Я пойду вниз Çeviri Fransızca

Ты ещё пожалеешь об этом. - Я пойду вниз и займусь жарким.

Tu le regretteras!

Я пойду вниз по дороге На дачу.

J'irai au chalet en marchant.

Я пойду вниз попробую поговорить с ней.

Je descends lui parler.

Я пойду вниз, разложу диван, раскатаю спальник...

Je vais descendre, défaire le canapé, dérouler le sac de couchage...

Я пойду вниз поплаваю.

Je descends nager.

Я пойду вниз.

Je descends.

Я пойду вниз. Простите.

Je redescends, excusez-moi.

Я пойду вниз, выпью чего-нибудь.

Je descends chercher un verre.

Слушай, я пойду вниз, пока эта затейница не нашла меня.

Je descends... Je descends, avant que l'affreuse organisatrice me trouve.

- Я пойду вниз, сяду поближе. Увидимся.

Je vais en bas pour mieux voir.

Вообще-то лучше я пойду вниз и заряжу детонатор.

En fait, je vais descendre préparer le détonateur.

Ну, я пойду вниз.

Bon, je ferais mieux de redescendre.

Я пойду вниз, сделаю чай, который тебя успокоит.

Je vais descendre, chercher du thé pour t'apaiser.

И, если я буду, я пойду вниз на диван и буду там так долго, как ты скажешь

Sinon, je descendrai sur le canapé le temps que tu voudras.

Я пойду вниз в магазин подарков.

Je vais au magasin de souvenirs.

Я пойду вниз и проверю его.

Je vais descendre et vérifier.

А я пойду вниз, позанимаюсь силовыми упражнениями. Сделаю несколько заходов.

Je vais prendre des barres énergisantes et soulever de la fonte.

Ты считай до 100, а я пойду вниз.

Tu vas compter jusqu'à 100. Je vais descendre.

Если это все, то я пойду вниз.

Si c'est tout, je vais retourner en bas.

Я пойду вниз, чтобы помочь им, хорошо?

Je dois redescendre les aider.

Я пойду вниз по реке и попробую отыскать его.

Je vais voir si je le trouve en aval.

Если это всё, миледи, я пойду вниз и зайду к вам после полуночи.

Si c'est tout, MiLady, je vais descendre et je vous retrouverai après minuit.

Я пойду вниз и скажу им отправить Кристоферу телеграмму, в которой будет только,

Oh! Je leur demanderai en bas de simplement télégraphier à Christopher,

Я пойду вниз, поем что-нибудь.

Je vais manger un truc.

Если вы меня извините, я пойду вниз и поработаю над поим скейтбордом.

Si tu veux bien m'excuser, je vais aller en bas et travailler sur mon skateboard.

– Я пойду вниз и всё закрою.

Je vais descendre et fermer.

Я пойду вниз.

On se verra en bas.

Я пойду в штаб, попрошу разрешения спуститься вниз. А также предъявлю требование о поиске Кеничи.

Je vais demander une autorisation pour descendre... et un permis pour rechercher Kenichi.

Я не смог. - Теперь пойду сверху вниз.

Il faut commencer de haut en bas.

Я пойду вниз.

Je redescends.

- Я не пойду вниз.

Je ne descends pas.

Да. Я пойду посмотрю. И найду кого-нибудь кто спустил бы ваш багаж вниз.

Je vais voir si elle est là et faire descendre vos bagages.

Знаешь, что? Я проголодалась. Пойду схожу вниз до торговых автоматов.

Je suis un peu énervé, je doit aller au distibuteur.

Я пойду, спущусь вниз!

C'était Mission-man. Non, on est au sous-sol... je monte! Je descends!

Я пойду прогуляюсь вниз к озеру.

Je vais au bord du lac.

А я пока пойду вниз и выпью пару чашек кофе.

Quant à moi, je vais descendre prendre une tasse de café.

Пойду я лучше вниз.

- Bon. Je descends.

Я пойду вниз, пожелаю всем спокойной ночи.

Ecoute, j'ai une idée.

А я пока пойду вниз готовить ужин.

Je descends préparer le dîner.

А я в это время, пойду вниз, буду стращать напуганную, умирающую девочку-подростка пока... пока она не сломается, как напуганная, умирающая девочка-подросток.

Entre temps, je vais persécuter une adolescente apeurée et mourante jusqu'à ce qu'elle craque comme une adolescente apeurée et mourante.

вниз по коридору, третья дверь направо я подойду через минутку..

Au fond du couloir, troisième porte sur la droite. - J'arrive dans une minute.

Я пойду вниз один.

J'irais seul.

Я пойду вниз по реке. Они идут.

Ils arrivent.

Или возможно я пойду на тот мост и буду стоять там и смотреть вниз, на воду.

Ou j'irai au pont Howrah. Regarder l'eau.

Значит, вниз я не пойду.

Alors, j'y descendrai pas.

Но раз он хочет, чтобы я пошёл вниз, я пойду наверх.

Alors s'il veut que je descende, qu'est ce qu'il se passe si je monte?

Как я вниз пойду?

Je suis censée faire comment?

Я пойду спать вниз.

Je vais dormir en bas.

Я не пойду вниз.

Je ne vais pas en bas.

Хочешь, я пойду работать вниз?

Tu veux que j'aille travailler en bas?

Я не пойду вниз пока Шмидт не согласится не спать с Люси.

Je ne retournerai pas en bas jusqu'à ce que Schmidt accepte de ne pas coucher avec Lucy.