Я собиралась уходить translate Turkish

Я собиралась уходить.

Tam çıkıyordum.

Я собиралась уходить.

Gitmek üzereydim.

Ладно, я собиралась уходить.

Gitmem lazım.

Я собиралась уходить.

Ben gitmek üzereydim.

Я собиралась уходить.

Tam çıkmak üzereydim.

Но я собиралась уходить.

Um, ama ben çıkıyordum.

Совесть будет меня меньше терзать из-за того, что Курт выгнал тебя из группы. – Я собиралась уходить.

- Ben gidiyordum.

Я как раз собиралась уходить.

Çıkmak üzereyim.

Я уже устала ждать вас, собиралась уходить.

Neredeyse sizi görmekten vazgeçiyordum. Gitmek üzereydim.

- Я как раз собиралась уходить.

- Ben de tam çıkmak üzereydim.

Я уже собиралась уходить.

Lütfen, Bayan Nicoletis.

Я собиралась уходить как раз.

- Tam da dışarı çıkıyordum.

Боже, какая очаровательная воровка. Добрый вечер, господа. Я как раз собиралась уходить.

İyi günler baylar Ben sadece yoluma gidiyordum

Я как раз собиралась уходить.

Neredeyse gidiyordum.

Я как раз собиралась уходить...

Tam gidiyordum.

К несчастью, я как раз собиралась уходить.

Ne yazık ki, ben de tam çıkıyordum.

- Я уже собиралась уходить.

- Gidiyordum.

- Входите. Я уже собиралась уходить.

- Gelin, ben de kalkmak üzereydim.

Я как раз собиралась уходить...

Çıkmak üzereydim de.

Я как раз собиралась уходить. Пока.

Gitmek üzereydim, hoşçakalın!

- Я уже уходить собиралась.

- Gitmek üzereydim.

Я уже собиралась уходить.

Zaten ayrılacaktım.

Я уже собиралась уходить...

şimdi çıkıyordum aslında.

О, я как раз собиралась уходить, так что...

Ben de gidiyordum zaten.

Да, я как раз собиралась уходить.

Evet, ben de çıkmak üzereydim.

Я думал, ты собиралась уходить.

Gittiğini sanmıştım.

Я все равно собиралась уходить.

Ben zaten ayrılacaktım.

- Я ещё не собиралась уходить..

Ayrılmaya hazır değildim.

Дело в том, что моя смена только что закончилась, и я как раз собиралась уходить.

Aslında, nöbetim henüz bitti, ben de çıkmak üzereydim.

И когда я попытался уйти, Джулия совершенно не собиралась уходить с моего пути, и я оттолкнул ее.

Ben odadan çıkmak için yönelince Julia önümden çekilmedi. Ben de onu kenara iteledim.

Я уже собиралась уходить.

Ben çıkıyordum.

Я уже собиралась уходить, но Пантро захотел прощальный поцелуй.

Eşyalarımı toplamış, ayrılmak üzereydim ama Panthro son bir öpücük istedi.

Я уже собиралась уходить.

Ben de gidiyordum.

Я уже собиралась уходить ради самой себя, ради нашего сына.

Ben zaten bırakmıştım, kendi iyiliğim için... Oğlumuzun iyiliği için.

Я только собиралась уходить.

Tam da çıkmak üzereydim.

Знаешь что? Я как раз собиралась уходить.

Aslında ben de tam çıkmak üzereydim.

Я как раз собиралась уходить.

Dışarıya çıkıyordum.

Нет, нет, я уходить собиралась.

- Hayır, hayır. Ben de dışarı çıkıyordum.

Я как раз собиралась уходить.

Tamda gidiyordum...

Мне нужно срочно вернуться домой. Я как раз собиралась уходить.

Evde önemli bir şey olmuş bende tam eve dönüyordum.

Я почти что собиралась уходить.

Ben de tam geleceğinden vazgeçmiştim.

Приношу извинения, но я как раз собиралась уходить.

Üzgünüm ama ben de tam gidiyordum.

На самом деле, я собиралась уходить.

Aslında tam çıkmak üzereydim.

- Я как раз собиралась уходить.

- Ben tam gidiyordum.

Я всё равно собиралась уходить.

Pedikür yaptırmam lazım zaten.

Я как раз собиралась уходить.

Ben de tam kalkıyordum.

Я... собиралась уже уходить.

Ben tam çıkıyordum.

- Я уже собиралась уходить.

- Hayır ben de tam gidiyordum. - Bas git.

И когда я забеременела, я не собиралась уходить из колледжа.

Hamile kaldığımda da okulu bırakmayacaktım.

На самом деле я уже собиралась уходить.

Bende tam ayrılmak üzereydim, aslında.

Я всё равно собиралась уходить.

- Olur, işim bitmişti zaten.