amazing, Wolf.

Это странный человек.

He's not normal.

- ѕонимаете, какой-то странный человек, этот ќ'– ейли.

- You know, a strange man, this O'Reilly.

Он - странный человек, для такой должности?

He is a strange man to be in a position like this?

- странный человек, Йоссариан.

- My sentiments exactly, sir. - Here's your medal, Captain.

- Странный человек.

Strange man.

Говорит, что сегодня утром странный человек дал ему деньги чтобы купить все те галстуки.

He says that this morning a strange man gave him money to buy all those ties.

Странный человек был отправлен в психиатрическую лечебницу Барленьи.

The strange person was taken to the mental hospital of Barlenya.

Странный человек.

What a strange man.

- Ты странный человек.

- You're a strange man.

Какой вы странный человек, Джакомо.

What a strange man you are, Giacomo.

Какой-то странный человек принёс этот странный ящик.

An odd man has brought a strange box.

- Какой странный человек.

What a strange man.

Вы странный человек, Кордье. Пытаетесь выгородить Шевасона тем самым, обличая его.

Funny, in trying to defend him, you implicate him even more.

Странный человек, всегда не вовремя приходит.

A strange man, always comes at a wrong moment.

- Какой вы странный человек.

- You're a funny guy.

€ сто € л и смотрел на мескалин, у которого был странный масл € нистый осадок. " € думал, что войду в историю, как человек, который приехал в алифорний и свел с ума самого ќлдоса'аксли.

I stood staring at the mescaline which has a strange oily swell and I wondered if I would be remembered : this is a man who'd gone to California and driven Aldous Huxley mad.

Да уж, странный ты человек.

Gee, but you're a strange man.

Вы определённо странный человек.

You're certainly a strange man.

Он был странный, страстный человек

He was strange, passionate man...

Странный вы человек.

You're an odd sort, you know?

Вы странный молодой человек.

You're a funny man.

"Какой странный американец!", это человек, который наблюдает за женщиной прямо как француз.

"What a strange American!", it's a man who watches the woman just like the French do.

- Хм, странный молодой человек.

- Hm, strange young man. - He's right, though.

Странный ты человек.

You're a strange man.

Странный он человек, подглядывает за нами из-за забора.

Gijuro is very naughty. The other day he was peeping at our house from the fence.

Вы странный человек.

Funny guy!

Где этот человек, у которого такой странный вкус.

Where will this bizarre man stay?

Когда мы вчера за завтраком читали этот странный текст, человек из нашего ближайшего окружения с выражением крайнего отчаяния ворвался в комнату и бросился к ногам отца, а потом к моим.

Imagine that yesterday, as we were having tea, reading the answer in the paper, a man we all know very well rushed into the room in a wild despair, threw himself at your father's feet, then at mine.

Странный ты человек.

I am a whiskey person, not a wine one.

Они сказали, что это был странный, маленький, замкнутый человек.

They tell police he was an odd little man who kept to himself.

Странный ты человек, Сандро.

You're a strange man, Sandro.

Какой странный молодой человек.

He's a very strange young man.