Я пойду до конца Çeviri Fransızca

Я пойду до конца с Виейрой.

J'irai jusqu'au bout avec Vieira.

- Откажитесь. - Я пойду до конца.

- Je dois continuer jusqu'au bout.

Значит, такова моя судьба. Я пойду до конца!

Je vais jusqu'au bout.

И знаешь, что получится? Я пойду до конца!

En attendant de taper sur la gueule à l'autre con... tiens, regarde ça!

Если уж я зашёл так далеко, то я пойду до конца. Но я не собираюсь дать вам совершить здесь двойное самоубийство.

Au point où nous en sommes, je veux rester et voir ce que ca donne.

Чтобы я ему уступил! Я пойду до конца. Этот пес присвоил себе мою историю.

Ce chien me volerait mon histoire.

Я пойду до конца, никто меня не остановит!

T'es une ordure! J'irai jusqu'au bout.

Я пойду до конца, Хэнк.

Je vais me marier, Hank.

Не надо! Я думаю, что сегодня пойду до конца.

Je pense que je vais sortir le grand jeu.

Я пойду до конца.

Je suis prêt à tout faire. Jusqu'où vas tu aller?

Я пойду до конца, со мной ты или нет.

Je vais avancer sur ça que tu sois avec moi ou pas.

"Это не угроза, если я пойду до конца и разобью этот самолет".

"Ce n'est pas une menace si je vais au bout et fais écraser cet avion."

Я пойду до конца, друг.

Je pense que je vais finir le trajet l'ami.

- Я пойду до конца.

- J'irai jusqu'au bout.

Я знаю, как важно остановить Флинна. Это может занять много времени, но я пойду до конца.

Je sais combien il est important d'arrêter Flynn, mais Dieu sait combien de temps ça va prendre, et je suis pour tout cela,

Я пойду до конца.

Je vais vous battre là-dessus.

Я обещал Кейо, если он пойдет до конца, я тоже пойду.

J'ai promis à Kayo que s'il tenait tête à la crapule, je serais à ses côtés, jusqu'au bout.

Но даже если я сейчас умру, я тоже дойду до конца, я пойду, потому что мои корни не сгнили.

Mais, à moins de mourir maintenant, j'irai aussi jusqu'au bout. J'irai parce que mes racines n'étaient pas pourries.

Лучше я пойду с тобой до конца.

Je reste jusqu'au bout.

Потом они доходят до конца сцены, и "Что ж, наверное, я просто пойду назад."

Et arrivées au bout, elles semblent se dire : "Bon, je fais demi-tour."

Я пойду с тобой до конца света.

Je serais allée avec toi jusqu'au bout du monde.

Но на этот раз я пойду до конца.

Parce que ce n'est pas la première fois.

У меня задание, и я пойду до конца.

- J'ai une mission, j'irai jusqu'au bout!

Я пойду до конца!

!

Я пойду к директору и скажу, что до конца учебного года я больше не работаю с 7-ым классом.

Les 3e 2, je les prends plus jusqu'à la fin de l'année. C'est bon.

Давайте проясним ситуацию, я очень польщена. Но в этом расследовании я тоже пойду до конца.

Pour être claire, et bien que ça me flatte, j'irai au fond de cette enquête.

А потом пойду к алтарю и все будут пялиться на меня. Но ничего, ведь я сегодня резала кого-то сама от начала до конца.

Puis je dois aller jusqu'à l'autel alors que tout le monde me regarde, mais c'est bon.

Я сейчас пойду высру алкоголь, и потом я буду тусить со своими братанами до конца наших дней.

Chaque jour est une lutte. Vraiment. On passe aux actes.

Я пойду до самого конца.

Je vais voir ça entièrement jusqu'au bout

Если я не до конца просекаю, но хочу иметь шанс понять, я пойду на женскую вечеринку.

Il y a quelque chose que je ne comprends pas bien, et si je prie pour l'avoir, Je dois aller à la fête des chi-o ce-soir.

Я пойду за тобой до конца.

Je te suivrais.

Я вроде как пообещал бабуле, что пойду на свидание до конца недели.

Ben, j'ai en quelque sorte promis à ma mamie que j'aurai un rencard d'ici la fin de la semaine.

Я пойду с тобой до конца, Линди.

J'irai avec toi jusqu'au bout, Lindy.

Пойду-ка я потусуюсь на автозаправке до конца дня.

Bon, je vais aller... trainer chez le concessionnaire de voiture au coin de la rue aujourd'hui.

Ты сделаешь это до конца сегодняшнего дня, или я пойду расскажу Рафаэлю что ты украла его сперму

Tu as jusqu'à ce soir, ou je vais dire à Rafael que tu as volé son sperme.