Что привело тебя Çeviri İspanyolca

Что привело тебя сюда?

¿ Qué has venido a hacer?

Что привело тебя сюда?

¿ Qué te trae por aquí?

Привет, Люси. Что привело тебя сюда?

Hola, Lucy, ¿ a qué se debe tu visita?

Что привело тебя в Касабланку?

¿ Qué le trajo a Casablanca?

Дайана, что привело тебя сюда?

¿ Qué te trae por aquí?

Скажи мне, что привело тебя сюда?

Dime, ¿ qué te trae por aquí?

Привет, коп. Что привело тебя во Флориду?

Hola, bofia. ¿ Qué te trae por Florida?

Что привело тебя в город?

¿ Qué te trae a la ciudad?

Но что привело тебя сюда в такой час?

Pero, qué es lo que te trae por aquí a estas horas?

Что привело тебя сюда?

¿ Qué te trae aquí?

Что привело тебя в замок?

¿ Qué te trae al castillo?

Что привело тебя, рыцарь?

¿ A qué vienes, caballero?

Что привело тебя в наш Храм?

¿ A qué viene al santuario?

Бабушка рада тому, что ты пришел, она спрашивает, что привело тебя.

La abuela está complacida de que hayas venido y quiere saber que es lo que te molesta.

Что привело тебя ко мне?

¿ Para qué viniste?

Мой мальчик, что привело тебя сюда?

- Hijo mío, ¿ qué te trae aquí?

Что привело тебя в трущобы Тога-Того?

¿ Qué te trae a los barrios bajos de Toga-Togo?

– Что привело тебя ко мне?

- Tan solo eres un niño.

Ах... ну, скажи мне, что привело тебя сюда, чтобы украсить мой день?

Bien. Alex, dime, ¿ a qué se debe tu visita?

Потрошитель, что привело тебя сюда?

Un villano a la Stanislavski.

- Что привело тебя сюда?

- ¿ Qué la trae por aqui?

Что привело тебя на станцию?

¿ Qué te trae por aquí?

Что привело тебя сюда?

¿ Qué es lo que vas a hacer aquí?

Итак что привело тебя сюда?

Asi que.. .. Que te trae por aqui?

что привело тебя к этому повороту, Мэри Уоррен?

¿ Qué te trajo a esta calesita, Mary Warren?

Я... что привело тебя... чем обязан...?

Y.. ¿ qué te trae,... tengo el honor de...?

Так что привело тебя в Сиэтл?

Entonces, qué te trae a Seattle?

Итан, что привело тебя в город?

Ethan, ¿ qué estás haciendo en la ciudad?

Итак, Скотт, начнём с тебя. Что привело тебя сегодня сюда?

¿ Por qué motivo viniste hoy?

- Эй, Джек. - Голливудский Джек? Что привело тебя в наш скромный участок?

Hollywood Jack, ¿ qué te trae a nuestra humilde comisaría?

Бад Уайт, что привело тебя в наш подвал?

Bud White. ¿ Qué te trae al sótano?

Что тебя привело обратно?

¿ Qué le trae de nuevo por aquí?

Да, что-то вроде того. Что тебя привело сюда?

Más o menos. ¿ Qué haces por aquí?

Но могу я поинтересоваться, что тебя привело сюда?

- Es por saber qué haces aquí.

Есть сигаретка? Что тебя сюда привело?

¿ Tienes un cigarrillo?

Что тогда привело тебя сюда?

¿ Qué lo trajo aquí?

Рокки! Что тебя привело сюда?

Rocky. ¿ Qué te trae por aquí esta noche?

- Что тебя к нам привело?

- Hola. - ¿ Qué te trae por aquí?

Скажи-ка, молодой Люк, что тебя привело в этакую даль?

Dime, joven Luke, ¿ qué te ha traído hasta aquí?

Что тебя сюда привело?

¿ Y cómo por aquí?

что тебя сюда привело?

Oraboni *, ¿ qué te trae aquí?

Что тебя привело в Непал?

¿ Qué haces en Nepal?

Очень приятно, что твое любопытство снова привело тебя к нам.

Es pasmoso ver cómo el morbo y lo asqueroso... nos hacen volver por más.

Что тебя сюда привело, сука? !

¿ Qué haces tú por aqui, pendona?

Хван Чон Са, что тебя сюда привело?

¿ Que haces aquí, Hwang?

Хм, что тебя привело сюда?

Entonces, ¿ Qué te trae por aquí?

Что тебя привело в столицу, Стинкер?

¿ Qué te trae a la ciudad, Stinker?

- Найлс, что тебя привело?

- Niles, ¿ que te trae por aquí?

И что тебя сюда привело?

¿ Y qué te trae por aquí?

Не хочешь рассказать, что тебя сюда привело?

¿ Qué haces aquí?

- Что тебя привело в Сьюпериор?

- ¿ Qué te trae por Superior?