Ты сошла с ума Çeviri Fransızca

Это я. Значит, ты сошла с ума.

Alors tu es dingue.

Я не пытаюсь. Если ты думаешь, что это мне нравится, то ты сошла с ума.

Je ne fais pas le héros.

Ты сошла с ума?

Es-tu devenue folle?

ты сошла с ума! ты простудишься.

Tu vas prendre froid.

Что понять? То, что ты сошла с ума?

Anselmo, essaie de me comprendre.

- Федора, ты сошла с ума?

Je ne l'aime plus. - Fedora, tu es folle?

Я не знаю, врёшь ты мне или нет, или, может, ты сошла с ума и мне уже, в общем, всё равно, но, мне кажется, это тот самый кто преследовал нас в машине.

J'ignore si tu mens, et je m'en fiche... mais cet homme conduisait la voiture qui nous suivait.

Ты сошла с ума, дочка.

- " Ma petite fille, tu es folle.

Ты сошла с ума, дочка.

- Ma petite fille, tu es folle.

С ума сошла? Ты же не хочешь, чтобы они ласкались за единственным блюдом, объединяющих их культуры.

Tu veux pas qu'ils se câlinent autour du seul plat qui lie leurs cultures.

Ты с ума сошла?

Tu es folle?

Да ты с ума сошла. Прими мой совет, беги, беги без оглядки от этого парня.

Crois-moi, ne t'approche pas de lui.

- Эй, ты не сошла с ума?

- Dis donc, tu n'es pas folle?

Ты с ума сошла!

Tu es folle!

Ты с ума сошла!

Tu es folle?

Ты с ума сошла? Я не брошу солдат ради ребёнка.

Je ne puis quitter ces blessés!

Ты сошла с ума.

Es-tu devenue folle?

Ты просто сошла с ума.

Tu avais perdu la tête!

Ты, что, с ума сошла?

Tu perds la tête.

- Ты с ума сошла. Что ты здесь делаешь?

Que fais-tu dans l'étable?

- Рекс! - Отпусти его! Ты с ума сошла?

Laissez-le, petite sotte!

Что? Ты с ума сошла!

- Si j'avais su...

Ты с ума сошла!

Une minute! Tu es devenue folle?

- Ты с ума сошла?

- C'est partout pareil.

- Ты совсем с ума сошла?

- Tu es complêtement folle?

Ты с ума сошла.

- Tu es folle!

Ты с ума сошла? Что ты говоришь?

Tu es folle?

Когда умер мой бедный муж, я бы с ума сошла, если бы не ты.

Quand mon pauvre mari est mort, sans toi, je serais devenue folle.

Нет, ты что, сошла с ума.

T'es folle.

Ты с ума сошла.

Tu es folle, Helen!

Ты с ума сошла, Лизбет? !

T'es devenue folle, Liesbeth?

Если бы я слушала каждую глупость, которую ты мне говоришь, то сошла бы с ума!

Si j'écoutais toutes les conneries que tu me dis, je deviendrais cinglée!

Уйти от минимального срока и получить пожизненный? Ты с ума сошла?

J'échappe à une condamnation, c'est pas pour m'en coller une autre.

Когда ты признался в любви к Элен, я чуть было не сошла с ума!

Quand tu m'as dit que tu aimais Hélène, j'ai cru que j'allais devenir folle.

Ты, милочка, сошла с ума.

Allez, Gaby!

- О, ты с ума сошла.

- Que se passe-t-il?

- Да ты с ума сошла!

Tu es fou!

- Ты с ума сошла?

Ça va pas, non? - Si.

Джинетта, уйди, ты с ума сошла!

Va-t'en de là, toi!

Из списка школьников. Ты с ума сошла или что-то еще?

Tu as de si bonnes notes, tu veux quitter l'école maintenant?

Ты с ума сошла!

Pas besoin de poisson, mère, je suis pressée.

- Ты с ума сошла!

Tu es folle!

- Но, Аньезе, ты что, с ума сошла? - Сядьте!

Agnese, tu es devenue folle?

Что ты делаешь? ты с ума сошла?

Qu'est-ce que tu fais?

- Боже мой, ты тоже сошла с ума!

Vous êtes devenue folle!

Я говорю, ты тоже сошла с ума.

Vous êtes devenue folle, vous aussi.

Ты сошла с ума?

T'es folle?

- Ты с ума сошла?

- Tu es folle, fifille?

Ты с ума сошла?

Tu as perdu l'esprit?

Когда ты уехал, она чуть не сошла с ума. Ничего не говоря, никогда не писав.

Quand tu es parti, elle a faillit devenir folle sans nouvelles.

Ты с ума сошла?

Fyedka et moi...