Давайте покончим с этим translate Turkish

Мы все однажды умрём, так что давайте покончим с этим.

Bir gün hepimiz öleceğiz, bırakın da unutalım şunu.

Давайте покончим с этим делом, Фэвел.

Pekâla, Favell, şu işi bitirelim.

Давайте покончим с этим.

Hadi artık şu işi bitirelim.

Давайте покончим с этим.

Şu işi bitirelim ve çıkıp gidelim.

Мэрион, говорите, что у вас на уме и давайте покончим с этим.

Marion, söyleyeceğini söyle. Seni rahatsız eden bir şey varsa bunu bilelim.

- Давайте покончим с этим делом.

Devam et, bitir şu işi? İşi bitirmek mi?

Давайте покончим с этим.

Hadi şu işi bitirelim.

Давайте покончим с этим.

Hadi başlıyalım.

Давайте покончим с этим.

İzinver şu işi yapalım.

Послушайте, Анья! Давайте покончим с этим нелепым соглашением о сотрудничестве!

Söyle bana Aniya, Polisle olan bu aptalca sözleşmeyi ihlal edersek ne olur?

Давайте покончим с этим.

Hadi şu işten kurtulalım.

Давайте покончим с этим и спросим их.

Hadi gidip onlara soralım.

Давайте покончим с этим.

Haydi yapalım.

Давайте покончим с этим прямо сейчас, в этот час, в эту минуту!

Bügünle başlamama izin ver,... Bu saat, bu saniyede.

Давайте покончим с этим.

Bitirelim şunu.

Давайте покончим с этим.

Sanırım bir gündür öyle.

Давайте покончим с этим кошмаром.

Bu kâbusa son verelim.

Это не займет много времени. Да все в порядке. Давайте покончим с этим.

- Neyse, şunu halledelim.

Теперь, давайте покончим с этим.

Şimdi şu işi bitirelim.

Давайте покончим с этим! Прошло 2 минуты от 4-го раунда, Захватывающий ближний бой продолжается.

Bitirelim şu işi! ve heyecanlı yakın mesafe dövüşü devam ediyor.

Давайте покончим с этим и пойдем дальше.

Şunu halledelim ve önümüze bakalım.

Тогда давайте покончим с этим.

O zaman bu işi halledelim.

Давайте покончим с этим.

Bitirelim şu işi.

Лейтенант, пригоните фургон. Давайте покончим с этим. Невиновен?

Teğmen bir minibüs getir bunu içine koyalım Suçlu değil mi?

Давайте покончим с этим.

Bitirelim şu işi. Tamam mı?

Да, давайте покончим с этим.

Evet, hadi bitirelim şu işi.

Давайте покончим с этим.

Haydi, sorunu halledelim.

Давайте покончим с этим прямо сегодня.

Bu zalim dünyada, bütün sorunlarımızı bugün halledelim!

Но давайте покончим с этим, пока еще кто-то не пострадал.

Ama kimse zarar görmeden, artık buna bir son vermelisin.

Давайте с этим покончим.

Yapalım, bitsin.

Так, давайте скорее покончим с этим делом.

Bu hikayeyi artık sonuçlandıralım.

Давайте побыстрее покончим с этим.

Şu işi bitirelim.

- Давайте-ка покончим с этим.

Bu imkansız!

Да, да. Давайте покончим с этим.

Evet, hadi bunun üstesinden gelelim.

А теперь давайте с этим покончим.

Şu işi bitirelim.

Давайте, покончим с этим!

- Tamam, bitti.

Хорошо, давайте с этим покончим.

Tamam, hadi yapalım.

Так что, давайте с этим покончим?

Artık bu konuyu kapatabilir miyiz?

Хорошо. Давайте покончим с этим.

Tamam.Olayı açığa kavuşturalım.

Просто давайте посмотрим и покончим с этим.

Hadi izleyelim ve konuyu kapatalım.

Ладно, давайте уже покончим с этим.

Hadi o zaman, işi bitirelim.

Давайте покончим с этим.

- Bunun üzerine gidelim.

Давайте с этим покончим.

Bu işi bitirelim.

Давайте поскорее покончим с этим.

Çekeyim de kurtulayım bari.

- Хорошо господа, давайте побыстрее покончим с этим.

Tamam millet hadi şunu çabucak bitirelim.

Давайте я просто выпишу вам чек и покончим с этим.

Lütfen, bir çek yazıp gidebilir miyim buradan?

Давайте доведём это до конца и покончим с этим!

Hadi artık bitirelim şu işi!

Давайте побыстрей с этим покончим.

- Belki söylemeyi unuttuğum bir şeyler vardır. - Bu konuyu kapatabilir miyiz?

Давайте просто с этим покончим.

Hadi halledelim şu işi.

Давайте сделаем тест на алкоголь, давайте побыстрей с этим покончим.

Alkolmetre kullanalım, şu iş bitsin.

- Ладно, давайте с этим покончим.

evet? iyi.