Возвращайся обратно Çeviri İspanyolca

Потом возвращайся обратно и садись.

luego regrese y siéntese.

Сейчас же возвращайся обратно и прикажи им умереть с помощью харакири.

Ve inmediatamente, ¡ ordénales que se hagan el harakiri!

Он боится смотреть мне в лицо. Хорошо, возвращайся обратно и жди, пока он не вернет себе мужество!

Bueno, vuelve atrás y espera a que le vuelva su valor!

- а потом возвращайся обратно на свой пост.

- luego vuelva a su puesto. - Sí, señor.

Возвращайся обратно и успокойся.

Vuelve adentro y cálmate.

Возвращайся обратно.

regresa al avion.

Возвращайся обратно.

Vuelve a meterte.

- Иди дальше. Возвращайся обратно.

Vamos, échense atrás.

Возвращайся обратно.

Devolver al remitente.

Возвращайся обратно. Давай.

Donnie, vuelve allí...

Возвращайся обратно в постель.

Vuelve a la cama.

Просто иди во дворец, отдай это и возвращайся обратно.

Ve al palacio y vuelve aqui.

Ну и возвращайся обратно.

Bueno, vuélvete a Elben.

- Да иди ты, возвращайся обратно в тюрьму.

- ¡ A la mierda! Vuelve a prisión.

Убирайся с глаз моих и никогда не возвращайся обратно.

Vete de los Puntos y no regreses.

"Возвращайся обратно на 42 уровень и занимайся своим делом."

"Vuelve a Level 42 y sigue con lo tuyo"

- Возвращайся обратно!

- Regresa!

Ничего не ешь не пей, и возвращайся обратно до того, как упадет последняя песчинка.

"No comas ni bebas nada durante tu permanencia, y vuelve antes de que el último grano de arena caiga."

Возвращайся обратно и убедись, что они ничего не сотворили с Дженни.

Debes regresar con Jennie y asegúrate de que nada le ocurra.

Возвращайся обратно в грузовик, или я засуну его тебе в задницу!

¡ Mamón! ¡ Vuelve a ese camión o te lo meto por el culo!

Сейчас же уходи и не возвращайся обратно. Иди.

Ahora vete y no mires atrás.

- Ладно, возвращайся обратно.

- Vale, te meteré otra vez.

Не возвращайся обратно.

No vuelvas.

Только возвращайся обратно!

¡ Regresa!

Возвращайся обратно внутрь, он не должен тебя видеть!

¡ Vuelve adentro, no debe verte!

Возвращайся обратно в лазарет, Ивар.

Regresa a la enfermería, Ivar.

- Рэй, возвращайся обратно в Щщнбонг.

- Ray, regresa a ese Shebong.

Да, к сожалению но все модели уже должны быть на примерке, так что забудь об этом скелете и возвращайся обратно в шкаф.

Sí, por desgracia. Pero se supone que todos los modelos deberían estar ya vestidos. Así que olvídate de ese esqueleto y vuelve al probador.

Давай, возвращайся обратно за стол, пока они не обиделись.

Entonces dese vuelta para allá antes que los lastime.

Возвращайся обратно и покажи этим Джонам, как надо развлекаться

Dese la vuelta y muéstrele a esos Johns cómo divertirse.

Возвращайся обратно в свое тело.

No estoy mirando. Vuelve ahí. No estoy jugando.

Возвращайся обратно.

¡ Vuelve dentro!

Возвращайся обратно к своей горячей подружке, и оставь всю эту боль, что эта дерьмовая дыра обрушила на тебя, позади.

Regresa con tu candente novia, Y dejar todo el dolor que este agujero de mierda ha tirado sobre ti, detrás.

Я появился, когда ты был в полном дерьме. Хочешь - возвращайся обратно.

Les ayudé cuando estaban en apuros, ahora basta.

Фабиана, возвращайся обратно.

Fabiana, vuelve.

Давай, возвращайся обратно в комнату.

vámos, vuelve al cuartel ahora mismo

- Возвращайся обратно.

Regresa allí.

И не возвращайся обратно, потому что Фрэнк не тронет твою маму, но сделает больно тебе.

Y no vuelvas a entrar porque puede que Frank no lastime a tu mamá pero te lastimará a ti.

Нам нужно отказаться от миссии, возвращайся обратно в камеру.

Tenemos que abortar la misión, debes volver a tu celda.

Возвращайся обратно в ад.

Puedes volverte al infierno.

Возвращайся обратно.

Vuelve aquí.

Генриетта Маршалл-Паркер, ну-ка живо возвращайся обратно в свою комнату, спасибо большое.

Henrietta Marshall-Parker, vuelve derecha al dormitorio, gracias.

И не возвращайся обратно до тех пор, пока не достанешь все, что мне нужно.

No vuelvas hasta que tengas todo lo que necesito.

Возвращайся обратно.

Vuelve allí.

Чёрт возьми, возвращайся обратно!

¡ Maldición, vuelve aquí!

Если ты выйдешь за эту дверь... Обратно не возвращайся.

¡ Te vas por esa puerta y no vuelvas jamás!

И не возвращайся пока не скажу или поедешь обратно в Бруклин, толстожопый кусок пустого места, блядь!

Y no vuelvas hasta que te lo ordene o regresarás a Brooklyn ¡ gordo inútil!

Вернись обратно к своей мамочке пожалуйста. Возвращайся к своей мамочке.

Vuelve con tu mama por favor.

Отведи раненных обратно к вратам и возвращайся назад.

Lleven a los heridos a la puerta a salvo, y luego repórtense.

Возвращайся, нахрен, обратно.

Vuelve aquí carajo.

Возвращайся, нахрен, обратно.

Regresa para acá.