Позвольте вам кое Çeviri Fransızca

Позвольте вам кое-что сказать.

Je vais vous dire.

Позвольте Вам кое-что показать.

Venez, je vais vous montrer quelque chose.

Принцесса, позвольте вам кое-кого представить. Джафар!

Princesse, je meurs d'envie de vous présenter un ami.

Вы здесь новички, поэтому позвольте вам кое-что объяснить.

Vous êtes nouveaux ici, alors je vais vous expliquer.

Позвольте вам кое-что объяснить.

Je vais essayer être clair.

Так что позвольте вам кое-что сказать.

Laissez-moi vous dire une chose :

А она мне : " Кевин, позвольте вам кое-что пояснить.

Et elle : " Kevin, je vais t'expliquer une chose à propos de Prince.

Позвольте вам кое-что показать.

Laissez-moi vous montrer un truc.

Позвольте вам кое-что показать.

Laissez-moi vous montrer quelque chose.

Позвольте мне кое-что сказать вам.

Je vais te dire.

Позвольте мне сказать Вам кое-что, мадам... Как человек, у которого побывало немало секретарей. Не удивлюсь, если она хранила чековую книжку в сейфе.

À mon avis, ayant eu de nombreuses secrétaires, j'imagine qu'elle l'a mis dans le coffre-fort.

Позвольте мне кое-что сказать Вам.

Laissez-moi vous rassurer.

Теперь позвольте мне сказать вам кое-что.

Maintenant laisse-moi te dire quelque chose.

Позвольте мне сказать Вам кое-что, Полли Харрингтон.

Je vais vous dire une chose, Polly Harrington!

Позвольте мне вам кое-что сказать.

Puis-je vous dire quelque chose?

Позвольте мне кое-что сказать вам.

Mais si je vous dis quelque chose, est-ce que vous m'écouterez?

И все же позвольте сказать вам кое-что.

Alors je vais me parler à voix haute.

Так, ладно, позвольте мне кое-что сказать вам.

Très bien, laissez-moi vous dire quelque chose!

Позвольте рассказать вам кое-что Ян.

MARCO : Laissez-moi vous dire une chose, Ian.

Ладно, позвольте сказать вам кое-что.

Eh bien laissez-moi vous dire une chose.

Позвольте мне показать вам ещё кое-что.

Laissez-moi vous montrer autre chose.

Позвольте мне вам кое-что сказать, господин Грюневельт.

Je vais vous confier quelque chose.

Позвольте сказать Вам кое-что.. Мы много чего делали и похуже в колледже.

Vous savez, on faisait pire à la fac.

Позвольте мне показать вам кое-что.

Vous allez voir!

Позвольте мне рассказать Вам кое-что о себе. Вся моя жизнь - это работа.

Il n'y a que mon travail qui compte.

Позвольте мне объяснить вам кое-что.

Que je vous explique quelque chose.

Позвольте мне показать Вам кое-что.

J'ai une chose à vous montrer.

Позвольте мне напомнить Вам кое-что. Клингон не ставит свои желания выше желаний семьи или его друзей.

N'oubliez pas que les désirs d'un Klingon ne doivent pas aller à l'encontre de ceux de sa famille ou de ses amis.

Теперь позвольте мне вам кое-что сказать, мистер...

- Laissez-moi vous dire, M. Ducon,

Сэр Родерик, позвольте показать вам кое-что, в ризнице?

Peut-être que Sir Roderick suffirait genre à venir dans la sacristie.

Позвольте мне сказать вам кое-что!

Laissez-moi vous expliquer.

Позвольте мне вам кое-что объяснить.

Permettez-moi de vous dire une chose.

Позвольте мне сказать Вам кое-что.

Je vais vous raconter un truc.

Вам не доводилось исполнять обязанности нестора прежде, так что позвольте мне вам кое-что объяснить.

C'est la première fois que vous êtes nesteur. Sachez que le nesteur n'est pas autorisé à s'adresser à la cour.

Позвольте мне сказать вам кое-что. Теперь, чтобы гарантировать наше место в истории радио,

Pour nous faire entrer dans l'histoire,

Позвольте мне сказать вам кое-что... Я не дурачусь...

Ecoute, je ne rigole pas.

Она уже достаточно взрослая, чтобы пить, выходить замуж, разводиться. Позвольте мне кое-что вам сказать, парни. Когда я вернусь, когда мы сделаем эту работу...

Quand tout sera fini, je réglerai ça à ma façon.

Ла Гир, Жиль, позвольте мне вам кое-что показать.

La Hire... Gilles... Venez voir.

Позвольте рассказать вам кое-что. Вчера около 10 утра эти два парня в шутку разместили лживую информацию об этой маленькой начинающей компании и цены на ее акции начали расти.

Hier matin à 10 h... deux internautes ont donné de fausses informations... sur une start-up.

- Позвольте мне рассказать вам кое-что о любопытстве.

- Justement, la curiosité...

Позвольте вам сказать кое-что.

Je vais vous dire.

Позвольте поведать Вам кое-что, Марк.

Je vais vous dire une chose.

Позвольте я Вам кое-что прочитаю.

Laissez-moi vous lire quelque chose.

Позвольте кое-что вам обьяснить.

- le travail des professeurs. - Je vais vous expliquer.

Позвольте, я вам кое-что покажу.

Laissez-moi vous montrer quelque chose.

Позвольте мне показать вам кое-что.

Laissez-moi vous montrer quelque chose.

Позвольте я кое-что скажу вам.

Ecoutez.

Знаете что? Позвольте мне рассказать вам кое-что, что наши отцы-основатели рассказали мне.

Je vais vous dire un truc que les pères de la nation m'ont appris.

И позвольте мне сказать вам кое-что : доверие в этом деле жизненно важно.

tout se joue sur la confiance.

Позвольте, я вам кое-что покажу.

Je vais vous montrer.

Мисс Ирина, позвольте вам показать кое-что.

Madame Irina, je voudrais vous montrer quelque chose.