Я позвоню кое Çeviri İspanyolca

Ну, хорошо. Я позвоню кое-каким людям... Но я ведь, знаете, всего лишь бизнесмен, так что будьте терпеливы.

Muy bien, llamaré a algunas personas, pero finalmente... solo soy un hombre de negocios, así que tenga paciencia.

Что плохого, если я позвоню кое-кому ещё.

Dudo que sea malo llamar a alguien más.

Я позвоню кое-кому.

Haré una llamada.

Я позвоню кое-куда вечером.

Haré algunas llamadas esta noche.

Я позвоню кое-кому и выясню, сколько.

Haré una llamada y averiguaré cuánto.

Я позвоню кое-кому.

Haré unas llamadas.

Ну, я вот что скажу : я позвоню кое-каким знакомым, позову их сюда на подмогу.

Bueno, sabes qué te digo, voy a llamar a unos amigos, que se pasen por aquí a ayudar.

Я позвоню кое-кому.

Puedo pedir algún favor.

Я позвоню кое-кому.

Haré algunas llamadas, ¿ de acuerdo?

Я позвоню кое-кому.

Haré algunas llamadas.

– Ладно, слушай, если ты действительно хочешь сделать дуэт, давай я позвоню кое-кому, попрошу достать тебе Кэти или Карли, или Алисию.

- Vale, mira, si de verdad vas a hacer un dueto, déjame hacer unas llamadas, déjame pedir algunos favores, déjame conseguirte a Katy, déjame conseguirte a Carly, déjame conseguirte a Alicia.

Я позвоню кое-кому из юристов, и пока я не вернусь, отсюда ни шагу.

Voy a hablar por teléfono con el departamento jurídico, y hasta que yo vuelva, no vayáis a ningún sitio.

Но я позвоню кое-кому.

- Pero haré algunas llamadas.

- Я позвоню кое-кому.

Haré algunas llamadas.

То есть я позвоню кое-кому, посмотрю, что я могу сделать.

Tendría que hacer cálculos, y ver qué puedo darte.

( ЖЕН ) Хорошо, я... ( ЖЕН ) я позвоню кое-кому и перезвоню вам.

Vale, déjeme... deje que haga una llamada y la vuelvo a llamar.

Я позвоню кое куда, устрою в хорошую больницу в городе.

Haré algunas llamadas, le pondremos en el mejor hospicio de la ciudad.

Я позвоню кое-каким знакомым, может быть, что-то узнаю.

Déjame hablar con algunas personas que conozco a ver si averiguo algo más.

останешься здесь и помолчишь, а я позвоню кое-кому, и минут через 5 приедут люди и...

Te quedas aquí, te callas haré una llamada, y en cinco minutos unas personas...

Так что я позвоню кое-куда.

Así que haré un par de llamadas.

Я позвоню вечером, только кое с чем разберусь.

Te llamo para ponernos de acuerdo.

Слушай, я ещё позвоню кое-кому, но ты сжёг за собой все мосты, приятель.

El tipo ha tenido unos pocos contratiempos personales en los últimos años.

Ладно. Я позвоню еще кое-кому.

Déjeme hacer algunas llamadas, ¿ bien?

А что если я просто позвоню кое-кому и скажу что вы угрожаете мне?

¿ Y si llamo a ciertas personas y les digo que estás amenazándome?

Когда придет время, я вызову такси и уеду, и позвоню еще кое-кому, чтобы поставить точку во всем этом.

Cuando esté lista, llamaré un taxi y otro para que te suelten.

Я сейчас кое-кому позвоню. Может возьмем напрокат и..

Haré algunas llamadas Quizá podamos pedir prestado uno y...

Я кое-кому позвоню.

Haré algunas llamadas.

Я кое-кому позвоню, проверю, что есть в прослушке.

Déjame hacer algunas llamadas, ver que escuchas telefónicas están activas.

Ну так вот, я вхожу в совет директоров Аккурета Системс, я кое-кому позвоню.

Para que lo sepas, Estoy en la junta de Sistemas Accuretta, y me puso en una llamada para usted.

- Я просто позвоню кое-кому...

- Sólo, tengo que llamar a...

Мне нужно кое-что сделать, давай я позвоню тебе попозже, и мы куда-нибудь пойдем вместе?

Pero hay un par de cosas que tengo que hacer, así que quizá te llame después, ¿ y podríamos salir?

Я кое-куда позвоню, посмотрим, что сможем сделать.

Haré unas llamadas y veré cómo puedo arreglar esto.

Я только позвоню кое-куда.

Solo tengo que hacer una llamada.

Надо понять, как нам её туда доставить, а потом я кое-куда позвоню.

Pensemos cómo llevarla allí, y después haré unas llamadas.

Мне еще предстоит кое-куда прошвырнуться. Как только устрою Рассела, я тебе позвоню.

Déjame buscar, cuando Russell se instale te llamo.

Я кое-кому позвоню.

Déjame hacer unas llamadas.

Мне еще кое-что нужно сделать, я позвоню, когда освобожусь.

Tengo un montón de otras cosas que hacer, pero te llamaré cuando me vaya.

Я в порядке, просто... задумался о кое-чем. Ладно, я позвоню тебе. Встретимся как-нибудь.

Si, esas botas de cuero de ante peruano de 2000 dólares... que usaste para pasar por encima de un cadáver... para ganar la búsqueda del tesoro.

Погоди, я сейчас позвоню кое-кому.

Ya vuelvo, voy a llamar a alguien.

Я позвоню и попрошу кое-кого об одолжении, пока мы...

Me voy a adelantar y pedir algunos favores mientras estamos en...

Да, я кое-кому позвоню.

Sí. Haré una llamada.

Я кое-кому позвоню и попробую достать видеокамеры.

De acuerdo. Haré algunas llamadas, a ver si consigo grabadoras de video.

Я быстро кое-кому позвоню, ладно?

Voy a hacer una llamada.

Я тебе позвоню, если моё "может быть" превратится в "кое-что".

- Te diré si surge algo. ¿ De acuerdo? - De acuerdo.

Ладно, я кое-кому позвоню.

Ya, haré unas llamadas.