Говорите Çeviri İspanyolca

О чем вы говорите?

¿ De qué estás hablando?

А нам вы говорите, что дерево украли.

Y lo único que nos ha dicho es que la madera fue robada.

Что вы такое говорите?

¿ De qué estás hablando?

Говорите, пожалуйста.

Ah, bitte.

И так с тех пор, как вы все говорите...

Entonces, ya que, como todos dicen,

Вы говорите за меня?

D'os hable por mí?

Вы за меня не говорите!

Vosotros no hablan para mí!

- "Разбудил вас", говорите?

- "Despertado de un sueño", dice usted?

Думайте, что говорите.

Piensa lo que estás diciendo.

Вы говорите о моих маме с папой.

Estás hablando de mi madre y de mi padre.

Говорите.

Habla.

- Вы говорите о

- Está hablando del

Говорите.

¿ Dilo?

Я не знаю, о чем вы говорите.

No sé de lo que está hablando.

И не говорите!

Dímelo a mí.

Говорите, что Робин передумала сдавать вас, потому что посмотрела какое-то видео?

¿ Así que está diciendo que Robyn cambió de opinión sobre delatarlo por lo que vio en algún vídeo?

- Не говорите так...

- No digas tal cosa...

Прошу, не говорите о долге. Вы меня любите?

Por favor, no me hables sobre el deber. ¿ Me amas?

Только ему этого не говорите.

Simplemente no se lo diga.

С ним вы и говорите.

Está hablando con él.

И не говорите, что печень не позволяет!

¡ No me digas que hay un cobarde entre nosotros!

Отдушина, говорите?

¿ Un escape dice?

Вы говорите приятнейшими словами, чтобы отречься от них на другой день и вести себя отчужденно, на грани презрения.

Dice palabras de lo más amables solo para retractarse un día después, y desde entonces se ha portado con una actitud distante que bordea el desdén.

О, вы так о нём говорите, я уж подумала, что повышение уже согласовано.

Por la manera de la que hablas sobre ello, pensé que ya le habían ascendido.

Корова, о которой вы говорите, ваша Эмма?

La vaca de la que hablas, ¿ Emma?

Когда вы даёте душителю прозвище, говорите слово "мистер", а потом название вкусной мороженки.

Cada vez que usted da un hugger un apodo, decir la palabra "señor", seguido de un delicioso sabor de helado.

Говорите, база госдепа?

- ¿ Dijiste Departamento de Estado?

О чем вы говорите?

¿ Qué estás hablando?

Как вы там говорите?

Mira, ¿ qué es lo que ustedes dicen?

По опыту говорите?

¿ Lo has tenido?

Вы говорите правду, мистер Тайна?

¿ Lo dice en serio, Sr. Misterio?

О, вы говорите по немецки.

Ahh, hablan alemán.

Вы говорите о чём-то из эпохи крестовых походов.

Usted está hablando de algo desde el momento de las cruzadas.

Вы так всем своим клиентам говорите?

¿ Así es como comienza las preguntas a su cliente?

Или вы говорите, что Элизабет Кин невиновна?

¿ O está diciendo que Elizabeth Keen es inocente?

О чём... о чём вы говорите?

¿ De qué... de qué hablas?

Ладно, я не знаю ни одного из людей о которых вы говорите.

Bueno. No conozco a ninguna de las personas de las que estás hablando.

Вы приводите моего клиента сюда, на всеобщее обозрение, подвергая его жизнь риску, а потом говорите, что ради собственной безопасности он должен сдать вам всю организацию?

¿ Así que arriesgan la vida de mi cliente haciéndolo venir a este edificio donde cualquiera puede verlo negociando con los federales, y luego le dicen que debería delatar a toda su organización y a todos los que conoce para seguir a salvo?

Говорите только о встрече с Лобосом.

Enfócate solo en la reunión con Lobos.

- Говорите, Лобос был недоволен распространителем?

Dijiste que Lobos no estaba contento con su distribuidor.

Не говорите мне что делать, и уж точно не вытаскивайте с операции, чтобы это сделать!

[Puerta se cierra] Usted no me diga qué hacer, Y te aseguro que no toma me saque de la cirugía para hacerlo!

Только не говорите мне, что вы его ограбили.

Recuerdo perfectamente haberle hablado sobre robar.

Это вы мне говорите?

Y me lo dice a mí.

Не говорите снисходительно.

No sean condescendientes conmigo.

Я не знаю, о чем вы говорите и мне надо работать.

No sé de qué están hablando, y tengo que regresar a trabajar.

О чем вы говорите?

¿ De qué está hablando?

Говорите, что вы через многое прошли.

Estabas diciendo que has pasado por muchas cosas.

Подайте мне сливки и говорите, зачем пожаловали.

Ahora pásame la crema y dime qué quieres.

О чем вы говорите?

¿ De qué habla?

Да уж, и не говорите.

Y que lo diga.

Это вы мне говорите.

Me lo dice a mí.