Вернитесь назад Çeviri İspanyolca

Стойте. Граждане, пришедшие с берега, немедленно остановитесь и вернитесь назад.

Alto a Los civiles que se dirigen a la playa.

Вернитесь назад, скажите им, что мне не интересно, что я даже не слушал. Какой смысл?

Dígales que eso no me interesa, que no he querido saber nada.

Вернитесь назад.

Volved donde estabais.

- Тогда вернитесь назад.

- ¡ Entonces regresemos!

Вернитесь назад!

¡ Para atrás!

Назад! Вернитесь назад!

¡ Para atrás!

"Вернитесь назад"

"No sigan."

Я пойду этим путем, вы вернитесь назад и проверьте тоннель 61-Джи.

Iré por aquí, dé la vuelta y vaya por el túnel 61 G.

Вернитесь назад.

Volved por aqui.

Вернитесь назад в деревню.

Vuelvan al pueblo. Rápido.

Вернитесь назад, леди.

Venga, Sra.

Вернитесь назад.

- Venga acá señora.

Вернитесь назад, предатели!

¡ Regresen aquí, canallas!

Я сказал вернитесь назад!

¡ Dije que regreses!

- Мадам, вернитесь назад!

- Madam, ¿ me devuelve mi formulario?

Вернитесь назад.

Vuelva para atrás.

Ве--вернитесь назад!

¡ Re-regresen!

- Вернитесь назад во времени! - Я могу возвратиться и исправить это.

Puedo regresar y arreglar eso.

Вернитесь назад!

¡ Bájenla!

Вернитесь назад.

Retroceda.

Вы вернитесь назад.

Volver a donde llegamos.

- Мэм, вернитесь назад.

- Señora, vaya adentro.

Мэм, вернитесь назад для вашей же безопасности.

Señora, vaya de nuevo adentro para su propia protección.

Вернитесь назад, номер три.

Envíen de regreso al número tres.

Я расскажу им, что произошло. Эй! Вернитесь назад!

Les contaré lo que ha pasado. ¡ Vuelve aquí!

Смит, Смит, вернитесь назад в комнату.

Smith, Smith. Volved a esa habitación.

Вернитесь назад, вы все!

¡ Que todo el mundo vuelva aquí!

Вернитесь назад.

Vuelve a la pantalla.

Вернитесь назад.

Retrocede.

Вернитесь назад.

Atrás.

Вернитесь назад, найдите лодку, направляйтесь к побережью.

Demos la vuelta y consigamos un barco, iremos por la costa.

- Вернитесь назад.

- Guv, ve adentro.

- И вернитесь назад. Вернитесь вперед.

Vuelta al frente.

Ладно, вернитесь назад лет на 15, проверьте, не вызывали ли полицию или службу опеки детей по поводу проблем с отчимом / приёмным ребенком.

Está bien, retrocede 15 años y mira a ver si las fuerzas del orden o servicios sociales fueron llamados para lidiar con un problema entre padres e hijos adoptivos.

- Вернитесь назад.

retrocede.

Вернитесь назад!

¡ Atrás!

Вернитесь назад.

Vuelve dentro.

- Вернитесь назад в камеру...

- Vas de nuevo a su celda...

Пожалуйста, вернитесь. Пожалуйста, гребите назад.

Pero, se lo suplico, vuelvan a la orilla.

М-р Чехов, вернитесь на курс 884, отметка 41. Назад, к это планете?

Sr. Chekov, continúe con rumbo 883, marca 41.

А ну вернитесь, идиоты, всем назад.

Volved a bajar, idiotas, volved a entrar ahí.

- Вернитесь назад.

- Vamos de nuevo.

Эй, эй, эй! Вернитесь-ка назад.

Epa, epa, retrocede eso.

Вернитесь немного назад.

Retroceda un poco.

Вернитесь в свой дом, неделю назад.

Y regrese a su casa hace una semana.