Вернись на место Çeviri İspanyolca

Бо! Мало ты натворил? Вернись на место.

¿ Es que no has armado bastante jaleo por una noche?

Вернись на место.

Vuelve a tu asiento.

Вернись на место.

Regresa ahí dentro.

Хорошо. Теперь вернись на место.

Ahora vuelve a tu asiento.

Тедди, вернись на место!

Oye, Teddy, siéntate.

! Давай, Хоук, вернись на место.

Vamos, Hawk, vuelve aquí.

А ну вернись на место, дурацкая затычка!

¡ Regresa ahí, enchufe travieso!

Кэти, вернись на место.

Katie, vuelve a sentarte.

Эй, эй, эй, Андреа. Быстро вернись на место.

Oye, Andrea, vuelve a tu puesto.

- Вернись на место.

- Ves ahí.

Вернись на место.

Vuelve ahí.

Эй, солдатка, вернись на место.

Eh, chica soldado, vuelve ahí.

Вернись на место, пока не пришёл начальник и не показал нам, где раки зимуют.

Ven antes de que el jefe venga y nos envíe al infierno.

Вернись на место.

Vayan del otro lado.

Вернись на место и работай, вон там твоё место.

Entonces, quédate en tu lugar de trabajo, ese es tu lugar.

Мистер Лондон, вернись на место и оставь в покое мисс Хорэн.

Señor London, siéntese y deje de molestar a la señorita Horan, por favor.

А теперь вернись на место или я тебя усажу!

¡ Y ahora baja o te bajo!

Вернись на место.

Vuelve a sentarte.

Вернись на место до перерыва.

Espera, regresa un poco antes del descanzo.

Могу я сделать маленький глоток? Вернись на место и закрой дверь.

Hey, ¿ me das un trago? Vuelve, ¡ cierra la puerta!

И если ты хочешь, чтобы это осталось между нами, то вернись на место и закажи мне цыпленка.

Ahora, si quieres mantener eso solo entre nosotros te sugiero que te sientes y me ordenes unos deditos de pollo.

вернись на место dreyfuss, что ты делаешь здесь, в Куахоге?

Regresa aca. Dreyfuss, ¿ que haces aquí en Quahog?

Вернись на место. Ты не готова.

Retrocede, no estás lista.

Вернись на место.

Quédate donde estás.

Вернись на место.

Vuelve a recostarte. Todos los archivos de audio están ahí.

Вернись на место аварии, осмотри его автомобиль.

Vuelve al lugar del accidente, examina su auto.

Вернись на свое место и веди себя прилично!

¡ Y tú, quédate en tu sitio y pórtate bien!

- Сию же минуту вернись на своё место!

- Vuelve aquí inmediatamente.

Триббиани, вернись на рабочее место.

Tribbiani, a trabajar.

- Вернись на свое место.

- Vuelve a tu puesto.

Вернись на своё место.

Regresa a tu estación.

На место поставь... Вернись!

¡ Vuelve!

Вернись на свое место.

Vuelve a tu sitio.

Может перестанешь орать на нашу милую мисс Капур из-за пятисот листов бумаги? Лучше вернись на свое место и начни продавать сразу помногу, как мужчина.

¿ Qué tal si en vez de gritar a la dulce señorita por 500 folios, vuelves a tu mesa y empiezas a vender resmas como un hombre?

Вернись и сядь на место.

Vayan a sus sitios.

Ты расскажешь Говарду о наполеоновских войнах, и он сразу отправит тебя на отдых. Вернись на рабочее место и скажи мне спасибо.

Si vas a la oficina de Howard con eso de las guerras Napoleónicas te enviará a un manicomio vuelve a tu escritorio.

Вернись на место.

¡ Entra al avión!

Вернись на свое место пожалуйста.

Siéntate en tu sitio, porfavor.

Вернись на своё место.

Vuelve a tu asiento.

Дилан, пожалуйста вернись на своё место.

Dylan, por favor, regresa a tu asiento.

А теперь вернись на свое место.

¿ Por qué no vuelves a tu asiento?

- Вернись на свое место.

- ¡ Vete de aquí!

- Молчи. Вернись на свое место.

- Tú cállate, vuelve a sentarte

- Вернись на своё место.

- Regresa a tu asiento.

Спустись со ступеньки и вернись на свое место.

Baja el ritmo y vuelve de donde quiera que seas.

Вернись на свое место!

¿ Quieres volver a tu puesto de una puta vez, coño?

Ками! Ками, сядь на место! Нет, Ками, вернись.

Cami, regresa a tu asiento, � Cami, si � ntate!

Китай... Вернись на свое место.

Kitai, vuelve a tu asiento.

Вернись на место!

¿ Qué pasa? ¡ Vuelve a tu puesto!

Всё, вернись на своё место.

Siéntate.

Вернись на свое место.

Vuelve a tu asiento