Break a leg Çeviri Rusça

Break a leg.

Ни пуха, ни пера!

You could break a leg.

И можно в конце концов сломать ногу.

Remember guys, one can never be too careful! Break a leg!

Помните, ребята : излишняя осторожность никогда не повредит.

The best you could do is break a leg.

Максимум, - вы только сломаете ногу.

Well, I suppose we'd better make sure he doesn't fall down and break a leg.

Просто, было бы хорошо если он не упадет и не сломает ногу.

If I break a leg I will be home sooner Very funny!

Ничего, просто я тогда вернусь раньше.

I always said that in forest one can break a leg!

Я всегда говорил, что в лесу чёрт ногу сломит!

How can he break a leg while studying?

Как он может сломать ногу во время занятий?

- I know. Break a leg, everybody!

Я хотел пожелать всем.. ни пуха ни пера!

You're gonna break a leg one of these days, Andy.

Ты так когда-нибудь ногу сломаешь, Энди.

Break a leg.

Ни пуха, ни пера.

Don't break a leg. We're not late or anything.

Не переломай ноги, мы еще не опаздываем.

Break a leg with that drama series!

Ногу сломишь в этом телесериале!

Break a leg.

Тебе, Краб, тоже.

B-B-B-Break a leg!

Н-н-н-ни пуха.

Well, good luck then. Break a leg.

Ну, тогда удачи тебе, Ни пуха.

- Break a leg.

- Да чтоб тебе ногу сломать.

Oh, well, normally I'd say break a leg but...

Ну, обычно я говорю "ни пуха, ни пера", но...

Break a leg. Not really.

Ни пуха, ни пера!

- Break a leg, Dr. Nora.

- Ни пуха, ни пера, доктор Нора.

Next time I should break a leg.

Следующий раз сломаю ногу.

Someone ´ s going to break a leg in this.

Так и ногу сломать можно.

It's like when you're in a play, you say- - you say "Break a leg." This is like- - it's like a small- - if you were like in a small place.

Типа как "в огонь и воду" Наподобие... Как будто бы в маленьком... если бы ты была в маленьком местечке

Break a leg, Derek.

Ни пуха, ни пера, Дерек.

You just own this and break a leg.

Я так возбужден. Ты просто сыграй так хорошо как умеешь.

I'm not lazy, I can't run anymore, I could break a leg, I'm just old.

Я не ленивый, я не могу больше бегать, я могу ногу сломать, я слишком старый.

You know, he says good luck and break a leg,

- 0н передавал тебе привет и пожелал удачи.

- Break a leg.

- Сломай ногу.

"Break a leg," you're supposed to say.

Можешь сказать - ни пуха, ни пера.

BREAK A LEG, EM.

К чёрту, Эм.

Uh... break a leg.

И – ни пуха, ни пера.

You should say break a leg.

Пошли меня к чёрту. Пока!

Again. Break a leg.

- Ну, удачи.

Break a leg!

Ну, держитесь!

OK, that looks good. Break a leg, baby. Just hopefully not while we're shaking our booties.

Ни пуха, ни пера, детка!

Break a leg.

Ни пуха.

Man : Break a leg.

Ни пуха ни пера!

- Break a leg, Miss Duke.

- Сломайте ногу, мисс Дьюк.

Now, the distance above the ground to the first break stipulates a leg span of at least such height.

Далее : расстояние от земли до первой надломленной ветки указывает нам на рост...

she put her leg on a break, saying no, no winking to a godfather to start moving...

Но об этом можем знать только я и её мать.

I go on my first vacation in eight years, go on a skiing weekend, and the next five minutes, I break my leg.

Ты имеешь в виду "подработать"? И кто же это сказал, что его надо подработать? Мои реплики слабоваты.

Don't break a leg.

Не сломай ногу.

Someone'll break a leg one day.

Чистое масло, чистый сахар. Когда-нибудь они все будут со сломанными ногами.

Break the chair. You can use its leg as a stake. Break it!

видишь, тaм стyл, слoмaй eгo, нoжкa бyдет дepeвянным кoлoм!

You can break a kidney like you break your leg.

Почки ломаются так же, как ноги.

Break a leg.

Ни пуха ни пера.

We're right behind you. Break a leg, sweetie.

Ни пуха, ни пера, дорогая.

Break a leg.

- Ни пуха, ни пера!

Break a leg.

Ни пуха!

If I ever break my leg, or have a stroke, she'll drag me to the village.

А если сломаю ногу или растяну, дотащит меня до деревни.

If I break my leg, I believe it happened for a reason.

Если я сломаю свою ногу, я верю, что это случится не без причины.