Я получил то Çeviri İspanyolca

Я надеялся, что ты мне позвонишь. - Но когда я получил то письмо...

Esperaba que me telefonearas, luego recibí esa carta...

Я получил то, чего и ожидал.

Obtuve lo que esperaba.

Небольшая хитрость - и я получил то, что хотел. Поставлю на Океанского Бриза и выиграю денег на свадьбу.

Con un poco de tacto, consigo lo que necesito para apostar por Ocean Breeze y financiar mi matrimonio con Charlotte.

Я получил то, за чем приходил.

Tengo lo que vine a buscar.

Я получил то, что хотел.

Bueno, ya tengo lo que quería.

Это то что я собирался сделать изначально быть самому по себе, заботиться только о себе, делать что хочу, и я получил это.

Es lo que quería hacer originalmente, también, es, sabes, ser tu mismo, cuidar de ti hacer tus propias cosas. y fue lo que hice, tan felizmente.

Если бы я продал ее, то получил бы...

Si lo vendo, conseguiré...

Я получил письмо от какого-то бюрократа. Он говорит, что они приедут проверять мои банковские книги.

En casa tengo una carta de cierto oficial que dice que van a inspeccionar mis libros.

И ты знаешь, несмотря на то что я получил повышение...

Y sabes, cada vez que piense que me promovieron.

- Сегодня я наконец-то получил ответ.

- Esta noche tendré la respuesta.

Я рада, что ты получил это... если это то, чего ты хочешь.

- Me alegro, si es lo que quieres.

Ну то, которое я получил.

- La que recibí.

Наконец-то я получил шанс сделать нечто значимое и важное.

Es mi oportunidad de hacer algo significativo.

Я улыбался, я был счастлив, ибо получил то, что хотел.

Sonreí y era feliz. Logré lo que quería.

Я получил письмо от той девушки. Помните, в тот вечер я вам о ней рассказывал.

Ayer recibí una carta de aquella chica, aquélla de la que le hablé, ¿ se acuerda?

Зато потом, ты знаешь, что я на какое-то время получил отсрочку.

Después ya no puede pasar nada más.

Я получил ордер на обыск помещения а не на то, чтобы ты стал судьёй, советом присяжных и исполнителем в одном лице.

Conseguí esos papeles para efectuar un registro, Callahan, no para que usted hiciera de juez, jurado y verdugo.

Как только я это сказал, то получил пощечину.

¡ Y mi puño zumbando por el aire!

Я получил от Господа то, что теперь даю вам.

"... lo que también os he enseñado : "

Я получил извещение, что они хотят снести мой дом... и возвести на его месте какой-то фантастический паркинг.

Recibí un aviso de que derribarán mi edificio... para poner un elegante estacionamiento.

"То невероятное наслаждение, которое я получил от этого открытия, не может быть выражено словами", - говорил он. -

"El placer que me provocó este descubrimiento es inenarrable", decía.

Это я-то не знаю, что получил?

¿ Que no sé lo que- -?

Я сказала ему убираться,.. ... так как он получил то, что хотел.

Cuando tuvo lo que quería, le dije que se fuera.

Если бы я получил его... то заучил бы наизусть.

Pero si hubiera una de ella la sabría de memoria.

А за то, ни за что ни про что получил я кнутом. А поскольку всё продолжалась война, и поскольку никак не кончалась она,..

Así que me ponen anteojeras y me movilizan, y como estaban en guerra, la vida se puso cara, los víveres escaseaban.

Я получил письмо от короля Ярослава Ягеллона. Я думаю, что ты по ошибке, передал мне, то что было предназначено Михаилу, моему сыну и наследнику, а ему, то что предназначалось мне.

He recibido la carta del rey que habéis traído, pero creo que que os habéis equivocado y que me diste la que era para Mihail, nuestro hijo co-regente, y él recibió la que me estaba destinada.

Я знаю, что ты получил небольшую взбучку за то, что взял нас с собой.

- Ya sé que te hemos causado problemas...

Верьте чему хотите, но я за то, чтобы Китинг получил своё.

- Cree lo que quieras, pero digo que dejemos que frían a Keating.

Скажите, месье Леверсон, то, что Ваш дядюшка получил титул дворянина, очевидно, он имеет какие-то особые заслуги, или я ошибаюсь?

Dígame, Monsieur Leverson, para merecer el título, su tío debe haber rendido un servicio muy especial a la patria, n'est-ce pas?

Насколько я знаю, он стукнулся рукой об дверь и получил эти движения. Что то типа конвульсии.

Sé que se golpeó el brazo en una puerta y le quedó un movimiento involuntario.

То есть, я получил урок.

He escarmentado.

Я получил с земли список террористических группировок, которые возможно преследуют свои цели, но интуиция подсказывает - тут что-то другое.

He pedido a la central un listado de terroristas que puedan... que puedan estar expandiendo su campo de operaciones. Pero creo que no va por ahí.

- Видишь, мы уже поменяли тему с той, как я получил ее номер.

- ¿ Ves? Ya dejamos el tema de cómo conseguí su número.

Я попросил таможенников не трогать присылаемые ему партии товара, а взамен я получил возможность обращаться к нему за справками всякий раз, когда мне кажется, будто что-то витает в воздухе.

Hablé con el personal de aduanas... me aseguré de que sus envíos tuvieran vía libre... y a cambio puedo consultarle siempre que me parece que hay algo en el aire.

А нам нужно отнести ну, то, что я получил... отнести ангелу.

Ya sé que será un viaje peligroso, pero... tenemos que llevar la cosa que conseguí al ángel.

Я полагаю, что кто-то не получил роль или звонили из Италии и сказали, что голодны?

¿ No te dieron el papel o Italia llamó y dijo que tenía hambre?

Бинг, я получил записку. Отчета не будет до той пятницы?

Recibí su memo. ¿ No recibiremos el informe hasta el viernes?

Потом они наверно, мне что-то вкололи, потому что следующее, что я помню - я очнулся на дне того колодца, где получил радушный прием.

Y me desperté en el fondo del conducto ante ese grupo de bienvenida.

Я получил жалобу от Председателя Кила насчёт той задержки.

Ayer, recibí una queja del Presidente Keele debido a la demora.

Если Клифф получил десять, то я получу 50.

Si Cliff consigue 10 mil, yo podría conseguir 50 mil.

Я получил два предупреждения за то, что не вёз Эдди на грузовом лифте.

Recibí dos memos por no llevar a Eddie en el elevador de carga.

Я полагаю он получил роль в той пьесе.

Me imagino que le dieron el papel.

Ну, я думаю, что в конце концов он получил то, что хотел.

Supongo que al final logró lo que quería.

Я получил эту работу, отсосав нужные члены, вот так-то.

escuchame Craig, tengo este trabajo donde chupo pitos, ¿ correcto? simple como esto.

Я наконец-то получил свой сольный концерт.

Al fin conseguí mi recital.

Я помню, когда получил приглашение на то кошмарное чревовещание 84-го.

Recuerdo cuando aparecieron los prompters,... el atemorizante ventrilocuismo del'84.

И это было не единственное "да", которое я получил от неё той ночью.

Y ese no fue el único sí que conseguí aquélla noche.

Я не получил квартиру. Что-то не так с мои заявлением.

No conseguí el apartamento, problemas con la solicitud.

" В годы, когда человек особенно восприимчив, я как-то получил от отца совет, надолго запавший мне в память.

"En mis años más jóvenes y vulnerables," "mi padre me dio un consejo que me ha rondado" "en la cabeza desde entonces."

Энджи, он не получил наше письмо. - Я могу чем-то вам помочь?

Angie, nunca llegó el paquete.

Слушай, я сегодня уже получил от Лео. Ты-то чего хочешь?

¿ Qué deseas de mí?