Я твой папа translate Spanish

Я твой папа!

Soy tu padre.

Я твой папа.

soy tu padre.

Я должен сказать нечто, что может напугать тебя, но я твой папа.

Tengo algo que decirte que tal vez te altere un poco, pero habla tu papá.

Эй, эй, я твой папа. Я единственный без грудей.

Oye, Oye, soy tu papi El que no tiene senos

Хотел бы я, чтобы он сыграл, но кажется твой папа занят в субботу.

Me gustaría que pudiera jugar, pero creo que tu papá no podrá el sábado.

"Я твой папа - ты мой сын. Делай, что я говорю, гад!".

"Soy tu padre, tú mi hijo, y haces lo que yo digo".

А я твой папа.

Yo soy tu padre.

Боюсь, дитя, ни я, ни твой папа не нашли счастья.

Me temo que ni tu padre ni yo... encontramos felicidad, niña.

Папа, давай договоримся : я не буду залезать в твой архив,..

Papá, hagamos un pacto. Yo no me meteré en tus archivos y tú no te meterás en mi nevera.

Я не хочу, чтобы ты всё время повторяла, что говорил твой папа.

No quiero que cites a tu padre constantemente.

Я думаю, твой папа прав, дорогая.

Creo que tu padre tiene razón.

Садись. Я тебе налью газировки, пока не приедет твой папа.

Pero siéntate, te voy a dar un refresco mientras llega tu papá.

Если хочешь, я тебе его оставлю, и как только твой папа захочет тебя побить ты пару раз в него выстрелишь, и все дела.

Si quieres te la dejo, y cuando te vaya a pegar nada más le tiras dos plomazos.

- Да, я всем говорила, что ты сирота. Но теперь я могу сказать тебе правду, месье Барнье твой папа.

- Te dije que eras huérfana, pero la verdad es que el Sr. Barnier es tu padre.

Я ни разу не слышал, чтобы твой папа учил тебя стрелять в людей, или поджигать их дома, красть, и тому подобное.

Supongo que nunca le mencionaría matar a gente, quemar casas y cosas así.

О, папа, я твой малыш, папа.

No, soy tu bebé. ¿ No me debes algo?

А я вернусь в свой балаган, как твой папа сказал.

Yo podría volver a mi roulotte. Peor para tu papi...

Нет, я не твой папа.

Claro que no lo soy.

Я бы хотел сказать, что я - твой папа, но это не так.

Ojalá pudiera decirte que soy tu padre, pero no lo soy.

Я не твой папа, и выкинь это из головы.

- ¡ Pero no lo soy! Quítatelo de la cabeza.

Я точно не твой папа.

Puedes estar segura de que no lo soy.

Это я, твой папа!

¡ Es papá, vamos!

- Но папа, я же твой ребенок!

- Papá, que soy tu hijo.

Если твой папа позволит, я приду и расскажу тебе ещё сказок. Хочешь?

Te contaré otro cuento alguna vez.

Дорогая, я понимаю, он твой папа.

Cariño, ya sé que es tu papá.

Это я, твой папа!

¡ Soy yo, papá!

- Эй, слушай, я знаю, как это трудно когда ты ребёнок и выясняешь, что твой папа не такой крутой, как ты думал.

- Mira, se lo difícil que es cuando eres un crío y te das cuenta que tu padre no es tan bueno cono creías.

За что я и твой папа так тебе благодарны.

Y estamos agradecidos por eso.

Я хочу сказать, твой папа очень заботится о твоей маме

Puedo decirte que tu papá quiere un montón a tu mamá.

Твой папа, Кроха, намного лучше чем я, хотя бы потому, что он тебе отец.

Tu padre es mejor hombre que yo. Sólo por ser tu padre.

Знай же - их дал мне твой дед и в день, когда я умру, они перейдут к тебе. Папа, не надо.

Pero sabes que tu abuelo me lo heredo, y un día cuando no esté, te lo dejaré a ti.

Если не считать того, что я осквернил прах твоей бабушки, узнал, что ты была помолвлена, и что твой папа попросил его подоить. Прекрасно. С другой стороны, он по-крайней мере говорил со мной, так что...

Pues bien, teniendo en cuenta que he ultrajado los restos de tu abuela, he descubierto que estuviste prometida, y tu padre me pidió que le ordeñara.

Папа, а могу я получить Сим-Пал на твой день рождения?

Papá, ¿ me das una Sim-Amiga para tu cumpleaños?

И, кстати, папа, я взял в прокате твой любимый фильм.

Lo que me recuerda, papá, Te renté tu video favorito.

Т ак что, твой папа оставил тебя здесь одну? Нет, он думает, что я сейчас у подруги.

No, cree que estoy en casa de una amiga.

Не в тот день, когда я и твой папа видели чудо когда он привел нас к победе.

No cuando tu papá y yo vimos el milagro cuando el viejo nos hizo campeones.

Привет, я твой папа.

Hola, soy tu padre.

Слушай, я уверен, твой папа поймет.

Mira, mira, se que tu padre lo entenderá.

Твой папа не тренер – тренер тут я!

¡ Tu padre no está entrenando este equipo, yo sí!

Я имею ввиду, что твой папа как отец для меня.

quiero decir, tu padre es como un padre para mí.

И знай, что твой твой папа и я – мы оба всегда, всегда будем любить тебя, независимо ни от чего.

Y quiero que sepas que tu papá y yo te querremos siempre, siempre. Pase lo que pase.

Я не твой папа.

No soy tu padre.

Папа, твой отец и я сам.

El Papa, tu Padre, y yo mismo.

Это было, когда твой папа и я учились в Полицейской Академии

Esto es cuando tu padre y yo estábamos en la Academia de Policía.

Я думаю, что твой папа - это наилучший мужчина, которого я когда-либо знала.

Creo que tu padre es el mejor hombre que he conocido.

Я же твой папа.

Soy tu papá.

Я видел как твой папа свистел в него.

Lo vi a tu papá usándolo el otro día.

Да. Я переходила улицу и не посмотрела по сторонам, а там подъехала машина, и она бы меня сбила, но тогда твой папа выскочил и оттолкнул меня.

Sí yo iba a cruzar la calle pero estaba distraída un auto iba a atropellarme, pero tu padre me apartó.

Ну, я должна заботиться о тебе, и я не думаю, что твой папа захотел бы, чтобы ты болталась в студенческом баре всю ночь.

Se supone que debo cuidarte y no creo que tu papá quiera que estés en un bar.

- Я знаю. Но после того, что случилось в прошлый раз, твой папа знает. Я хочу сказать, это - твоё решение, хочешь ли ты опять видеть его в своей жизни, знаешь?

Lo sé, pero después de lo que pasó la última Vez depende de ti si lo quieres o no en tu Vida.

Я знаю, что твой папа всегда волновался о том, что люди все узнают.

Sé que tu padre está preocupado por que la gente se entere.