Кто это тебе сказал translate Turkish
307 parallel translation
- Кто это тебе сказал?
- Uyuduğumu kim söyledi?
- Кто это тебе сказал?
- Bunu kim söyledi?
Кто это тебе сказал?
Bunu kim söyledi? Leon mu?
Кто это тебе сказал?
Kim dedi? - Annem.
Кто это тебе сказал, что ты можешь тут присесть ботан?
- Oturabileceğini kim söyledi?
Кто это тебе сказал?
Öylemi, kim söyledi?
Кто это тебе сказал?
Kim söyledi bunu?
Сказал, что даст тебе пять баксов, вроде он сказал "пять", если ты скажешь, кто это сделал.
O buradaydı. Niye gelmiş? Seni arıyordu.
- Кто тебе это сказал?
- Kim demiş?
- Кто тебе это сказал?
- Âşık olduğumu kim söyledi?
Кто тебе сказал это?
Sana kim söyledi?
- Кто тебе это сказал?
- Bunu sana kim söyledi?
Кто тебе сказал это?
Bunu sana kim söyledi?
Кто тебе это сказал? Сам можешь у него спросить.
Git sen sor ona, orada.
Кто тебе это сказал?
Kim?
Кто тебе это сказал?
Bunu sana kim söyledi?
- Кто тебе это сказал?
- Sen kiminle konuştun?
Кто тебе сказал, что отделение полиции - это лагерь бойскаутов?
Sana şubenin ya da dünyanın izci okulu olduğunu kim söyledi?
Кто тебе это сказал?
Bunu kim söyledi?
Кто тебе это сказал?
Konuşana bakın?
Кто тебе это сказал? Ну, Эдмунд.
Şey, Edmund.
Кто тебе это сказал?
Kim söyledi ki sana bunu?
Да. Кто тебе это сказал?
- Hasta olduğunu kim söyledi?
Кажется я последний, кто тебе это сказал.
Görünüşe göre seni son tebrik eden benim.
– Это обман. Кто тебе сказал это сделать?
- Bunu yapmanı kim söyledi?
Кто это тебе сказал?
Kim dedi?
Кто тебе это сказал?
Bunları sana kim anlattı?
- Кто тебе это сказал?
- Bunu sana kim öğretti?
Тебе кто-то сказал не лезть в это дело?
Birisi sana bu işin peşine düşmemeni mi söyledi?
Кто тебе сказал это?
Bunu kim söyledi?
- Кто это сказал тебе?
- Bunu sana kim söyledi?
- Кто тебе это сказал? - Это совсем не так.
Kim söylüyor böyle şeyler?
Кто тебе это сказал?
Kim yazdı acaba?
Кто тебе это сказал?
Kim söyledi sana bunu?
- Кто тебе это сказал?
- Kim söylemişdi?
- Кто тебе сказал это обо мне? - Сказал что?
Bunu söylemeni birisi mi istedi?
Кто тебе такое сказал? Салли, это одно...
Sana bunu kim söyledi Sally.
- Это кто тебе сказал? - Болтали.
- Kim attı bu palavrayı?
Хм... Не знаю кто из ребят тебе это сказал, но они просто хотели тебя напугать.
Bunları sana kimin söylediğini bilmiyorum, ama sadece seni korkutmaya çalışmış.
- Кто тебе это сказал?
Kim demiş yasal diye?
- Это ошибка. Кто сказал тебе?
- Yanlışın var.
- Кто тебе это сказал?
Sana bunu kim söyledi? - Annen.
Кто тебе это сказал?
Kim anlattı?
- Кто тебе это сказал?
- Kimden duydun?
Кто тебе сказал чтобы сказать это?
Bunu söylemeni kim söyledi?
КТО ТЕБЕ ЭТО СКАЗАЛ?
Kim söyledi bunu sana?
Кто тебе это сказал?
Kim söyledi sana bunu.
Кто тебе это сказал?
Üstüme kuma getirecekmişsin.
Кто тебе это сказал? Элисон?
- Bunu Alison mı söyledi?
А кто тебе это сказал?
Bunu sana söyleyen kim?
Кто сказал тебе делать это?
- Bunu yap dedim mi?
кто это 10372
кто это сказал 527
кто этот мальчик 26
кто это делает 116
кто это сделал 2393
кто этот парень 501
кто это написал 129
кто это был 1891
кто этот мужчина 44
кто этот 40
кто это сказал 527
кто этот мальчик 26
кто это делает 116
кто это сделал 2393
кто этот парень 501
кто это написал 129
кто это был 1891
кто этот мужчина 44
кто этот 40