Идите к себе Çeviri İspanyolca

- Идите к себе, отдохните.

- Ahora descanse.

Идите к себе и пристегните ремни.

Desciende a tu cabina y abróchate el cinturón.

Идите к себе!

¡ Vaya a su casa!

Идите к себе в комнату

Apartaos para que vuestro padre tenga un poco de espacio.

Идите к себе.

Ahí van, chicos...

Идите к себе.

Regresen a sus habitaciones.

Идите к себе, Дюно.

Vaya a su casa ahora, señorita Douneaux.

Идите к себе и там думайте.

- Vaya a su casa a darle vueltas.

Идите к себе и там думайте.

¡ Vaya a su casa a darle vueltas!

Идите к себе те кому уже сделали.

Ylos que ya estéis, al patio.

Бридж, Мари, идите к себе, собирайтесь.

Bridge, Marie, vayan a su habitación. Recojan sus cosas.

А вы идите к себе.

Váyase a casa.

Девочки, идите к себе.

Id a vuestra habitación.

Просто идите к себе наверх.

Váyanse arriba.

Дети, идите к себе наверх.

Ustedes dos vayan arriba y juega.

Макс, Эбби, идите к себе.

Max, Abby, id a vuestras habitaciones.

А сейчас идите к себе и готовьтесь ко сну.

Vale, ahora id a vuestras habitaciones y os preparáis para ir a la cama.

- Дэниел, София, идите к себе.

Daniel, Sophie, salid fuera a jugar.

Немедленно идите к себе!

¡ Vuelvan a su cuarto inmediatamente!

Идите к себе, вас ждут сюрпризы.

Hay algunas sorpresas en sus habitaciones.

Идите к себе.

Regresa a tu cuarto

Идите к себе домой и оставайтесь там, пока мы не выгоним врага.

Retírense a sus hogares y permanezcan allí hasta que expulsemos al enemigo.

- Ребята, идите к себе?

¿ Podrían irse a sus dormitorios?

Ну, ну, идите к себе.

- ¿ Otra vez? Empieza a ser una obsesión.

Идите готовить к себе домой!

¡ Id a cocinar a vuestra cocina!

Идите к себе, девушки.

Id a vuestras habitaciones.

Идите все со своей жалостью к себе.

Váyanse todos al diablo con su autocompasión.

Идите к себе.

, debería estar en su cama.

Виола, идите с братом к себе.

Ve a tu cuarto con tu hermano.

Идите быстро и не привлекайте к себе внимание.

Caminen rápido y no llamen la atención.

Идите-ка вы, детишки, на колени к Санте и попросите себе по паре яиц.

Si, mejor vayan a sentarse en las piernas de Santa... y pidanle un par de pelotas.

Развернитесь и идите обратно к себе в офис, А я сам проведу пресс-конференцию.

Da media vuelta y vuelve a tu oficina... y deja que yo me ocupe de la conferencia de prensa.