Осталось чуть Çeviri İspanyolca

Подожди. Наверное, там еще осталось чуть-чуть.

- Espera, debe quedar un poquito.

Осталось чуть-чуть.

Sólo faltan unos segundos.

Осталось чуть больше минуты.

1 : 11 y 3 / 5 segundos.

Я бы с удовольствием с вами поболтала, но мне осталось чуть-чуть до конца книги, и я должна узнать, чем она закончится.

Bueno, amaría quedarme aquí y charlar... pero ya llego casi al final y tengo que averiguar lo que pasa.

Господи, ты посылаешь нам беду, когда до цели осталось чуть-чуть.

Nos haces fracasar tan cerca de la meta...

Осталось чуть-чуть.

Hay algunas partes húmedas.

Давай. Осталось чуть-чуть.

Vamos, un poco más adelante.

Осталось чуть подтолкнуть.

Sólo necesitaba un empujón.

Так, осталось чуть-чуть.

- Robert Scott. - Una última carrera.

Осталось чуть больше минуты!

- iSólo un poco más de un minuto!

Тебе осталось чуть больше двух лет, чтобы разбогатеть.

Sólo te faltan dos años y medio para hacerte rico.

Вперёд! Осталось чуть-чуть!

Eso es lo maximo que podes ir!

- Нет! - Осталось чуть-чуть. - Нет, опустите меня, сейчас же!

¡ Empuja más!

Ладно, осталось чуть больше часа.

Cierto, tenemos un poco más de una hora.

Так, осталось чуть-чуть.

Sólo finge.

- Нет, осталось чуть-чуть.

- No, muy poquito ya, hijo.

Осталось чуть-чуть!

- Finalmente es tiempo.

В тебе ещё осталось чуть-чуть ребяческого неповиновения.

Todavía te queda un poco de rebeldía infantil. Es mágico.

И осталось чуть менее шести.

Menos de seis horas.

Осталось чуть-чуть.

Ya casi llegamos.

Воздуха на мостике осталось совсем чуть-чуть.

Queda poco aire en el puente.

Это чуть ли не единственное, что осталось от всей машины.

Es Lo Unico Que Quedo De Todo El Coche.

У нас времени нет. Нам здесь чуть-чуть осталось.

No estaremos aquí suficiente tiempo.

- Чуть-чуть осталось. - Да, чуть-чуть. Жизнь, блин, полна сюрпризов!

Joder, la vida está llena de putas sorpresas.

Осталось совсем чуть-чуть.

Va a estar apretado.

Итак, Джош, сейчас, когда до премьеры осталось совсем чуть-чуть как ты себя ощущаешь?

Bien, Josh, ahora que falta poco para el estreno de la obra ¿ cómo te sientes?

Осталось совсем чуть-чуть.

El mundo no tardará en dejar de ser tal y como lo conocemos.

Осталось чуть-чуть.

Sí, casi termino. Casi termino.

- Осталось совсем чуть-чуть.

Falta un poco más.

Осталось подождать всего чуть-чуть.

Espera sólo un poco.

Она не успокоится, если где-то осталось хоть чуть-чуть пыли.

No puede evitar limpiar incluso una pequeña mota de polvo.

После поездки на такси у меня осталось совсем чуть-чуть.

No me queda mucho después del taxi que tomé ayer.

Потерпи ещё чуть-чуть, недолго осталось.

Espera un poco, falta muy poco.

Совсем чуть-чуть осталось.

Estarán aquí con el próximo salto.

Мне осталось вернуть последнюю свадебную вещь, И когда я это сделаю, всего лишь одна вещь будет напоминать мне о том, что мы чуть не поженились - это ты.

Tengo una cosa mas que devolver de la boda, y una vez lo haga, lo unico que tengo que recordar es que casi me caso contigo.

Чуть-чуть осталось, но мне не хватит, нужно больше.

Tengo algo, pero no suficiente para lo que debo hacer.

Осталось еще чуть-чуть.

Ya casi estamos.

Мой доктор говорит, мне осталось около года может, чуть больше.

Mi médico dice que me queda un año... o quizá un poco más.

Чуть-чуть осталось.

Ya casi acabé.

Ещё и слева чуть-чуть осталось.

Todavía tienes un poco.

Господи, еще чуть-чуть. Совсем немного осталось.

Ya está cerca, pero aún no es Io que debe ser.

Совсем чуть-чуть осталось.

- ¡ Casi llegas! .

Осталось совсем чуть-чуть.

Sólo un poco más.

Приоткрой ты дверь чуть пошире, и от тебя бы мокрого места не осталось.

Si abrías la puerta un poco más, habríamos recogido pedacitos de ti.

И осталось чуть-чуть.

Estoy a punto de enloquecer.

Потерпи чуть-чуть, недолго осталось

Espera un poco, me queda poco tiempo.

Чуть-чуть осталось, приятель!

Ya casi es hora, hombre.

Просто до вылета осталось совсем чуть-чуть.

Estamos muy cerca del vuelo de Ias 1 2 : 00.

Чуть-чуть осталось.

- última llamada... - Vamos, sigue.

Совсем чуть-чуть осталось.

No tardará mucho.

Чуть больше мили осталось.

Falta un kilómetro.