Я собираюсь выяснить translate Turkish

Я собираюсь выяснить, почему закрыта мастерская Винанта.

Wynant'ın atölyesine gidip niçin kapalı olduğuna bakacağım.

Я собираюсь выяснить, какого это, жить с такими проблемами. Без друзей, без денег,.. .. без чековой книжки, без имени.

Başı zorda olmanın, arkadaşsız, her şeyden mahrum... isimsiz, yalnız olmanın... nasıl bir his olduğunu öğreneceğim.

Очень маловероятно. Но я собираюсь выяснить.

O da olasılıklardan biri elbette, ama bunu muhakkak öğreneceğim.

- Вы все ведете себя очень странно, я собираюсь выяснить почему.

Ben de nedenini bulacağım. - Bilgisayar.

Да, и я собираюсь выяснить, почему.

Evet. Ve ben de bunun sebebini öğreneceğim.

Его забрали. И я собираюсь выяснить, кто взял его.

Neden gidip Trip'e analizlerinde yardım etmiyorsun?

Я собираюсь выяснить это.

Bulacağım.

Я не знаю что, но ты что-то нашел в тех пещерах, что-то очень важное, и я собираюсь выяснить это.

Neyin peşindesin bilmiyorum ama eğer o mağaralarda değerli bir şey bulursan ne olursa olsun, haberim olacak.

Я собираюсь выяснить это.

Bunun yerine ne olsa razıyım.

И я собираюсь выяснить, как. Потом переделаю имя в шутку, и так и стану ее называть.

İsmini öğreneceğim, ismiyle kelime oyunu yapacağım, ve ona öyle hitap edeceğim.

- Обещания даны. Я собираюсь выяснить, что же с ней произошло на самом деле.

Onun başına tam olarak ne geldiğini bulacağım.

И я собираюсь выяснить, кто.

Onu bulacağım.

Я собираюсь выяснить, где он находится! Так, народ, я главный теперь и мы найдём этих террористов.

Evet, millet, artık komuta bende ve teröristleri bulacağız.

Я собираюсь выяснить, что стоит за всем этим!

Bunun arkasında neyin olduğunu bulacağım! Molaya ihtiyacım var. Mola verebilir miyim?

И я собираюсь выяснить, что именно.

Ne olduğunu öğrenmek istiyorum.

- "я собираюсь выяснить всю правду об этом."

- "Bu olayın temeline ineceğim."

Я собираюсь выяснить, нельзя ли обойтись без пальбы.

Bakalım o silahların sessiz kalmalarını sağlayabilecek miyim?

Я собираюсь выяснить, кто все эти черные люди.

Ben de bu siyahların kim olduğunu öğreneceğim.

Если это так, я собираюсь выяснить, кто

Eğer öyleyse, kimin olduğunu bulacağım.

И я собираюсь выяснить, кто из вас расколется первым.

Kısa bir süre sonra, hanginizin daha önce çözüleceğini görmek için geri geleceğim.

Я собираюсь выяснить, кто она на самом деле.

Ben gidip, gerçekte kim olduğunu öğreneceğim.

Мэгги, с нашей мамой что-то произошло, и я собираюсь выяснить что и когда.

Maggie, anneme bir şey oldu ve bunun ne olduğunu ve ne zaman olduğunu bulacağım.

Я собираюсь выяснить это.

Bunu bulacağım.

Поэтому я собираюсь выяснить кому это принадлежит, и уничтожить её.

Onu bulacağım, bunun sahibini bulacağım ve onu mahvedeceğim.

Именно это я собираюсь выяснить.

Bilmiyorum. Ben de bunu bulmaya gidiyorum.

Я собираюсь выяснить, кто ответственен за это и они будут наказаны

Bundan sorumlu olanları bulacağım, ve cezalarını çekecekler.

Я собираюсь выяснить правду.

Gerçeği bulacağım.

Но я собираюсь это выяснить Надоело, что меня все пинают.

Fakat bulacağım. Şamar oğlanı olmaktan bıktım artık.

Я собираюсь выйти на дорогу, чтобы выяснить, каково это быть бедным и нуждающимся.

Yoksulluğun nasıl bir şey olduğunu öğrenmek için yola çıkıyorum.

Я не знаю но собираюсь выяснить.

Bilmiyorum fakat mutlaka öğreneceğim.

Это я и собираюсь выяснить.

Bende bunu bulacağım..

И завтра я собираюсь это выяснить.

Ve yarın gece hangisi olduğunu bulmaya niyetliyim.

- Я собираюсь все выяснить.

- Öğrenmem lazım ama.

- Я не знаю. Но собираюсь выяснить.

Bilmiyorum, ama niyetim öğrenmek.

Что-то происходит и я собираюсь это выяснить.

Bir şeyler var ve o buraya geldiğinde ne olduğunu bulacağım.

Именно это, сестренка, я и собираюсь выяснить.

Benim de "hedefim" neler olduğunu öğrenmek zaten.

Я собираюсь выучить каждую чертову вещь, которую они там знают... А затем выяснить то, чего они не знают.

Oradakilerin bildiği her şeyi öğreneceğim ve onların çözemediklerini çözeceğim.

Я собираюсь пойти, поговорить с медсестрами и выяснить, можем ли мы получить немного больше молочной смеси.

Hemşirelerle konuşup biraz daha mama isteyeceğim.

Я собираюсь использовать мои знания, полученные в полицейской академии, чтобы выяснить, что здесь произошло.

Burada ne oldugunu bulmak için Polis Akademisindeki deneyimlerimi kullanicam.

Это я и собираюсь выяснить.

Bunu öğreneceğim.

И я собираюсь выяснить это!

Oydu.

Я не собираюсь звонить Роджеру, чтобы выяснить это.

Öğrenmek için Roger'ı arayacak değilim.

Знаешь что? Я собираюсь посмотреть, не удастся ли выяснить, как он попал сюда.

Olayın başladığı yere dönüp, adamın buraya nasıl girdiğini çözmeye çalışacağım.

Слушайте, я собираюсь пойти и выяснить, что случилось. Потом я вернусь к вам, хорошо?

Bakın, gidip neler olduğunu öğreneceğim sonra sizi almak için dönerim, olur mu?

Итак, что будешь делать? Собираюсь выяснить, что случилось. Я не об этом.

Ama gergindim ve gittim, kapı da açıktı komşunun köpeğinin bağlı olduğunu sandım.

Но я, черт возьми, собираюсь это выяснить.

Ama bulmazsam şerefsizim.

Завтра я собираюсь побольше разведать в городе. И выяснить, кто находится под воздействием вербены, а кто нет.

Yarın şehre inip kim mine çiçeğinin kullanıyor kim kullanmıyor, belirlemek için bir keşif yapacağım.

Это я и собираюсь выяснить.

Bulacağım şey de bu.

Я как раз собираюсь выяснить это.

Öğrenmek üzereyim.

Я не знаю, но собираюсь выяснить И если ты дорожишь семьей, ты поможешь мне.

Sen de aileni önemsiyorsan bana yardım edeceksin.

Я собираюсь выяснить что это было.

Öldürülmesinden önce üzerinde çalıştığı dava her neyse onun ne olduğunu bulacağım.