Вам надо успокоиться Çeviri İspanyolca

Вам надо успокоиться, поберегите нервы.

Es usted la que debería detenerse, y no ponerse nerviosa.

У вас расшатались нервы - вам надо успокоиться.

Se le ve muy nervioso.

Вам надо успокоиться и прекратить это дерьмо.

Tienen que calmarse.

Думаю, вам надо успокоиться. К черту спокойствие.

Al diablo la calma.

Вам надо успокоиться, расслабиться.

Necesita calmarse, Necesitamos que se relaje.

Вам надо успокоиться и дышать глубоко.

Necesito que lo calmes y lo hagas pensar en forma racional.

Дамочка, вам надо успокоиться... иначе можно и в больнице кончить.

Señora, debe calmarse o vas a terminar en un hospital

Вам надо успокоиться.

Necesitas calmarte.

Но сперва вам надо успокоиться.

Tienes que tranquilizarte primero

Сэр, вам надо успокоиться!

¡ Señor, tiene que calmarse!

Вам надо успокоиться.

Uds. cálmense...

Сэр, вам надо успокоиться.

Señor, necesita calmarse.

Вам надо успокоиться.

Necesito que se calme y que respire.

Вам надо успокоиться.

Tienes que calmarte.

Вам надо успокоиться!

¡ Tiene que relajarse!

Миссис Дэниелс, вам надо успокоиться.

Sra. Daniels, tiene que calmarse.

Может Вам надо успокоиться.

Quizá deberías calmarte.

- Вам надо успокоиться.

- Tiene que calmarse.

Мэм, слушайте, вам надо успокоиться.

Señora, mire, cálmese.

Вам надо успокоиться!

¡ Necesitas calmarte!

А вам надо успокоиться, леди.

No, para nada. Debes calmarte, nena.

Пожалуйста, сядьте оба, вам надо успокоиться.

Por favor, siéntense los dos. Tenemos que calmarnos.

– Вам надо успокоиться.

- Cálmese.

– Вам надо успокоиться!

- ¡ Cálmese, por favor!

Дамочки, вам надо прекратить свою бабью болтовню и успокоиться, ясно?

Damas, tienen que parar esa charla de mujeres y calmarse.

Вам, ребята, надо немного успокоиться.

Tenéis que calmaros un poco.

Пожалуйста, мэм, вам надо только успокоиться..

Por favor, señora, si pudiera calmarse...