Сколько тебе осталось Çeviri İspanyolca

Сколько тебе осталось еще осквернять землю своими нечистотами?

¿ Imagináis... que seguiréis emporcando la tierra con vuestro sucio estiércol?

Ну и сколько тебе осталось бежать, Кларисса?

¿ Y cuan lejos podrás correr, Clarisse?

Сколько тебе осталось?

¿ Cuantos días hace que has salido?

- Сколько тебе осталось?

- ¿ Cuánto te falta?

- Сколько тебе осталось?

- ¿ Cuánto te queda?

Сколько тебе осталось?

¿ Cuánto tiempo tienes?

Сколько тебе осталось?

¿ Cuánto te queda del servicio?

Ведь ты не знаешь, сколько тебе осталось.

-... porque nunca sabes cuánto te llevará.

Сколько тебе осталось?

¿ Cuánto tiempo te queda?

Сколько тебе осталось жить?

¿ Cuánto te queda de vida?

- Сколько тебе осталось, три недели?

- ¿ Cuánto es ahora, tres semanas?

— Сколько тебе осталось?

- ¿ Cuánto tiempo tienes?

Сколько тебе осталось?

¿ Hace cuánto te fuiste?

Подумай про свою пенсию. Сколько тебе осталось?

Piensa en tu pensión. ¿ Cuántos años te quedan?

И сколько тебе осталось? Час, два?

Entonces, ¿ qué, tienes una hora, dos?

- Сколько тебе осталось? - Понимаешь, это может растянуться на годы.

- Bueno, ya sabes pueden ser años.

Сколько тебе осталось, десять дней или полгода.

Puede que te queden diez días o seis meses.

Никогда не знаешь, сколько тебе осталось времени Хочется прожить каждую секунду, ведь так?

Cuando no sabes cuanto tiempo te queda, quieres exprimir al máximo cada segundo, ¿ verdad?

Сколько тебе осталось?

¿ Cuánto te queda de condena?

Сколько тебе осталось, Уэнделл?

¿ Cuánto tiempo te queda, Wendall?

Вот сколько тебе жить осталось! Недолго, душечка! Недолго!

¡ Esto es lo que te queda de vida... que no es mucho, bonita!

- О, нет, тебе лучше подумать над тем сколько у него осталось родственников.

- ¡ Oh, no. Prefiero pensar cuánto tiempo vas a permanecer casada con el.

Оставить тебе столько воздуха, сколько осталось у старухи?

¿ Quieres que te deje el aire del pedo de una vieja?

Эй Тейлор, а тебе сколько осталось?

Oye, Taylor, ¿ cuánto te queda?

Тебе сколько дней осталось?

- ¿ Cuántos días te quedan?

Сколько лет тебе осталось сидеть?

¿ Cuantos años te quedan?

Бато, сколько в тебе осталось твоего настоящего тела?

que partes de tu cuerpo son originales?

Теперь есть такие часы, в которые вводишь свой возраст, все свои факторы риска и они отчитывают, сколько времени тебе осталось жить.

Tienen un reloj donde introduces tu edad y tus factores de riesgo y te cuenta el tiempo que te queda de vida.

Сколько же в тебе ещё осталось веры?

¿ Cuánta fe te queda, padre?

— Серьёзно? — Тебе сколько наград осталось?

¿ Cuántos puntos necesitas?

Сколько таких ночей тебе осталось, как ты думаешь?

¿ Cuantas noches como esta, crees que se te han ido?

Если бы зрелость зависела от того, сколько времени тебе осталось, а не сколько ты прожил, то решать тебе.

Si suponemos que la madurez viene del tiempo que te queda en lugar del tiempo que has estado aquí, podría ser tu hora.

68 ) } Ягами Лайт Лайт. сколько ещё лет тебе осталось прожить.

Por supuesto, puedo ver tu nombre y lo que te queda de v ¡ da ahora m ¡ smo L ¡ ght. S ¡ conv ¡ erto los números al t ¡ empo de los humanos puedo saber exactamente cuanto v ¡ v ¡ rás.

Папа, сколько времени тебе осталось?

Papá, ¿ cuánto tiempo te quedan?

Доктор сказал тебе сколько ей осталось жить?

¿ Te ha dicho el doctor cuánto le queda de vida?

Я только и думала о том, сколько лет тебе еще осталось.

He estado contando los años esperanzada, expectante.

Твой папочка. Да ладно тебе. Сколько осталось Старому Бо, лет десять, максимум?

¿ Al viejo Bo le quedan, qué, 10 años, como mucho?

Сколько рождественских вечеринок тебе осталось?

¿ A cuántas fiestas de Navidad tienes que ir?

Не волнуйся. Думаю, тебе недолго осталось играть эту роль. Сколько?

- Tranquilo, seguro que no tendrás que aguantarlo por mucho tiempo. - ¿ Cuánto?

Я.. я хотела тебе все рассказать.. кто знает, сколько... сколько у нас осталось времени до тех пор, пока Саттон не войдет через эту дверь и мне придется вернуть ей хрустальные туфельки.

Yo quie... yo quiero contarte todo y... quién sabe cuánto... tiempo tenemos hasta que Sutton cruce esa puerta y tenga que devolver las zapatillas de cristal.

Друг мой, мы скоро выясним, сколько воздуха в тебе осталось.

Mi amigo, estamos a punto de averiguar cuánto aire te queda.

Что прикажете? Сколько тебе еще осталось служить, Френсис?

¿ Cuánto tiempo tienes que servir aún, Francis?

Добро пожаловать в первый из сколько-тебе-там-осталось дней жизни.

¡ Bienvenido al primer día de lo que quede de tu vida!

Сколько тебе еще осталось служить, Френсис?

- ¿ Cuánto tiempo tienes que servir aún, Francis?

Эй, ну сколько тебе еще осталось?

Oye, digo, ¿ cuánto tiempo te queda?

Сколько тебе еще осталось?

¿ Cuántos años más te quedan?

Сколько часов общественных работ тебе осталось?

¿ Cuántas más horas de servicio servicio te quedan?

Сколько тебе еще тут осталось находиться?

¿ Por cuánto tiempo más tienes que estar aquí?

Как думаешь, сколько времени тебе вообще осталось?

¿ Qué tanto de tu tiempo personal crees que te queda, hijo?

Говорю, "Го-Анн, сколько тебе дней на больничном осталось?" Она, " Не знаю.

Le dije : "Vete Ann, ¿ cuántos días de enfermedad te quedan?"

У меня третий из пяти лет Мэтт, Тебе осталось сколько? Года три?

Estoy en el tercer año de un acuerdo de cinco y, Matt, ¿ qué te quedan, unos tres años?