Я вижу вас Çeviri İspanyolca

- Я вижу вас на каждом убийстве.

- Los veo en todos mis homicidios.

Я вижу вас не в первый раз - и надеюсь, не в последний.

No es la primera vez que la veo. Y espero que no sea la última.

Я хочу, чтобы вы приехали таким, каким я вижу вас сейчас, на кладбище Святого Марка.

Quiero que vayas, así como te veo ahora, al cementerio de St. Mark.

Мне страшно, когда я вижу вас с оружием.

Ahora no tengo valor, ahora que está armado.

Я вижу вас на скамье подсудимых, в окружении адвокатов в двубортных костюмах.

Me lo imagino en el juzgado rodeado de abogados todos trajeados.

- О, я вижу Вас, Марк.

- Oh, Puedo verte, Mark.

А я вижу вас... Саппо-Лиди. Да.

Ya te veo, Sappo-lidi.

Я вижу тебя, "туан тоток". А я вижу вас, сэр.

Ya te veo, "tuan totok".

Вижу, сейчас Вы узнаёте меня, Шательро, нам нужно закончить одно маленькое дельце прежде, чем я убью Вас!

Veo que ahora sí me reconocéis, Chatellerault... ¡ Tenemos algo que aclarar antes de que os mate!

То, что я просто вижу вас, переполняет меня мыслями.

He pensado mucho desde que llegaste.

Я просто не вижу вас, вот и все.

No le he visto, eso es todo.

- Я вижу, ваши несчастья сделали вас очень понимающим.

Veo que sus desgracias han hecho que lo entienda muy bien.

Я каждый раз содрогаюсь, когда вижу вас на улицах, заманивающим этих бедных молодых людей.

Me asusta cómo convence a esos pobres jóvenes.

Я вас слышу, но почти не вижу.

Le oigo pero no le veo.

Я вижу то, что у вас нет денег, и вы все еще должники.

Lo que veo, es que ya no tienes dinero y me sigues debiendo.

Я вижу, у вас есть своя визитная карточка.

Veo que trajo su carta de presentación.

- Я вас в первый раз вижу! Увидите и во второй.

- Nunca nos hemos visto.

Но я вижу, в этом нет необxодимости, у вас дома так xорошо.

Pero ya veo que no hace falta, con esta casa tan bonita que tiene, ¿ no?

Скажите, почтенный коннетабль, что изображено на доспехах, которые я вижу у вас в палатке, — звёзды или солнце?

Milord Condestable, la armadura que he visto en vuestra tienda, ¿ son estrellas o soles los que tiene?

Выходите, я вас вижу!

¡ Venga. Le he visto.

Я вижу это по вашему лицу Он боролся за вас, ввязался в эту драку

Peleó por ti en un asalto miserable...

Я вижу, у вас довольно большая семья.

Eso es lo que he oído. Vaya familia que tiene :

Моя жена сбежала и ребенка с собой забрала. А вас я первый раз в жизни вижу.

Vivo en un barracón de Pottersville, mi mujer me abandonó hace 3 años con el niño, y no le he visto a usted en toda mi vida.

Я вас так редко вижу, что не знаю, что вы любите.

Se muy poco de vosotros, no se lo que os gusta.

- Здравствуйте Гиббс я вижу вы всем рассказали что у вас остановилась мисс Медден не понимаю о чем вы, мистер Гиббс должно быть это слухи, и я бы не советовала вам писать об этом

¿ Qué puedo hacer? ¿ Qué puedo hacer? Yo no haría nada.

Не разыгрывайте из себя святую невинность, я Вас насквозь вижу.

Él no había sido el primero, ¿ no? No se haga la virtuosa.

Я так часто вижу вас, но только сейчас у меня хватило смелости.

Le he visto tan a menudo... He hecho acopio de todo mi valor.

Я вижу, что мы можем на вас положиться.

Y también porque usted está siendo honesto con nosotros.

Я не была готова к подобному ультиматуму. Но, конечно, раз вы раскрыли, что с принципом преданности у вас конфликт, то я не вижу, как можно избежать рассмотрения такого решения.

No estaba preparada para tal ultimátum, pero si le causan tanto conflicto nuestros principios de lealtad, no veo cómo puedo evitar considerar esa decisión.

Я вижу, у вас много медалей, да?

Veo que tenéis muchas medallas, ¿ eh?

Я... я вас практически не вижу.

Pero nunca te veo.

Я вижу, у Вас возникли определенные сомнения, лейтенант... и я думаю, Вы должны знать, что мистер Денвер и я... не являемся членами фривольных клубов... в которых происходит обмен партнерами.

Y en caso de que haya dudas, teniente... sépase que él y yo no somos de ésos del ambiente de los clubes nocturnos... que tienen amoríos ocasionales con otros miembros del grupo.

Я вижу у вас все изменилось... Богач...

Veo que os ha cambiado la suerte.

Я вижу, у вас в саду нет цветов.

No tiene flores en el jardín.

Я вижу, что моя точка зрения для вас в новинку.

Veo que mi punto de vista es nuevo para ustedes.

И вот я вижу вас снова.

¡ Qué coincidencia!

Я бы пригласил Вас войти, но вижу, моя просьба запоздала

Te invitaría a entrar, pero creo que ya es demasiado tarde.

Я вижу, что у вас есть горячая вода.

- Ya veo que tiene agua caliente.

Знаете, мистер Уиндраш, при вашем подходе я не только не вижу никакого будущего для вас, но и никакого будущего для нас.

Con su enfoque, no sólo no veo ningún futuro para usted. ni para nosotros...

- Но я вижу, что и у вас ничего нет. - Напротив, я получил несколько звонков.

Al contrario, he recibido varias llamadas.

Я вижу, ребятки, у вас дела.

- Si tenéis que hacer...

Я вижу, у Вас хорошее настроение?

- Qué buen humor tienes.

Но мне кажется, что я Вас впервые вижу.

Pero, me parece, que es la primera vez que lo veo.

Я вижу вас.

Puedo verte.

Я без конца вижу вас по телевизору.

Frecuentemente lo veo en la TV.

И в настоящее время я не вижу, куда вас можно пристроить без ущерба для дела.

Y, en su estado actual, no me es de ninguna utilidad.

Я вас вижу.

Yo le veo.

Я вижу вас... сэр!

Ya os veo, Señor.

Я вижу, у вас есть свои маленькие секреты!

¡ Comprendo! ¡ Tienes tus pequeños secretos!

Я вижу, я вас утомляю.

Bueno, ya veo que le canso.

я вижу, что у вас 25 центов.

Basándome en su apariencia, diría 25 centavos.