Чего я боюсь Çeviri İspanyolca

Это то, чего я боюсь.

Eso me temo yo también.

Это то, чего я боюсь.

Sí, esto es lo que me temía.

А что - если предположить что ты прав - чего я боюсь, Майлс?

¿ Y, suponiendo que tengas razón, a qué le tengo miedo, Miles?

Единственное, чего я боюсь, угробить жизнь в вашей компании!

Sólo tengo miedo a desperdiciar el resto de mi vida con Uds.

Единственное, чего я боюсь, Тревор это людей, которые вбивают больные идеи в детские головы.

La única cosa que me asusta, Trevor son las personas que ponen ideas enfermizas como esa en la mentes de los jóvenes.

Чего я боюсь, чего?

Lo que me da miedo es... ¿ Qué es?

Есть еще кое-что, чего я боюсь.

Hay otra cosa tenebrosa.

Знаешь, чего я боюсь?

¿ Sabes de que tengo miedo?

И единственное, чего я боюсь - что однажды эти повстанцы победят и всё кончится.

En realidad... mi única preocupación, es que algún día... si los rebeldes ganan... todo podría venirse abajo...

Чего я боюсь? Тогда чего не боишься?

¿ De qué tengo tanto miedo?

Единственное чего я боюсь, что они поразили священника насмерть.

Pero tengo el presentimiento de que mataron al pastor.

- Вот чего я боюсь.

- Eso es lo que me temo.

У того, чего я боюсь, названия нет.

Lo que temo no tiene nombre.

Хотите знать чего я боюсь?

¿ Quiere saber de qué tengo miedo?

Они говорили о том, из-за чего я боюсь заводить детей.

Lo que dijeran es justo lo que me preocupaba de tener un hijo.

Знаете, чего я боюсь больше всего?

¿ Sabe qué es lo que más miedo me da?

Чего я боюсь?

¿ De qué temo?

Я знаю, чего я боюсь.

Yo sé de que temo.

Но чего я боюсь, так это того, что я не признаю вас в качестве своих друзей.

Pero lo que me asusta es que no los reconozco como mis amigos.

Я расскажу вам, чего я боюсь.

Voy a decirles a qué le tengo miedo.

Чего я боюсь больше всего - нет, не боли. На это есть обезболивающие.

Lo que me da más miedo, no es el dolor, los anti-dolores lo se ocupan de eso.

- Я боюсь его вопросов и я не знаю, чего он от меня хочет!

- ¡ Tengo miedo de esas preguntas y no sé lo que quiere!

Нет, он не появлялся дома и я боюсь, как бы с ним чего не случилось.

No, no estaba en la casa. Tengo miedo de que le haya pasado algo.

Я уже большая девочка и не чего не боюсь.

Ya soy una niña grande y no tengo miedo.

Боюсь, что я чего-то не понимаю, Алексей.

Me temo que hay algo que no comprendo.

Но я боюсь, чтоб он Не сделал и чего похуже.

- No estuvo bien.

И чего я сам так боюсь.

Y lo que temo tanto.

Чего ты боишься? - Я ничего не боюсь.

¿ Por qué teme?

Я боюсь вот чего.

Me temía eso.

Боюсь, как бы чего не случилось, пока я здесь.

Temo que algo haya ocurrido mientras yo estoy aquí.

Шатов, знаешь, чего я больше всего боюсь?

¿ Sabes lo que temo más? El látigo. ¡ Pero usted no hizo nada!

Знаешь, чего я больше всего боюсь?

Sabes cúal es mi mayor miedo?

Я боюсь подумать из чего эта серая глазурь.

No me imagino cómo se hace la garapiña gris.

- Я боюсь того же, чего и ты.

A lo mismo que tú, ¡ a todo!

Чего, чёрт возьми, я боюсь?

¿ Miedo? ¿ A qué le tengo miedo? ¿ A qué carajo le tengo miedo?

Я боюсь заглянуть в газету, боюсь слушать разговоры о Лондоне, боюсь, как бы он не натворил чего-нибудь в гневе.

Temo leer el periódico o que me cuenten cosas de Londres por miedo a enterarme de que ha hecho alguna barbaridad.

- Я боюсь. - Чего?

- Tengo miedo.

Я почти боюсь спрашивать но скажи мне, чего ты хочешь.

Ya me da miedo preguntar. Pero dime qué quieres.

Ничего я не боюсь, чего это мне бояться?

No tengo miedo de nada. ¿ Por qué iba a tenerlo?

Я почти всегда чего-то боюсь.

He tenido miedo muchas veces.

В смысле, я знаю, чего хочу... но боюсь, это вряд ли когда-нибудь произойдет. Ну, и кто я теперь?

Sé lo que quiero, pero eso probablemente no sucederá... así que sólo me queda lo que no quiero :

Вот чего я по-настоящему боюсь, Джон :

Ese es mi verdadero miedo, John.

Я даже боюсь спрашивать, из-за чего весь сыр-бор.

Me aterra preguntar qué fue eso.

По крайней мере, теперь я боюсь чего-то конкретного, например, что меня "шлёпнут".

- -No.

Я обычно это не говорю, потому что чего-то боюсь но я хочу чтобы ты знала, что я тебя люблю.

Nunca te digo cuánto porque por algún motivo me da miedo, pero ahora mismo quiero que sepas que te quiero.

А я боюсь много чего

- De nada.

Я боюсь, как бы он чего не сделал.

Estoy preocupada por lo que vaya hacer

Я так боюсь чего-нибудь испортить.

Tengo tanto miedo que voy a hacerlo mal.

Я вобще мало чего боюсь.

No le temo a nada.

Чего ты боишься, танцулькин? - Я не боюсь.

¿ A qué le temes, bailarín?

Жертва, боюсь, будет с твоей стороны, если ты не дашь мне то, чего я хочу.

Me temo que el sacrificio será sólo suyo a menos que me dé lo que quiero.