Я встретила тебя Çeviri İspanyolca

Затем я встретила тебя.

Y te conocí.

Ты мне понравилась с того момента, как я встретила тебя.

Me gustaste, Fred, desde el momento que te conocí.

Когда я встретила тебя, я не знала, но я не могу жить в нищете.

Cuando te conocí, aún no lo sabía pero... no puedo vivir mal.

Я встретила тебя неожиданно.

Y no esperaba encontrarme contigo.

И в результате я встретила тебя.

Y como resultado te conocí a tí.

Думаешь, если бы я встретила тебя первым, мы были бы вместе?

¿ Crees que si te hubiera conocido primero a ti estaríamos prometidos?

Я встретила тебя в темноте. Ты показал мне выход.

Caminaba por la oscuridad y tú me mostrabas la salida.

В тот день, когда я встретила тебя, тоже шел дождь.

Llovía el día que te conocí.

А потом я встретила тебя, и туман... начал рассеиваться.

Entonces te conocí y la niebla empezó a disiparse. - Así fue.

Я хочу этого с того самого дня, когда я встретила тебя в лифте.

Lo quise hacer desde el día que te vi en el ascensor.

Сожалею, что я встретила тебя!

- Me lamento mucho el haberte conocido!

Я встретила тебя в коридоре в вашем доме.

Nos vimos en el pasillo de tu edificio.

"Когда я встретила тебя, я думала, что умру"

" Cuando te conocí, pensé que me moriría

вовсе нет. я встретила тебя и подумала, " симпатичный парень

Nada de eso. ¡ Te conocí y pensé : "Que tipo, si el tuviese un hijo..."

я встретила тебя на вечеринке твоего дяди.

Te vi en la fiesta de tu tío.

- Я злая с тех пор, как встретила тебя.

- Desde que te conocí, lo estoy.

я то же я работаю над этим я вижу однажды я встретила девушку в поезде она сказала одну вещь, которую я надеюсь что не забыла она сказала "держи парня за ноги... он должен быть обеспокоенным и напряженным, и ревновать тебя"

Algo de razón tenía. Hasta luego. Y gracias por no casarte con ese actor.

Я не знала, во сколько ты выходишь, иначе я бы тебя встретила.

No sabía a qué hora salías. Hubiera estado allí para recibirte.

Я не знала, что такое счастье, пока не встретила тебя.

No supe qué era la felicidad hasta que me enamoré de ti.

И здесь я встретила тебя.

Y te encontré. Me dijiste que necesitabas a alguien.

Знаю. Пока не встретила тебя, я и не думала, что так бывает.

Hasta que te conocí, tampoco pensé que fuera posible.

- Уайт, когда я тебя встретила, я подумала, что не смогу следовать за тобой из города в город и ждать новостей о твоей смерти.

- Wyatt, cuando te conocí, te dije que no te seguiría de ciudad en ciudad, quedándome en casa, esperando recibir la noticia de tu muerte.

Знаешь, я очень рада, что встретила тебя сегодня на этом вечере.

Me alegro mucho de que estuvieras en el cóctel esta tarde.

И я сказала ему, что встретила тебя... И отдала ему обручальное кольцо.

Le dije que acababa de conocerte y le devolví el anillo.

Я тебя знаю, ясно, что ты кого-то встретила.

Te conozco. Está claro.

Будь проклят день, когда я тебя встретила, подонок!

¡ Maldito el día en que te conocí, bastardo!

Нужно готовиться к худшему. Знаешь, я ни за что бы тебя не узнала, если бы встретила на улице.

Pero, ¿ sabes que no te hubiera reconocido si no hubieses venido con tu padre?

Когда я тебя встретила, ты уже был пилотом, поэтому я никогда не жаловалась.

Cuando te conocí ya eras piloto. así que no pude quejarme.

Я рада, что встретила тебя.

Me alegro de haberte conocido.

Потом я встретила тебя.

Pero entonces llegaste tu...

По правде говоря, это было ночью, когда я тебя встретила.

De hecho, fue la noche que te conocí.

Когда я впервые встретила тебя... ты был полон жизненной энергии.

Cuando te conocí por primera vez, gobernabas al mundo.

Мне жаль, что я вообще встретила тебя.

Y no sigamos más!

Мне жаль, что я вообще тебя встретила.

Lamento haberte conocido. Está bien.

Я не могла представить, на что действительна похожа жизнь, пока не встретила тебя.

No puedo imaginarme cómo era mi vida antes de conocerte.

Если захочешь, чтобы я тебя встретила просто позвони.

Bueno, si necesitas que te busquen solo llámame.

Я передам Одиль, что встретила тебя.

Le diré a Odile que te he visto.

Думаю, родители будут рады узнать, что я тебя здесь встретила.

Seguro que a mamá y a papá les encantaría oír que me he encontrado con vos.

Я помню, как встретила тебя.

Recuerdo perfectamente cuando te conocí.

Я просто этого не осознавала, пока не встретила тебя.

Me he dado cuenta al conocerte.

Брук, как хорошо, что я тебя встретила до того, как ты затеяла стирку.

Brooke, me alegra encontrarte antes de que hagas el lavado de ropa semanal.

О том же подумала и я, когда встретила тебя в первый раз.

- Eso pensé al conocerlo.

Мне жаль, что я вообще когда-то тебя встретила.

Lamento que nos hayamos conocido.

Прости меня, я не встретила тебя тем путем, каким я сказала.

Finalmente, despues de toda esta espera.

С первой минуты как я тебя встретила, голос внутри меня сказал, наконец-то я встретила того, кого искала всю свою жизнь.

Desde que te conocí, una voz interior me dijo que había hallado lo que siempre había buscado.

До того, как я встретила Гила, я б посмотрела на тебя и ушла вертя задницей, чтобьI показать, что тьI упустил.

Antes de conocer a Gil, te hubiera mirado y hubiera salido caminando meneando mi trasero para que veas lo que te perdiste.

После того, как я встретила тебя, мне не остаётся ничего, кроме как писать письма.

Luego de un turno de 12 horas, sólo me queda energía para escribir cartas.

- Да, давай, я не могла удержаться, когда впервые встретила тебя.

Tómalo. No pude soportarte en nuestro primer encuentro.

Когда я тебя встретила перед тем ювелирным магазином,... я даже подумала, что буду с тобой лет двадцать.

Cuando te conocí en esa joyería creí que duraría 20 años.

Если бы я тогда не встретила тебя, я могла умереть от голода на улице.

Si no te hubiera encontrado, podría haber muerto de hambre en la calle

Я встретила дюжину типов вроде тебя.

He conocido docenas como tú.