Я твой партнер translate Spanish

Я твой партнер, Яков. Я.

Yo soy tu compañero, Jakob.

Да, по гребаной случайности, на сегодня я твой партнер.

- ¿ Qué te importa? Da la puta casualidad que por este día soy tu socio.

Я твой партнер.

Yo soy tu socio.

Я твой партнер.

Soy tu compañero.

Нет, я твой партнер. Запомни, я твой партнер.

Sí, pues yo soy tu compañero y empieza a aceptarlo.

Я твой партнер.

¡ Yo soy tu compañero!

- Увидишь. - Эй, я твой партнер, ты должен мне сказать.

Ya lo veras

Я твой партнер, чувак. Ты должен был мне рассказать.

Soy tu socio, debiste decirmelo.

- По закону я твой партнер, девочка.

Legalmente soy tu socia, jovencita. Es mi compañía.

Нет, Агнес, я твой партнер!

No, Agnes, soy tu socia!

Я твой партнер!

¡ Soy tu socio!

Нет, я твой партнер.

No, soy tu pareja, te acuerdas?

Чак, знаю, что я твой партнер, но я к тому же твоя девушка.

Chuck, sé que soy tu socia pero también soy tu novia.

Разве я только что не сказала, что я твой партнер?

¿ No acabo de decir que soy tu compañera?

- Я твой партнер.

- Soy tu socio.

А во-вторых : я твой партнер, поэтому мне не нужно твоё разрешение для возвращения.

Dos, soy tu compañero, así que no tengo que preguntarte si puedo volver.

Ты знаешь, я не люблю делать замечания, Дэнсер, но знаешь, как-то не очень хорошо получается когда ты и твой партнер и твоя примадонна и твой лучший клиент - все выходят отсюда одновременно.

Sabes que no me gusta criticar, Dancer, pero, ¿ sabes? No queda bien que tú, tu socio, tu prima donna y tu mejor cliente... os marchéis todos a la vez.

Отныне я – твой проклятый партнер!

¡ Soy tu puñetera socia!

Я твой друг, а не просто партнер.

Yo también. Soy tu amigo, no sólo tu socio.

Я - твой партнёр.

Soy tu socio.

Но как твой партнер я имею право на собственное мнение.

¡ Como socio, tengo derecho a expresar mi opinión!

Я не ваш партнер. Я твой менеджер.

No soy tu socia, soy tu representante.

Я твой партнёр!

Yo soy tu socio.

Слушай, я же тебе говорил. Я не твой любовник, я не твой партнёр, я даже не твой друг.

Mira, te lo dije, no soy tu amante, ni tu pareja, ni siquiera tu amigo.

Я не знаю, твой ли я партнёр.

Yo no dije que ya éramos socios.

- Я по-прежнему твой спарринг-партнер.

- Aún soy tu compañero de entrenamiento.

Брайан. Я твой партнёр.

Brian, soy tu pareja.

Я не твой партнер!

¡ No soy tu socio!

Тогда, я здесь понял только одно.. что твой партнер ворует у нас?

Entonces, como es que me di cuenta... de que tu socio ¿ nos ha estado robando?

Если повезет, она даже угостит меня своим фирменным пирогом под названием "Я тебя никогда не любила, а твой бывший партнер по юридической фирме в 100 раз лучше тебя в постели".

Bien, la semana que entra podemos ir a cenar con mi ex-esposa. Oh, tal vez diga su famoso " Nuca-te-amé..

Дважды в год мы переводим часы, на час вперед, но я полагаю ты забыл об этом. Твой партнер приехал позавтракать с тобой. Но его столик был пуст.

Adelanto una hora, pero adivino que usted olvido que su compañero iria a desayunar cuando llego y encontro el lugar que el ocupaba sin el desayuno Usted no ordeno el desayuno para el porque penso que Waddy estaba muerto

И я - твой партнер по игре.

- Y sucede por ser tu acompañante. - Eso también!

Я отвернулся на минуту, и Саймон Элдер - твой новый партнер?

Sentarse con tu esposa y su pareja podría ser algo extraño...

- Чары? Твой тупорылый партнёр зашёл в бар сказал, что украл парочку ружей, и спросил, не хочу ли я пострелять в тыкву, которую он поставит себе на голову, я конечно согласилась, и вот мы здесь.

Tu compañero idiota entró al bar dijo que robó unas armas y me preguntó si quería dispararle a la calabaza en su cabeza, y claro que quería, así que aquí estamos.

Я считаю... Это как будто он твой партнер.

- No es como si fuese una cita real.

Меня. Я твой новый партнер.

Por mi, tu nueva pareja.

Как твой адвокат, я всегда ищу повод для почасовой оплаты, но как деловой партнер, Я настоятельно советую оставлять свое дерьмо при себе.

Quiero decir hablando como tu abogado, siempre busco cobrar más horas pero hablando como tu socio comercial te aconsejo firmemente ¡ que te guardes toda esta mierda!

Я понимаю. Ты не хочешь, чтобы я оказался прав. Потому что если я прав, то это значит, что твой партнер скорее всего мертв.

Entiendo no quieres que tenga razón porque si la tengo, significa que tu compañero es probable que esté muerto.

Я знаю, что ты не в восторге от того, что я - твой партнер по лабораторным.

Sé que no estás loca por tenerme como compañero de laboratorio.

И я как твой партнер поддерживаю это.

Y como tu socia, me sumo a eso.

А как бы тебе понравилось, если бы твой партнер заявил, что ты должна быть самкой, поскольку, я цитирую, "твое тело более женственное, чем мое"?

¿ Te gustaría que tu pareja te sugiera ser la hembra porque... y cito : "tu cuerpo es más femenino que el mío"?

Я - Макс. Твой партнер по лабораторной.

Somos compañeros de laboratorio.

Я не могла рассчитывать, что твой новый партнёр одобрит похищение.

No podía estar segura de que tu nueva socia aprobaría un secuestro.

Это незаконно, а я - твой партнер.

Es ilegal y yo soy tu socia.

Что если я скажу, что я и мой партнер можем вернуть тебе твой клуб?

¿ Y si te digo que mi socio y yo te podemos recuperar el club?

- Все? - Ты здесь уже три месяца, каждое утро ты пьешь персиковый йогурт и у тебя классная пара замшевый туфелек, которые я, однозначно, хочу стащить. да и твой отец - Роберт Зейн, учредительный партнер в "Рэнд, Калдок и Зейн".

- Empezaste hace tres meses, tomas un yogur de melocotón cada mañana, tienes un precioso par de zapatos de ante de tacón que estoy pensando en robarte, y tu padre es Robert Zane, socio en Rand, Kaldor y Zane.

- Я твой партнёр.

- Soy tu socio.

Я твой лучший друг, лучшая поддержка и лучший партнер из всех, что у тебя были.

Soy el mejor amigo, el mejor apoyo, el mejor compañero que puedas tener.

что я теперь твой партнёр?

¿ No sabes que soy tu compañero de entrenamiento con nuestros récords actuales?

И, Айлин, ты умней, на порядок выше и лучше, чем твой партнер-продюссер и на твоем месте, я бы не соглашался отныне ни с одним решением которое он принимает.

Y, Eileen, tú eres más lista, sofisticada, y mejor que tu compañero de producción, y si yo fuera tú, no estaría de acuerdo con ni una sola decisión que tomara de aquí en adelante.

Я не допущу, чтобы твой партнёр вытащил меня из этого дела.

No dejaré que tu compañero me derribe.