Я твой муж translate Spanish

И буду делать всё, чтобы ты поняла, что любишь именно меня. И что именно я твой муж.

Y voy a hacer todo lo posible para que decidas que me quieres a mí y quieres que sea tu único marido.

Я твой муж, и хочу это знать!

No, pero un esposo tiene derecho a saber.

- Ты так не уйдешь. - Сознательно или нет, но я твой муж!

¡ Consciente o no, aún soy tu esposo!

Ты никого не вызовешь. Я твой муж.

No llamarás a nadie.

Энн, забудь на минуту, что я твой муж.

Ann, olvida que soy tu marido.

Я твой муж.

Soy tu marido.

- Теперь ты послушай. Я твой муж, а ты почти два месяца.... не признавалась, что у нас будет ребёнок.

Mira, esucha, soy tu propio esposo y fueron casi dos meses... antes de que me dijeras que ibamos a tener un bebé.

Не я твой муж.

No. Yo no soy tu marido.

Я часто думал что в грядущем, когда я отдам долги будущему я смогу быть просто человеком мы встретимся и ты назовёшь меня своим и узнаешь, что я твой муж.

A menudo he pensado... que después de nuestra muerte... cuando no deba más al futuro... y pueda ser tan sólo un hombre... nos podremos encontrar y vendrás hacia mí... y me proclamarás tuyo... y sabrás que soy tu marido.

Я твой муж, так ведь?

Soy tu marido, ¿ Si?

Я твой муж. Я приказываю тебе спать. Спи.

Soy tu marido y te ordeno que duermas.

- Я твой муж!

- ¡ Soy tu esposo! ¡ No me... - Vamos, vamos.

Я твой муж. А не сюжет для романа!

¡ Soy tu marido, no el argumento de un libro!

Я твой муж. Ты должна соглашаться со мной, как правильный мусульманский жена.

Soy tu marido, debes estar de acuerdo, como buena esposa musulmana.

- Я твой муж.

- Soy tu marido.

Разве я виновата в том, что твой муж влюбился в меня?

¿ Es culpa mía que tu marido se enamorara de mí?

— А ты прелесть, пока я не твой муж.

Creo que eres genial, mientras no sea tu esposo.

- Это я, твой муж!

- ¡ Soy yo, tu marido!

- Хорошо! Скажи им, пожалуйста, что я не твой муж.

Diles que no soy tu esposo.

Я - твой муж.

Soy tu esposo.

Я ведь твой муж.

Aún soy tu esposo.

Я только беспокоюсь как бы твой муж не пристрелил меня.

No quiero que tu marido acabe conmigo.

- Я тоже рада видеть тебя. - Где твой муж?

- Yo también me alegro - ¿ Dónde está tu marido?

Я уже не твой муж.

¡ Y ya no soy tu marido!

Знаешь, я давно хотела спросить тебя, каким был твой муж?

La verdad es que tenía ganas de preguntarte cómo era tu marido.

Твой бедный муж... Это я теперь.

Tu pobre marido... ése soy yo ahora.

Я вел себя как твой муж.

Yo habría hecho lo mismo que tu marido.

Муж твой - неудачник, я - неудачник.

Tu marido lo es.

- Это я, твой муж Бертран.

- Yo, tu marido, Bertrand. - Muy bien.

Представляешь, твой муж не верит, что я люблю его.

Sabes cuánto aprecio a Kelp.

Если бы я сказал тебе, что твой муж сбежал, потому что его группа собиралась выкинуть 12 парламентариев - коммунистов и членов правительства и совершить государственный переворот, ты оказалась бы в дерьме.

Si dijese que tu marido se ha fugado, porque saben que su grupo... iban a despachar a 12 parlamentarios comunistas... para dar un golpe de estado, te quedarías de una pieza.

Я сижу за швейной машиной, как и твой муж.

Estoy sentado a una máquina de coser, igual que su marido.

Не говоря уже о том, что я Айра, твой муж.

tu marido? No puedo creerlo.

Я слышал, что твой муж нездоров, отказывается есть тюремную пищу.

He oído que tu marido está indispuesto. Tiene pocas ganas de comer la comida de la prisión.

Твой муж, Пиньон или я?

¿ Quién es el padre de ese chico?

Я же твой муж.

Soy tu esposo.

Пока я еще твой муж, Вивьен.

- Todavía soy tu marido, Vivian. Nunca se te ocurra olvidarlo.

Я б это не порекомендовал, если б твой муж тут был.

No lo recomendaría.

А я не твой муж. Я - это я.

- ¡ Y yo no soy tu maldito esposo!

По-моему, Марселлас, мой муж и твой босс,.. ... сказал тебе развлекать меня и делать, что я захочу.

Me parece que Marsellus, mi esposo, tu jefe... te dijo : "Sácala y haz lo que ella quiera".

! Ведь я твой муж!

Soy tu marido.

Кстати, я могу заверить тебя... что твой муж больше никогда не будет раздражать тебя.

Te garantizo que tu esposo no volverá a molestarte.

Я отец и твой муж!

¡ Soy el marido y soy el padre!

Я ведь твой муж, так? !

Soy tu esposa, ¿ recuerdas?

Я - твой муж, Соня.

Yo soy tu marido, Sonia.

Если ты скажешь мне, кто твой муж, быть может, я помогу вам обоим.

Pero si me dijeras quién es tu esposo quizás podría ayudarte a ti y a él. ¿ Dónde está? Está lejos.

Ты что, Пина, это же я, твой муж!

¿ Qué, Pina, soy yo, tu marido!

Фрэнчи, что, если я тебе скажу, что твой муж - гениальный человек?

¿ Qué dirías si te dijera que te casaste con un hombre brillante?

- Но я - твой муж, половина...

- Pero soy tu marido. - Vete a pasear.

Я не собираюсь выслушивать, что говорил твой муж.

No me importa lo que su esposo tenga que decir.

Он больше не мой муж, и я не хочу с ним разговаривать. Но он по-прежнему твой отец!

Ya no es mi esposo, pero siempre será tu padre.