Точно в цель Çeviri İspanyolca

Точно в цель

El daño ya está hecho.

Вот, теперь ты попал точно в цель.

Eso es.

Им можно забивать гвозди а он все равно будет стрелять точно в цель.

Con ese 38, puedes estar todo el día clavando clavos y después dar en el centro de la diana con cada disparo.

- Первый удар - точно в цель.

- Dimos el primer golpe.

Этот выстрел попадёт точно в цель.

Este dardo será tan dulce como un nardo.

Но любовь поразила меня точно в цель и я угодил в Джунгли грез.

Mi madre se equivocó con lo del magnetismo.

Точно в цель.

Justo en el blanco.

И еще раз вдарить точно в цель - и я проникну в вашу щель.

Haría bien en renunciar. ¡ Tus pechos serán míos!

Точно в цель.

Calma. Nada más alínealos.

- Точно в цель!

Buen tiro.

Расслабься Денни, мы летим низко, чтобы попасть точно в цель.

Relájate, Danny, Volaremos bajo para tener más precisión.

И этот удар пришелся точно в цель.

Esta puñalada daria en el blanco.

Так же как ты съебался, Рик, быстро и точно в цель.

Igual que cuando coges, E, rápido y al grano.

Точно в цель.

- Perfecto.

Она попала точно в цель.

Ella dio en el clavo.

Точно в цель!

Muy cierto.

Точно в цель.

Eso es preciso.

Стреляй вокруг звезды. Не точно в цель.

Dispara alrededor de la estrella, no a ella.

Направленный взрыв ударил точно в цель.

Un golpe direccional sería coherente con las lesiones.

Мм, но это твоё замечание о передышке, это было точно в цель.

Pero tú apunte sobre tomar un respiro, eso ha dado en el blanco.

Но это было точно в цель.

Pero estuvo genial.

Радоваться надо, что русские не умеют стрелять точно в цель.

Deberían estar agradecidos de que los rusos tienen pésima puntería.

Но на самом деле я была, как луч смерти летящий точно в цель!

Donde fingí caerme de culo pero en realidad estaba como un misil furtivo apuntando al blanco.

Все точно в цель.

Dieron todas en el blanco.

То копьё попало точно в цель с 300 футов.

Esa lanza fue arrojada con gran precisión desde 90 metros.

Пусть возмездие, летит точно в цель.

Sé preciso en tu venganza, Kublai.

Это, когда убийца стреляет и, по-видимому, слишком поглощён, чтобы попасть точно в цель.

Que cuando el asesinó disparó no le preocupaba la puntería.

Когда я бью, то не бездумно, а точно в цель.

Cuando ataco, es preciso y por alguna razon.

я считаю, что вам требуетс € платформа, умеюща € посылать боеголовки точно в цель.

Necesita una plataforma de armas que pueda disparar altos explosivos con precisión.

Ваше замечание насчёт стрелка – точно в цель, мисс Уэст.

Sus observaciones sobre el tirador eran ciertas, señorita West.

Нет, ты отразил каждый выстрел точно в цель.

No, desviaste cada disparo hacia el objetivo.

Попали точно в цель, сэр.

Parece un impacto directo, Señor.

А ты позаботься о том, чтобы направить эту "Прелесть" точно в цель.

Tu solo preocúpate de apuntar ese Aqua Net.

Все попадания точно в цель. Однако заметных повреждений нет.

Han sido todo impactos directos, pero no ha sufrido daños visibles.

Он метит точно в цель, и очевидно, Уолл-Стрит реагирует на этот шаг.

Siempre acierta y Wall Street respondió a eso.

Марсиане стреляли по научной станции "Феба". Все ракеты попали точно в цель.

Los marcianos están apuntando a la estación de investigación Phoebe, con disparos directos, múltiples y constantes.

Теперь я точно знал, что моя цель - проникнуть в эту супружескую пару.

De tal forma sabía perfectamente bien que mi objetivo era penetrar... el universo feliz de esa pareja.

Схемы указываю, что цель располагается точно в этом месте.

Mapas indican objetivo localizado en esta posición exacta.

Точно в цель!

En el blanco.

Оригинально... И он точно попадает в цель!

¡ Cerca del punto!

Тогда, почему бы не приземлить самолет и точно попасть в цель?

¿ Y por qué no aterrizamos el avión para tener aún más precisión?

Я стоял там и заботился только о том, точно ли я попал в цель.

Yo estaba ahí y todo lo que me preocupaba era si había hecho un tiro preciso.

Спасибо, я нечасто публикуюсь, но стараюсь, чтобы каждая точно била в цель.

Gracias. No publico eso tan a menudo, pero cuando lo hago, trato de que valga la pena.

И не отправляю своих людей в горячие точки, пока точно не буду уверен, что искомая цель находится именно там

No mando a mis hombres a países hostiles a menos que esté absolutamente seguro de que lo que estoy buscando esté de verdad allí.

Тогда я точно должна попасть в цель.

Entonces será mejor que no falle.

Точно в цель.

Exacto.

Точно в цель.

¡ Todos han dado en el objetivo!