Согласен с вами Çeviri İspanyolca

Согласен с вами.

- No vinimos de París para ocuparnos de Pepe.

Да, мой адвокат согласен с вами.

- Sí, mi abogado coincide con usted.

Я согласен с вами.

- Le daba la razón.

Согласен с Вами.

Sí, estoy seguro de que fue eso.

Согласен с вами.

Estoy de acuerdo.

Не согласен с вами.

Ya he recibido quejas al respecto.

Согласен с вами, миссис Симмонс.

No puse en duda sus palabras, Sra. Simmons.

Я согласен с вами.

- Estoy de acuerdo. - ¿ De veras?

Согласен с вами, коллега.

Coincido plenamente con mi colega.

Я совершенно согласен с вами, мой мальчик!

Estoy totalmente de acuerdo contigo, mi chico.

Я согласен с Вами, монсеньор, но это правда.

Pero es cierta, Monseñor.

Я согласен с вами, капитан. Я полностью убежден в виновности мистера Скотта.

Estoy conforme, el Sr. Scott es culpable.

- М-р Скотт согласен с вами.

El Sr. Scott parece estar de acuerdo.

Я не согласен с вами!

No estoy de acuerdo contigo.

Я согласен с вами, это грустная история.

Sí, un auténtico drama, estoy de acuerdo con usted.

- Я согласен с вами.

- Estoy de acuerdo.

Послушайте, мисс Хауфорн, я с самого начала был согласен с вами насчет опасности, но теперь я думаю, что вы абсолютно ошибаетесь.

Mire, señorita Hawthorne, estuve de acuerdo con usted desde el principio sobre el peligro, pero ahora creo que está totalmente equivocada.

Да, я полностью согласен с вами, доктор Хилдерн.

Estoy de acuerdo con usted

Я не согласен с вами, месье Декомб.

No estoy de acuerdo, piénselo bien.

От всей души согласен с вами, сэр.

Estoy totalmente de acuerdo, señor.

Согласен с вами, пьяницы.

Venga, borrachines.

Это ничего, если я не согласен с вами по поводу этой записи?

¿ Te parece bien que no esté de acuerdo con tus grabaciones? Claro.

Я согласен с вами, конечно.

Coincido con usted, sin duda.

Полностью с вами согласен, полковник.

Estoy de acuerdo con usted, Coronel.

Просто я с вами не согласен.

Simplemente, discrepo con usted.

Я с вами согласен, но так уж вышло. Я испорчен с рождения. Совершенно испорчен.

Estoy de acuerdo con usted, pero resulta que soy un sinvergüenza de nacimiento.

Да, это первый раз, когда я с вами согласен, Джейнвэй.

Confieso que es la primera vez que estoy de acuerdo contigo.

Но с вами я не согласен и на 500.

Yo no haría este por menos de 500.

Я, конечно, целиком и полностью с вами согласен, но...

Sí, no podría estar más de acuerdo contigo, pero...

Вы совершенно правы. Не думайте, что я с вами не согласен.

- Tienes razón.

Синьорина, простите. Позвольте сказать, я с вами абсолютно согласен.

¡ Srta., por favor, no me malinterprete!

Полностью с вами согласен.

Confío completamente en usted.

Да, я совершенно с вами согласен.

Sí, estoy de acuerdo.

Совершенно с вами согласен.

Estoy totalmente de acuerdo con usted.

Я с вами полностью согласен.

Concuerdo contigo, definitivamente.

Я с вами не согласен.

Y dado que ella desea ir, creo que será lo mejor, Dr. Reid. Pues no estoy de acuerdo.

Напротив. Я с вами согласен.

Estoy de acuerdo con usted.

Я с вами не согласен, мистер Спок.

- No estoy de acuerdo con usted.

Я полностью с вами согласен.

En eso estamos de acuerdo.

Я согласен на драку, почему с вами?

Me da igual luchar, pero ¿ por qué contra ustedes?

В этом конкретном случае, доктор, я с вами согласен.

En esta ocasión, doctor, estoy de acuerdo con usted.

Согласен, капитан. И Пармен не был бы так груб с вами, если бы у него было желание отпустить вас или "Энтерпрайз".

Parmen no lo trataría con tal brutalidad si tuviera intención de dejarlo marchar a usted o a la Enterprise.

я с вами полностью согласен, г. ѕрезидент.

No. Yo estoy de acuerdo con usted, Sr. Presidente.

Послушайте, я с вами согласен. Но мне нужно еще немного времени.

Necesito más tiempo.

Я с вами не согласен.

No estoy de acuerdo.

Да, полностью с вами согласен, сержант!

Sí, no puedo estar más de acuerdo contigo, sargento!

Ах, в этом я с вами согласен.

Ah, estoy de acuerdo con usted.

Я согласен на сделку с вами.

Hagamos un trato.

Совершенно с вами согласен, тем более что они угрожают нашему собственному безмятежному пребыванию в этом доме.

Estoy de acuerdo. Sobre todo porque pueden poner en peligro la comodidad de nuestra visita.

— Я полностью с вами согласен, брат.

No puedo estar más de acuerdo contigo, hermano. Desde luego.

Я согласен с вами, сэр.

Estoy de acuerdo, Sr.