А что ты хотел translate Turkish

Ну конечно, а что ты хотел?

Gitti. Elbette hayatım... Ne bekliyordun ki?

А что ты хотел, чтобы я сделал - шел пешком?

Ne yapmamı bekliyordun?

А что ты хотел?

Olay nedir?

А что ты хотел рассказать мне об омарах?

Istakozlar hakkında bana söylemeyi unuttuğun neydi?

- А что ты хотел услышать?

- Ne duymak istiyorsun?

А что ты хотел?

Aklından neler geçiyordu ki?

А что ты хотел?

Tanrı'm, kimseye güvenilmeyecek mi? Ne bekliyordun?

А что ты хотел услышать, брат?

- Bunu neden bana söylemedin? Neyi söyleseydim?

А что ты хотел, чтобы она тебе сказала?

Siz ne yapıyorsunuz?

Потому что он хотел послушать радио, а ты все время включала проигрыватель.

Radyo'daki maçı dinlemek istemiş ama sen müzik kutusunu çalmaya devam etmişsin.

Ты сказала что хочешь меня увидеть, а я хотел увидеть тебя.

Beni görmek istediğini söylemiştin. Ben de seni görmek istedim.

А ты получил то, что хотел, и всё?

Sen istediğini aldın ve gidiyorsun, öyle mi?

А меня тоже не хотел пускать, не верил, что ты меня на себе переносишь.

Beni de bırakmak istemediler. Sırtında taşıyacağına inanmadılar.

А ты вместо этого слоняешься вокруг да около и попутно хотел бы зарезать что-нибудь.

Dinlenme odasında olman gerekirken ortalıkta dolaşıyor... ve boğazlayacak birilerini arıyorsun. Öyle mi?

А те уроки верховой езды, что ты хотел...

Ayrıca istediğin şu binicilik dersleri...

А ты что хотел..?

Şöyle mi ol...

А что ты хотел?

Ne beklerdin ki?

У тебя нет того, что ты хотел бы. А то, что тебе не нужно - от этого не избавишься.

İstemediklerinden de bir türlü kurtulamazsın.

А ты бы хотел, чтобы что-то изменилось?

Değişmesini istiyor musun?

- А ты что хотел?

- Aklına başka ne geliyor?

Ошибку? А куда ты хотел что-то засунуть?

Onu neyin içine koydun?

Знаешь, я хотел, чтобы ты хоть раз меня поддержала, а теперь, когда я понял, что ты это сделала, я смутился поэтому я вернусь к тому с чего начал, именно поэтому Энджел должен умереть.

Bir kere olsun beni desteklemeni beklerdim ama şu anda zaten desteklediğini fark ettim. Utandım ve şimdi konuşmama devam ediyorum. Angel, ölmek zorunda.

А не потому, что ты действительно не хотел.

Yoksa istemediğinden falan değil.

А что ты, блядь, хотел?

- Ne yapabilirsin ki?

Возможно, это так. А возможно также, что кто-то хотел бы, чтобы ты так думал.

Senin böyle düşünmeni sağlamak istiyor olabilirler.

Ну, рубашка не особо угрожающая, а короткие штаны... но, знаешь, может это из-за того, что я знаю, что ты не можешь укусить, похоже, ты совсем не это хотел услышать...

Gömlek pek tehditkar değil. Şort da. Belki ıslamayacağını bildiğim içindir ama sanırım şu anda bunu duymak istemiyorsundur.

А что это за друг, которого ты хотел захватить?

Kimi alacaksın bakalım? - Venna'yı.

А я плевать хотел на то, что ты хочешь.

İyi, istediğine aldırırdım ya.

А тебе надо будет только придумать то, чем ты всегда хотел заниматься.. или жизнь, которой бы ты хотел жить, или профессию или что-то в этом роде.

Sen sadece hep yapmak istediğin bir şeyi bulup çıkarıyorsun yaşamak istediğin bir hayatı, işi vb.

- Ах, так вот почему ты выбросил меня через стеклянные двери, впечатал в стену а потом бросил на кровать и взял то, что хотел?

- Kötü bir gün geçirdim. - Bu yüzden mi beni kapıya fırlattın duvara vurdun, yatağa ittin ve istediğini aldın?

Серьезно? А я думала, что ты поддер - жишь Джен. Ты всегда хотел, чтобы у нее был кто-то такой, как Доусон.

Jen'in Dawson gibi biriyle birlikte olmasına sevineceğini sanırdım.

Она полагает, что ты не взял эту работу не потому что не хотел, а потому что провалил медосмотр из-за высокого кровяного давления.

Ona göre bu işi almamanın sebebi istememen değil de, yüksek tansiyon yüzünden sağlık kontrolünü geçememiş olmanmış.

Но я просто... хотел убедиться, что ты понимаешь – только потому, что мы один раз занимались сексом, еще не значит, что теперь я твой парень, а ты моя девушка.

Aslında ben... bunu anladığına emin olmak istiyorum. Bir kere sex yaptık diye bu bizi sevgili yapmaz.

А не ты ли тот человек, который примерно час назад говорил, что с него хватит пульсирующей, скачущей плоти, и хотел пойти домой?

Bir saat önce titreyen, ürperen yeteri kadar durduğunu ve eve gitmek istediğini söyleyen sen değil miydin?

Потому что ты обязательно хотел снимать кино, а он не мог этого понять.

Film çevirmek istediğin için hani. Bu isteğine hiç anlayış göstermemişti.

Я боялся, что ты не поверишь, что прежде всего я хотел видеть тебя своей женой. А деньги - это как дорогой свадебный подарок.

Benim seninle evlenip parayı da... düğün hediyesi olarak aldığımı sanacağından... korktum

Не потому, что ты боялся или был сломлен,... а потому что ты не хотел принимать поражение.

Çünkü ya korkuyordun ya da umudunu yitirmiştin ya da yenilgiyi kabul etmedin.

Так, интересно, о том, что ты сказала, что хотела бы быть здесь, а я хотел бы быть в Лос-Анджелесе.

Çok ilginç çünkü sen burada olmayı diliyorsun ben de Los Angeles'ta olmayı diliyorum.

Я думал, что ты ушел и ты украл мой бумажник он у тебя в кармане я не хотел красть ты мне мешаешь зарабатывать на жизнь а кроме этого ты что-то умеешь?

gittiğini sanıyordum bir anda cüzdanımı çalacaksın cüzdanın cebinde çalmayı düşünmedim ancak burada para kazanmama engel oluyorsun yapacak başka işin yok mu senin?

Я поняла, что ты позлить его хотел, а все же приятно.

Onu kızdırmak için söyledin biliyorum ama.. Hoşuma gitti.

А что бы ты хотел слышать из моих уст?

Neyi almamı istersin? Flaş haber :

Я еще хотел спросить, что за совет ты дала судье Айре.

Hakim Ira'ya ne tür önerilerde bulunduğunu merak ediyorum.

А если ты хотел что-то скрыть от меня, не надо было говорить "куда захочешь".

Sakladığın bir şeyler vardıysa, "sen nereyi istersen" diye söylememeliydin.

А теперь скажи Что бы ты хотел получить на Рождество? - Я

- Yılbaşı için ne isterdin?

Я хотел убедиться, что ты цела, и только. А кто в машине?

- İyi olduğundan emin olmak istedim.

Нам не принесли кофе, потому что ты не хотел, а я не заказал.

Senin sevmediğin, benim de ısmarlamadığım kahveyi içemedik diye ırkçı mı oldular?

Ну одно дело, что ты там сказал, а другое дело - чем бы ты хотел с ним занятся, если бы остался с этой деревней один на один. Вот это меня интересует.

Neyi savunduğunla, o odada o oğlanla... baş başa kalsaydın yapmayı istemiş olacağın şey... arasındaki farkı öğrenmek istiyorum.

- Все, что я хотел, было лучшее для тебя... А ты уничтожил меня.

Senin için en iyisini istiyordum ve sen beni yıktın.

А ты не хотел бы уточнить, что это могло бы быть?

Bu şeyin ne olabileceğini açıklayabilir misin?

- А что ты хотел?

Ne bekliyordun ki?

А пока, есть кое-что, о чём я хотел бы, чтобы ты подумал.

Bu arada üzerinde düşünmeni istediğim başka bir konu daha var.