Кто я такая Çeviri İspanyolca

Кто я такая, чтобы обойтись русскому народу в семь коров?

¿ Quién soy yo para costarle siete vacas al pueblo ruso?

Что общего у этого с тем, кто я такая и чего я хочу? "

¿ Qué tiene esto que ver conmigo?

Кто я такая, чтобы стоять на пути у науки?

¿ Quién soy yo para interponerme ante la ciencia?

Кто я такая?

¿ Qué soy yo?

"Кто я такая?"

"¿ Quién soy yo?"

Теперь я уже даже не знаю, кто я такая.

Ahora ni siquiera sé quién soy.

Я не боюсь сказать, кто я такая.

No tengo miedo de decir quién soy.

Он сказал, что Ольга и Майк умерли, он хотел узнать, кто я такая.

Me dijo, que Olga y Mike están muertos, quería saber quién era yo.

Но дверь была закрыта и по домофону сказали, что не знают, кто я такая и не впустили.

Pero la puerta fue cerrada con llave, y alguien en el contestador... dijo que no sabían quien era yo y que no podría dejarme entrar.

Ни кто я такая... Ни где я жила, ни кто были мои друзья... и мои родственники.

Ni de quién era ni dónde vivía ni quiénes eran mis amigos ni mis familiares.

То есть, ты хоть знаешь, кто я такая?

Quiero decir, ¿ tienes una idea de quien soy yo?

Это же глупо. Кто я такая, чтобы критиковать вас?

Bueno, es ridículo. ¿ Quién soy yo para hacerle una crítica a alguien como usted?

Думаю, Вы знаете, кто я такая.

Creo que sabe quién soy yo.

Ты точно знаешь кто я такая. "

Sabes perfectamente quién soy ".

- Вот кто я такая.

Es lo que soy.

Что бы у вас ни было на уме. Лучше я вам расскажу, кто я такая. С удовольствием послушаю.

Sea lo que sea lo que tenga en mente, prefiero decirle quién soy yo.

Кто-то был счастлив его увидеть, и кто я такая, чтобы спорить?

Algunos estuvieron felices de verlo, y quién soy yo para discutirlo?

Кто я такая, чтобы расспрашивать великого др. Дрейка Реморе?

¿ Quién soy yo para cuestionar al gran Ramoray?

А кто я такая, чтобы спорить с Эмиссаром?

¿ Y quién soy yo para discutir con el Emisario?

А я кто такая?

¿ Y yo qué soy?

Я не знаю, кто она такая.

No sé quien es.

Ну что, въехал, кто я такая? Давай, дорогуша, открывай.

¿ Me reconoce ahora?

Я не знаю, кто такая Эдна Бартелли.

No sé quién es Edna Bartelli.

Если бы вы не были такой спесивой, я бы давно узнал, кто вы такая.

Si no hubieras sido tan engreída... hubiera sabido quién eras hace mucho tiempo. Vamos.

Я насчитала уже больше 40-ка видов. Ты заметил ту, кто живёт в иле? Она, вот такая длинная.

He venido hasta aquí sin pedir la ayuda de nadie...

Да кто ты такая? Почему я не могу поцеловать тебя?

¿ Por qué no puedo besarte?

Я спросил : "Кто такая Вирджиния?" и он замкнулся.

Le pregunté que quién era y no quiso hablar.

Теперь я вижу, кто вы такая.

Ahora sé qué clase de estudiante eres.

- Но я даже не знаю, кто такая Барбара Пулизи.

Pero si no la conozco siquiera.

Нет, нет. Я так и думала вы тот кто вы есть, но я такая импульсивная.

Creía que usted era usted, pero soy demasiado impulsiva.

Кто она такая? Над нашим генералом генерал. Я говорил о ней.

De ella os hablaba, de la capitana del capitán, encomendada al cuidado del valiente Yago que se anticipa y llega con siete días de adelanto.

Я не хочу знать, кто ты такая.

No quiero saber quién eres.

Я не знаю кто она такая.

No sé quién es.

Что касается мадам Лан, я не знаю, кто она такая.

En cuanto a Madame Lan, no la conozco.

- Вот я сама и есть. - Да кто такая, в конце концов, эта чертова Триш?

- ¿ Quién diablos es Trish, de todos modos?

- Кто такая Тина? - Я тебе о Тине рассказывал.

- ¿ Quién es Tina?

Теперь, когда я тебя увидел, я не тот человек, чтобы быть "бородой". Кто поверит что такая красивая девушка станет со мной встречаться?

Soy el tipo equivocado porque quién creería que una chica tan linda saldría conmigo.

Я слышал, что её муж умер, а она жива. Кто такая Флоретта?

Sé que su esposo murió, pero ella no creo.

Я знал, кто она была такая, понятно?

Sabía quién era, ¿ vale?

- Я и Филлис... - Кто такая Филлис?

- Yo y Phyllis - ¿ Quién es Phyllis?

А кто такая миссис Мидлтон, соучастником которой я якобы являюсь?

¿ Y quién es esa "Sra. Middleton" de la que se supone soy el cómplice?

А я - Чендлер, и не имею понятия, кто такая Дороти

Hola, yo soy Chandler y no tengo ni idea de quién es Dorothy.

Это ты такая же, как сестра как тётки, как бабка! Как кто ещё я?

¡ Ud. sí que ha salido a su hermana, y a sus tías, y a su abuela!

А кто такая я?

Todos lo saben.

- Ты напала на меня! Кто ты к черту такая? - Я Кендра.

- Tú me atacaste. ¿ Quién diablos eres tú?

Тогда, молю, назовите мне имя своей кузины, чтобы я мог навестить её, и узнать, кто вы такая.

Entonces, dígame el nombre de su prima. Y así, a través de ella, podré investigar quién es usted.

- Я не представляю. - Кроме того, кто такая Криста?

A propósito, ¿ quién es Christa?

- Кто бы говорил, ты такая же как я

Deja de quejarte. Tú eres igual.

Я всё-таки узнаю кто ты такая и на хрена ты тут появилась!

¡ Cállate! ¡ Y paga tu deuda!

Но кто я такая, чтобы решать, что это сумасшествие?

¿ Pero quién soy para decir qué es una locura?

- Я не знаю, кто вы такая.. но мы с Кеном любим друг друга.

- No sé quién eres pero Ken y yo nos queremos mucho.