Я собираюсь уйти translate Turkish

Но даже после всего сказанного мной вы все еще... все еще полагаете, что я собираюсь уйти отсюда живым.

Ama siz kalkmış, onca söylediğim şeye rağmen, bunu reddediyor - Hadi diyelim yaşamıma devam ettim.

Кроме того, я собираюсь уйти в отпуск со следующей недели.

Bununla birlikte izin zamanım geldi ve bu hafta sonu gidiyorum. Ayrıca biraz daha çalışırsam bu fazla mesai olacak.

Держись секунды. Подождите минуту. - Я собираюсь уйти несколько часов.

- Ben birkaç saat için dışarı çıkıyorum.

Я собираюсь уйти сейчас, но я вернусь.

Şimdi gidiyorum, ama yine geleceğim.

Слушайте, я собираюсь уйти отсюда.

Bakın. Buradan gitmek zorundayım, tamam mı?

Вообще-то, Джек, я собираюсь уйти с своего поста.

Aslında Jack, bırakmayı düşünüyorum.

Я собираюсь уйти.

Gideceğim.

Он может гнаться за мной - я собираюсь уйти от него.

Bizden yüzde 50 alır, her kızdan. Ama benden değil, ben atlattım bunu.

Потому что у меня чувство, будто я собираюсь уйти отсюда, и вы собираетесь пойти со мной и послушать всю эту ерунду.

Sanki, ben buradan çıkınca siz girip dinleyeceksiniz.

Вообще-то, Хлоя, со всем этим футболом, я собираюсь уйти из Факела.

Aslında Chloe, bu futbol olayı yüzünden Torch'daki zamanımı daraltmam gerekecek.

Ты должен знать, я собираюсь уйти от Тэтчера.

Thatcher dan ayrılmayı düşündüğümü bilmelisin

Я собираюсь уйти.

Simdi gidiyorum.

Я собираюсь уйти отсюда, как только решу, чем заняться, понимаешь?

Ben burdan gideceğim. ne istediğime karar verdiğimde.

Я собираюсь уйти, | а ты сможешь сказать что-нибудь завтра.

simdi gidecegim ve istedigin seyi bana yarin söyle.

Ну, я собираюсь уйти в психиатрию

Psikiyatriye geçeceğim.

я собираюсь уйти пораньше.

Erken gidecegim.

– Послушайте, я собираюсь уйти.

- Ben artık gideyim.

Я собираюсь уйти с работы в пятницу. Мы покажем ей "Эмпайр Стэйт Билдинг" ( знаменитый небоскреб в Нью-Йорке )

Cuma günü işi asacağım, ve hep beraber onunla Empire State Binası'na gideceğiz.

Я собираюсь уйти через 45 минут, мужик.

45 dakika içerisinde çıkmak zorundayım, dostum.

И... я собираюсь уйти от нее.

Ondan boşanacağım.

Я собираюсь уйти сейчас от вас.

Şimdi buradan uzaklaşacağım.

Я собираюсь уйти до того, как ты изменишь свое мнение.

Sen fikrini değiştirmeden önce gidiyorum.

Знаешь, что? Я собираюсь уйти отсюда.

Ben sanırım buradan gideceğim.

Когда я вернусь из Италии, я собираюсь уйти и жить со Стюартом.

İtalya'ya gittiğimde, Stuart ile yaşayacağım.

Я собираюсь уйти на пару часов, а ты меня прикроешь.

Bir kaç saat ortalarda olmayacağım, beni idare etmen gerek.

Я собираюсь уйти, пока он не сделал что-то по настоящему неловкое.

Adam akıllı beni utandırmadan önce buradan ayrılıyorum.

Ты - высший класс и я не собираюсь тебя терять из-за твоего какого-то дурацкого желания уйти.

Sen en iyisisin... Ayrılmak gibi aptal bir fikir yüzünden seni kaybedemem.

Я говорил тебе, что собираюсь уйти с картины.

Dediğim gibi, bu filmden desteğimi çekebilirim.

- Я собираюсь просить вас уйти.

Senden buradan gitmeni istiyorum.

Но я просто не собираюсь бросать тебя, чтобы ты мог уйти без чувства вины.

- Tamam. Ama suçluluk duymadan gidebilesin diye seni terk etmeyeceğim.

Когда мы с этим закончим, я собираюсь хорошенько спрятаться, и уйти "на пенсию".

Bu projeyi bitirdiğimde... Sessizce orada saklanacağım ve bir pansiyon işleteceğim.

- Я собираюсь пойти туда и извиниться... очень искренне а потом я уеду из города, чтобы больше ничего не натворить. - Что там у вас с Саммер?

Summer ne olacak peki?

Я собираюсь сказать, что мы должны уйти.

Ayrılmamız gerektiğini onlara söyleyeceğim.

На самом деле она должна уйти после этого, потому что я не собираюсь смиряться с этим в моём доме.

Am bu haftayı doldurmadan çıkamaz. Dükkânımda böyle bir şeye izin vermem.

Я поговорила с мужем и собираюсь уйти в длительный отпуск, два года, которые я проведу с нашей милой дочкой, буду делать всякие глупости, которые мы должны были делать раньше, не потому что женщины не могут работать и быть прекрасными матерями...

Eşimle konuştum, işimden izin alacağım iki yıl, tüm o küçük aptalca şeyleri yaparak sevimli kızımla geçireceğim. Bunu yıllar önce yapmış olmalıydım. Kadınlar çalışamaz diye ve iyi anne olamazlar diye değil...

Для меня это было ради денег, поэтому я собираюсь взять свои и уйти до того, как появится компания.

Benim için sadece parayla ilgili. Bu yüzden payımı alıp gidiyorum. "Şirket" ortaya çıkmadan önce.

Я собираюсь просто уйти.

Arkamı dönüp gideceğim.

Я собираюсь навсегда уйти!

Sonsuza kadar gideceğim!

Ну, я собираюсь пойти Напрямую и не упоминать твой мужской голос. И все фотографии твоих друзей, что у тебя здесь.

Şimdi ben de işin kolayına kaçıp, senin bu erkeksi sesinden değil de burada bulunan, bütün bu arkadaşlarının resimlerinden bahsedeceğim.

Я тоже собираюсь уйти в отставку, и для меня очень важно, чтобы события на нашем фронте ускорились.

Bu arada, emeklilik planlarımı yapıyorum, bu yüzden işin para kısmını hızlandırırsanız minnettar olurum.

Я собираюсь просить у твоей мамы выйти за меня.

Annene evlenme teklif edeceğim.

Разве не староваты, чтобы уйти, ведя войны? Я не собираюсь сражаться.

Savaşmak için biraz yaşlı değil misin?

Я собираюсь уйти, так что...

Ben şimdi gidiyorum.

Я не собираюсь позволить уйти убийце трех американских солдат только потому, что он чувствует себя обделенным.

Onun burnu büyüklüğü yüzünden, üç Amerikan askerinin katilinin serbestçe dolaşmasına izn veremem.

Я швейцар этого заведения, поэтому я собираюсь попросить вас уйти.

Ben bu kuruluşun güvenlik görevlisiyim bu yüzden sizden burayı terketmenizi isteyeceğim.

И тогда я ей сказала, что собираюсь уйти.

İşte o zaman ona oyunu bırakacağımı söyledim.

И когда оно уйдет, я собираюсь найти остальных.

Huzur hissi azalmaya başladığında diğerlerini de bulmak zorunda kalacağım.

У меня ее нет, но я собираюсь найти ее.

Yanımda değil ama onu bulacağım.

И имею в виду, если Финн думает, что он так просто сможет уйти из моей жизни, он ошибается, потому что я собираюсь идти к палатке поцелуев завтра с 100-долларовой купюрой и он не сможет ничего изменить. Тогда он должен будет поцеловать меня 100 раз, и когда его губы коснутся моих.

Eğer Finn hayatımdan çıkıp gideceğini sanıyorsa, çok yanılıyor çünkü yarın 100 dolarla öpücük standına gideceğim ve paranın üstünü veremeyecek işte o zaman beni 100 defa öpmek zorunda kalacak ve...

Мой сын скрывался несколько недель и пытался уйти. Я не собираюсь позволить чтобы он что либо натворил.

Oğlumu haftalarca saklayıp onu kaçırmaya çalıştıktan sonra o adamın her şeyi karıştırmasına izin veremezdim.

Я собираюсь повернуться и уйти.

Arkamı dönüp gideceğim.