Откуда вы узнали translate Turkish

Откуда вы узнали?

Nereden biliyorsunuz?

— Откуда вы узнали?

- Nereden bildin?

Нет, сэр. Откуда вы узнали?

Bunu nereden öğrendiniz?

Откуда вы узнали, что кукла там?

Bebeğin stüdyosunda olduğunu nereden biliyorsun?

- Откуда вы узнали? - Ты забыл, что я всё знаю?

- Kırmadığımı ne biliyorsun?

Откуда вы узнали, что раны Тенг Пьяо заражены и что у него лихорадка?

Teng Piao'nun yaralarının iltihaplanıp ateşinin çıktığını nerden duydun?

Откуда вы узнали, как сюда попасть?

Girişi nasıl bulabildiniz? Bunu bilmeyecek ne var?

А откуда вы узнали, кто сдал, а кто нет?

Sınavı geçip geçmediğini nereden biliyorsun?

- Откуда вы узнали, что я сапожник?

- Benim bir ayakkabı ustası olduğumu nereden bildin?

Откуда вы узнали, что я писал отчет?

Şey, benim o andıcı yazdığımı sen nereden biliyorsun?

- Откуда вы узнали?

- Bunu nereden öğrendin?

Откуда вы узнали? Или вы хотите сказать, что все это было сделано с помощью зеркал?

Yoksa her şeyin aynalarla ilgili olduğunu mu söyleyeceksin?

Откуда вы узнали об этом?

Kimden duydunuz?

Откуда вы узнали мое имя?

İnanılmaz! Adımı bildiniz.

- Откуда вы узнали?

- Nereden öğrendin?

Эээ! Откуда вы узнали ее имя?

Adını nasıl bildiniz?

Откуда Вы узнали, что я блефую?

- Blöf yaptığımı nereden anladın?

Так откуда вы узнали?

Nereden öğrendiğiniz?

Откуда Вы узнали об этом?

Sen nereden bildin?

Откуда вы узнали о Виолетте?

Violet'ı nereden biliyordun?

Откуда вы узнали, что я поляк?

Polonyalı olduğumu nasıl anladınız?

Деленн, откуда вы узнали, что...

Delenn, geleceğini nereden- -

Откуда вы узнали?

Adımı nerden biliyorsun?

Откуда вы узнали что Вдова Уиншип ожидала ребенка?

Widow Winship'in bebek beklediğini nasıl bilebildiniz?

- Откуда вы узнали?

- Nasıl bildin?

Доктор Дэвид Равелл, но откуда вы узнали?

Doktor David Ravell. Ama nasıl bildin?

Эй, Финчи. Откуда вы узнали, что я здесь?

Burada olduğumu nasıl öğrendin?

Откуда Вы узнали, что она хочет именно это?

İstediğini nereden anladın?

- Откуда вы узнали, что она моя дочь?

Benim kızım olduğunu nereden biliyorsunuz?

- Откуда вы узнали?

- Nereden biliyorsun?

- Откуда Вы узнали, что они здесь?

- Orada olduklarını nerden biliyorsunuz?

Откуда вы узнали?

Bunu nereden bildin?

Да. Откуда Вы узнали?

İyi geçmediyse üstüne gitmeyelim, olur mu?

Да. А откуда Вы узнали, что эти снимки делала я?

Saç teli günlerdir orada bulunuyor olabilir.

Откуда вы узнали, что я буду здесь?

- Burada olacağımı nerden bildin?

Откуда вы узнали, что я здесь?

Burada olduğumu nerden öğrendin?

Скажите, откуда вы всё узнали?

Ama söyleyin, bu geceyi nereden öğrendiniz?

Как Вы думаете, откуда они узнали адреса?

Adresleri nereden buldular dersin?

- Откуда вы меня узнали?

- Kim olduğumu bildiniz.

Откуда вы узнали, я в смысле, как вы можете быть уверенной?

Hiç duymadım. Nereden biliyorsun.

- Откуда вы об этом узнали?

Nereden anladınız?

- Откуда же вы узнали?

- Döndüğümü nereden bildin?

А откуда вы оба узнали об этом?

Yani bunu ikiniz de mi biliyorsunuz?

- Откуда Вы узнали этот номер?

- Bu numarayı nereden buldunuz?

Откуда Вы узнали это?

Bunu nereden biliyorsun?

- Откуда? Как вы узнали?

Nereden biliyorsunuz?

- Откуда вы это узнали?

- Bunu nerden biliyorsun?

Откуда вы узнали?

- Bunu nereden duydunuz?

Не хотите ли сказать нам откуда вы это узнали молодой человек

Bunu nasıl bildiğinizi söylemek ister misiniz delikanlı?

Боже, откуда Вы узнали?

Nao-chan!

И не говорите никому, откуда вы все узнали!

Asla... Asla kimin söylediğini söylemeyin.