Рад за тебя Çeviri İspanyolca

Аннабель, хоть я и проиграл, но рад за тебя.

Annabelle, me alegro que ganaras, siempre pensé que perdería.

Это же замечательно. Рад за тебя.

- Es fantástica, estoy muy contento.

Вот оно что. Я рад за тебя.

Ah, ¿ sí?

Я думаю он классный парень, и я очень рад за тебя, сестрёнка.

Es un buen chico y me alegro por ti.

Я рад за тебя.

Me complace.

Я рад за тебя, Питер.

Estoy orgulloso de tí, Peter.

- Рад за тебя, Перси.

- Me alegro que llegara, Parson.

Рад за тебя.

Para el carro.

Рад за тебя. Очень рад.

Me alegro mucho por ti, muchacho.

Я так рад за тебя, сегодня же расскажу Мануэлю.

Me alegra mucho. Mañana le cuento esto a Manuel.

Я рад за тебя.

Me alegro por ti.

Я рад за тебя Представляю, как ты счастлива.

Me alegro por ti. Me imagino lo feliz que eres.

Разве это не замечательно? Я очень рад за тебя.

Me s ¡ ento muy fel ¡ z por t ¡.

- Я рад за тебя, Карло.

- Me alegro por ti, Carlo.

Рад за тебя, старина.

Me alegra ver que lo has conseguido, chico.

Рад за тебя.

Me alegro por ti.

Знаешь, я рад за тебя.

Sabes muy bien que estoy encantado.

Рад за тебя.

Estoy contento por ti.

Я так рад за тебя. Черт, это твой шанс!

Estoy entusiasmado por ti, era hora.

Рад за тебя, приятель.

Me alegro por ti.

Геб, я рад за тебя.

Gabe, Estoy feliz por ti.

Рад за тебя, но не могу сказать о себе то же самое.

Bien por tí. Pero yo todavía tengo un problema con ambos.

Я очень рад за тебя, Андре, но...

Me alegro por tí André, sinceramente.

Я рад за тебя, что ты остаёшься.

Me alegro de que te quedes.

Начну с того, что скажу, рад за тебя, сынок.

Permíteme comenzar diciendo : bien por ti, hijo.

Я был так рад за тебя. Но я обязан признаться, мне было завидно, тоже.

He sido tan felíz por ustedes, pero lo confieso, estoy celoso también

Я очень рад за тебя, Джон.

Y gracias. Me alegro mucho por ti, John.

Рад за тебя.

Te felicito.

Я сказал ему, что ты выходишь за Хэмиша, а он сказал, что рад за тебя.

Le contaba lo de tu boda con Hamish y dice que es un tipo genial.

- Я рад за тебя.

Me alegro.

Я очень рад за тебя, но я впервые об этом слышу, знаешь ли.

Pero es lo primero que escucho del tema.

- Эй, я рад за тебя.

- Estoy feliz por ti.

И я рад за тебя и Фанни.

Y me alegro por ti y por Fanny.

- Я не верю в вампиров, но я верю своим глазам. - Рад за тебя.

No creo en ellos, pero creo lo que vi.

- Рад за тебя.

- Bien por ti. - Los maté.

Рад за тебя.

Estupendo.

- Рад за тебя.

- Qué bueno.

- Я только рад за тебя.

- No estoy más que feliz por ti.

Я понимаю это и я рад за тебя.

Lo entiendo y me alegro por ti.

Я рад за тебя.

Me da mucho gusto.

И я знаю что тебе эта работа нравится, и я очень рад за тебя.

Y sé que te gusta, así que me alegro por ti.

Рад за тебя.

- Estoy realmente contento por ti.

Скажу просто, что рад за тебя и твои новые "отношения".

Solo dejémoslo en "felicidades" por tu nueva relación.

Я так за тебя рад!

- Mucho. Me alegro mucho por ti.

Рад я за тебя, непутевая твоя голова.

Me alegro mucho por ti, cabeza atolondrada.

Я за тебя рад, потому что был момент, когда ты висел на волоске.

¡ Me parece bien! Ahora puedo decirte que antes estabas en la cuerda floja.

Я так рад за тебя Винс.

Estoy tan orgulloso de ti, Vincent.

- Я рад за тебя.

- Bien.

Да, я очень за тебя рад.

Sí, bueno, me alegro por ti.

- Боже, я так за тебя рад.

- Oh, Dios, me alegro por ti.

Я скажу Сэму Он будет рад за тебя

Se lo diré a Sam.