Я пойду первым Çeviri Fransızca

Назад! Я пойду первым.

Je me tire!

Я пойду первым. Увидимся с тобой позже.

J'y vais et je vous y attendrai.

Хорошо. Я пойду первым.

Très bien, je passe devant.

Я пойду первым.

Je passe devant.

- Я пойду первым. Отвали, белый батон.

Dégage, blanc de poulet.

Мэтью, я пойду первым.

Mathieu, j'y vais d'abord.

- Я пойду первым.

J'entre le premier.

Я пойду первым, потом вы со Свеном и Северин.

Et tu viens après avec Svendsen. Amène aussi Severin par sécurité.

- Я пойду первым.

- Je passe le premier.

Гордон, я пойду первым, держись.

Gordon, laisse-moi passer devant.

Я пойду первым и тебе помогу.

J'y vais en premier et je t'aide.

- Я пойду первым.

- J'y vais en premier.

Я пойду первым, и если там можно пройти, я вас позову.

Je vais y aller d'abord, si la voie est libre, je vous appellerai.

Авива, я пойду первым.

Aviva. Laisse-moi y aller d'abord.

Скоро точка высадки, я пойду первым.

La zone de largage est proche. J'irai en premier.

Давайте я пойду первым. Ок?

Si vous voulez, je passe devant, OK?

Так, лестница к лаборатории находится прямо за этим холлом. Представь, что мы играем в видеоигру, я пойду первым. Сейчас все зависит от расчета времени.

OK, l'escalier vers le labo est juste après l'entrée.

Я пойду первым с термальной камерой. Я сообщу если замечу какое-либо движение там.

Je prendrai la caméra thermique pour les repérer.

- Дай мне оружие. Я пойду первым.

- Donnez-moi le fusil, j'y vais d'abord.

Хорошо, я пойду первым. Если что-то со мной случится, возвращайся...

J'y vais en premier, s'il m'arrive quelque chose, repartez.

Если так, тогда я пойду первым.

Si c'est ta décision, laisse-moi y aller en premier.

Посторонитесь, мои новые друзья. Я пойду первым.

Reculez, nouveaux amis.

Илай предупредил их о нашем приходе, но, похоже, что радиосигнал не пройдет при таком дальнем соединении, поэтому я пойду первым, чтобы предупредить о нашем прибытии.

Eli les a avertis de notre arrivée, mais comme il semble que le signal radio ne puisse traverser une connexion du neuvième chevron, j'irai le premier pour leur dire qu'on arrive.

Я пойду первым, потом Энни.

J'y vais en premier, puis Annie, elle est expérimentée.

- Пожалуй, я пойду первым...

- Je vais partir en éclaireur.

- Я пойду первым. - Я пойду первым.

- J'irais en premier.

Можно я пойду первым?

Je peux être le premier?

Я пойду первым.

Je pars en premier.

- Кто пойдёт первым? - Я пойду первым, если ты не против.

Je vais y aller en premier si ça ne te gêne pas.

Я пойду первым.

À moi.

Я пойду первым и...

J'irai en premier.

Я пойду первым.

J'y vais en premier.

Если я пойду первым, сколько пространства у меня будет?

Si j'y vais le premier, j'ai combien de place? Que penses-tu faire, Derek?

Но если я пойду первым, то смогу помочь вам.

Mais si j'y vais d'abord, je pourrai vous aider.

Я пойду первым и возьму мальчика.

J'irai avec ton garçon.

Дай я пойду первым.

Je vais voir.

Я пойду увидеться с Хелен первым делом завтра утром.

J'irai voir Helen à la première heure demain.

Я пойду к Голландцу первым.

J'ai des vues sur le Dutchman.

Если нет, я пойду с первым же мужчиной, который пройдёт мимо...

Sinon, je vais sauter sur le premier venu!

"Боже, я не могу найти парня. Пожалуй, пойду в ближайшую квартиру и пересплю с первым, кого там найду".

"Je trouve pas de petit copain... alors je vais sonner en face et me faire le 1 er que je trouve!"

Я не пойду последним, а раз я не иду последним, почему бы не пойти первым.

Je ne partirai pas le dernier, donc autant passer le premier.

Я пойду первым.

Je vais devant.

Я пойду первым.

J'y vais.

О, это великолепно, что Тани присоединилась к танц-классу и действительно хочет научиться танцевать, первым делом я пойду туда.

Oh génial, parce que Taani sait inscrite dans un cours de danse et moi je voudrais l'observer en train de danser, mais d'abord il faut que j'y aille.

- Я не пойду туда первым.

- Je ne descends pas en premier. - Tu te fous de moi?

Первым делом завтра, я пойду туда Всеми руками и ногами и... И буду умолять вернуть мне работу.

Demain à la première heure, je vais y aller en rampant... et les supplier de me rendre mon boulot.

Ну, раз уж я тут первым был, пойду и займу комнату с видом на море, если никто не против. Сара?

Comme je suis arrivé en premier, je pense que je vais juste commencer et prendre cette chambre SS si c'est cool.

Поскольку я тут был первым пойду займу самую лучшую койку на судне, если она классная.

Comme j'étais là le premier, je vais prendre la chambre en forme de S.

Я пойду первым.

Veuillez m'excuser.

Я пойду первым, разведаю территорию.

Je vais fouiller les environs.

Знаешь, я пожалуй пойду займусь сексом с первым попавшимся в мужском туалете.

Tu sais, je vais juste aller faire l'amour avec celui que je trouverai dans les toilettes pour hommes.