Я позаботился об этом Çeviri İspanyolca

Я позаботился об этом.

Me aseguraré de ello.

- Я позаботился об этом.

- Sí, me ocupé de eso.

Я позаботился об этом.

Ya me he cuidado de eso.

- Я позаботился об этом для тебя.

- Ya me ocupé de eso.

Расслабься. Я позаботился об этом.

Yo me hice cargo.

Я позаботился об этом.

Me he ocupado de ello.

Я позаботился об этом лично.

Me encargué de eso yo mismo.

Я позаботился об этом.

Yo mismo me aseguré de ello.

- Я позаботился об этом, - также избавился от компакт-дисков и ноутбука.

- Quitaré el DVD y la laptop.

Ну, некоторое время я был не свободен, но теперь я позаботился об этом, я обещаю.

Estuve comprometido, pero te prometo que resolveré eso.

Я позаботился об этом.

Ya me he encargado.

Я позаботился об этом.

Ya me he ocupado de eso.

Я позаботился об этом.

Puedo hacerme una idea.

- я позаботился об этом.

- Me aseguré de ello.

- Эй, я позаботился об этом.

Vamos, ya me encargué de eso.

- Я позаботился об этом.

Ya me encargué de eso.

Я позаботился об этом.

Me hice cargo de eso.

Я позаботился об этом.

Ya me hice cargo de la red.

Я об этом позаботился.

Nada puede lastimarte. Yo te di eso.

Я уже позаботился об этом.

Ya esta pagado.

- Я об этом позаботился. - Верно. Я забыл.

- Perdón, me olvidaba.

Нет, я уже об этом позаботился.

Ya tengo mi postre.

Об этом я уже позаботился. Утром работаю у вас, а днём у Хэнсона.

Trabajaré aquí por las mañanas y por las tardes, con Hanson.

Я сам об этом позаботился. Даже его часы и портсигар лежат у меня наверху.

Lo sé porque tengo su pitillera y su reloj arriba.

Нет, я уже позаботился об этом.

No, no lo hicimos. Yo ya me había encargado de eso.

Я уже позаботился об этом.

Ya ha sido atendido.

- Я уже позаботился об этом.

- Me encargué de eso.

Я уже позаботился об этом, сэр.

Ya me he ocupado de eso, señor.

- Я уже позаботился об этом.

- Ya me he encargado.

Нед, Вы можете остаться в этом доме, после того как я улечу. Мне нужен кто-то, кто позаботился бы об этом месте.

Ned, puede quedarse en la casa después de que me vaya para cuidar de ella.

Я уже позаботился об этом.

Ya me he ocupado de eso.

Я уже позаботился об этом

Ya me ocupe de eso.

Я об этом позаботился.

Yo me encargué de eso.

я тот, кто позаботился об этом.

Soy el que se preocupa por eso.

Я думал, что ты позаботился об этом?

Diablos, chico, dijiste que te encargarías de esto.

- Скажем так, я об этом позаботился.

- Arreglé ese asunto.

Я об этом позаботился.

- Déjamelo a mí.

Я хочу чтоб ты об этом позаботился.

Quiero que eso se solucione.

Я уже об этом позаботился.

Ya me he ocupado de ello.

Удивлен, что на тебя не накинулись раньше, чтобы ты мог отправиться на тихую бумажную работу. Я об этом позаботился.

Me sorprende que no hayas solicitado trabajo de oficina.

Я уже позаботился об этом.

Ya me encargué de él.

В общем, я об этом позаботился.

Así que me encargué de ello.

Я об этом позаботился.

Te lo aseguro.

Да, сэр, я знаю, и уже позаботился об этом.

Sí, señor, estoy al tanto y ya lo estoy solucionando.

И кстати, за нами никто не придёт. Я об этом позаботился. Как?

Y a propósito nadie viene por nosotros.

Я об этом позаботился.

Yo me aseguré de eso.

Она беспокоилась, что о нас узнают, но я... позаботился об этом.

Pensé que estaba preocupada de que saliéramos pero me ocupé de eso.

— Об этом я уже позаботился.

- Ya me encargué de ellos.

Я видел четкую картину, как Дилан говорит Болту, чтобы тот "позаботился об этом".

Tuve una lectura clara de Dylan diciéndole a Bolt : "Ocúpate de ella".

Я хочу, чтобы ты позаботился об этом.

Quiero que lo manejes.

Не волнуйтесь, я позаботился об этом.

Ya me ocupé.