Я собирался сказать translate Turkish

- Я собирался сказать...

Ne dedin sen?

Послушай, я собирался сказать Симсу, что я порасспрашивал Стива, и он мне ничего не сказал, потому что он ничего о тебе не знает.

Dinle, Olanları Sims'e anlatacaktım. Steve'in ağzından laf almak istedim ama o bana hiçbirşey söylemek istemedi. Senin hakkında birşey bilmiyordu.

Я собирался сказать :

Şunu söyleyecektim :

- Это то, что я собирался сказать.

Ben de aynısını söyleyecektim.

Я собирался сказать Франсуазе, что между нами ничего не было, как вдруг понял, что Франсуаза испугалась не того, что она услышала от меня, а того, что, по её мнению, я узнал о ней,

Az kalsın "Ama aramızda hiçbir şey geçmedi." diyecektim ki birden Françoise'nın hakkımda öğreneceği şeylerden hiç korkmadığını fark ettim. Ama benim onun hakkında öğreneceğim bir şey işte o an aklım dank etti.

Я собирался сказать тебе вчера, что Вера и я договорились об условиях развода.

Sana dün gece söyleyecektim... Vera'yla ben boşanma şartları üzerinde anlaştık.

Вот, что я собирался сказать :

Şöyle diyecektim :

А я собирался сказать, что не могу помочь.

Ben de sana yardımcı olamayacağımı söylemek üzereydim.

Всё это может оказаться правдой, но это не совсем то, что я собирался сказать.

Hepsi doğru olabilir ama söyleyeceğim bu değildi.

Пап, есть кое-что, что я собирался сказать тебе уже очень давно.

Baba, uzun süredir sana söylemek istediğim bir şey var.

Я собирался сказать шефу, но это больше по вашей части.

Bunu amirime gösterecektim ama senin alanına daha çok giriyor.

О, я собирался сказать тебе, что твое шоу сегодня просто-таки побило идиотометр, а теперь я хочу послушать о тебе, смазывающим печеньки Джил

Bugünkü şovunun horlama-metreyi zirveye çıkardığını söylemek istedim. Şimdi Gil'ın kurabiye tepsisini nasıl yağladığını anlat.

- Я собирался сказать вам!

- Sana söyleyecektim.

Это не то, что я собирался сказать. Я чувствую, что немного сбился с пути.

Gelmeye çalıştığım nokta bu değildi, ama zayıf kelime dağarcığımın içine hapis oldum.

- Я собирался сказать вам на выходе.

Bütün gece endişelenecektik. - Çıkarken söyleyecektim.

Я собирался сказать тебе.

Sana söyleyecektim.

Я собирался сказать вам сегодня вечером, Деленн, после обеда.

Bu gece söyleyecektim, Delenn. Yemekten sonra.

- Я собирался сказать, за плечи.

- Ben omuzlarından diyecektim.

Я собирался сказать докторская.

Ben jambon diyecektim.

Вот что я собирался сказать. - Да.

- Ben söyleyecektim.

Я собирался сказать тебе сегодня вечером.

Bu gece sana söyleyecektim.

Я собирался сказать, наверное, ты могла бы воспользоваться помощью.

Belki desetk almak istersin, diyecektim.

Я собирался сказать сейчас, что Брэд и я никогда не делали что-либо вместе.

Brad'le ben hiçbir şey yapmadık diyecektim Jack.

Я собирался сказать на следующей неделе, но раз уж ты сам начал...

Önümüzdeki hafta anlatmayı düşünüyordum, ama siz konuya değinince...

- Я собирался сказать : "динамит".

Ben, dinamit diyecektim.

я собирался сказать, что мы только росли вместе, но... это звучит как что-то что сказала бы ты.

birlikte büyüdük demek üzereydim, ama bu senin söyleyeceğin bir şey gibi.

- Я собирался сказать тебе.

- Sana söylemek üzereydim.

Я просто собирался сказать что когда буду в Нью-Йорке, ты сможешь приехать ко мне на пару недель или на столько, на сколько захочешь.

Şunu söyleyecektim, ben New York'ta iken seni birkaç hafta misafir edeceğim. İstediğin kadar kalabilirsin. Yanımda olacaksın.

Я не собирался никого третировать, я просто хотел сказать, что нужно позаботиться о бедной девушке.

Sevgili Bayan Pearce, sevgili Pickering, kimseyi çiğnemek gibi bir niyetim yok. Sadece bu gariban kıza karşı nazik olmamız gerektiğini düşündüm.

Теперь, как я и собирался сказать, навигатор, проложите спиральный курс на удаление от куба.

Seyir Subayı, kübe uzak bir spiral rota belirle.

По правде сказать, я и сам собирался уходить.

Aslında ben de tam çıkmaya hazırlanıyordum.

Если бы я собирался выйти на кое-какие автоматы и человека, который их продавал... и на кого угодно, кто их покупал... Я бы был не прочь кому-нибудь сказать, что кто-нибудь помогал Дяде.

Makineli silahlar ve onları satan kişi ile satın alanları elime geçirecek olursam birine, Amca'ya yardım ettiğini söyleyebilirim.

Я думал, ты собирался мне сказать.. что отправил свою семью в Вегас. И что тебе было предложено вице-президентство в отелях в Вегасе.

Bana aileni Vegas'a taşıyacağını söyleyeceğini sandım, ve Houstan otellerinin başkan yardımcılığının teklif edildiğini de.

Я и сам собирался вам это сказать!

Komik, ben de aynı şeyi size söylemek üzereydim biraz önce.

Я только собирался сказать, "8 : 00?" Вы настоящий феномен.

Tam ben de saat 8 diyecektim. Senin algıların inanılmaz.

Я хочу сказать, я собирался, если они вложат деньги... Если бы он сказал, "Я вложу деньги в твой фильм."

Bir film projesinde bulunmak istiyor gibiydiler.

Если ты собирался сказать всем, что я шлюха, что же ты не попросил

Hayır. Madem herkese fahişe olduğumu söyleyecektin neden kendi kıyafetlerimi giydirmedin?

Что ты собирался делать, Тревор? Сказать мне все, когда я выйду?

Bana söylemek için çıkmamı mı bekleyecektin?

Я как раз собирался это сказать.

Bunu ben diyecektim.

Я как раз собирался сказать мистеру Вицини, что с этой подвеской нового типа не нужен ли дополнительный стабилизатор?

Bay Vizzini'ye diyecektim ki bu yeni ön amortisörle acaba stabilizöre ihtiyaç olacak mı?

Как я уже собирался сказать моему дорогому другу, всего лишь три куска латины.

Buradaki dostlarıma da söylemek üzere olduğum gibi yalnızca üç latinum çubuğu.

А сказать я собирался : "Удачи".

Söyleyeceğim şey, "iyi şanslar" dı.

Прости, я только собирался сказать, что хочу быть тебе другом.

Eğer arkadaş olabilirsek memnun olacağım. Bir sürü arkadaşım var.

- Как для Сьюзан? - Я не это собирался сказать. Но ты так думаешь.

O odaya girdiği zaman gözlerin parlıyor.

- О, я как раз собирался это сказать.

- Ben de aynı şeyi söyleyecektim.

- Я собирался это сказать, но забыл.

Bunu söylemek istemiştim ama unuttum.

Я собирался тебе сказать.

Sana söyleyecektim.

Я собирался что-то сказать, но потом подумал, что получиться неловко.

Birşey diyecektim, fakat düşündümde çok can sıkıcı.

Я как раз собирался сказать Доусону, как сильно ему повезло.

Dawson'a ne kadar şanslı olduğunu söylemek üzereydim.

- Я как раз собирался тебе сказать тоже самое.

- Ben de sana bunu diyecektim.

Я уверена, он собирался что-то сказать.

Eminim o da bir şeyler söylemek isterdi.